92
Студенческий клуб в Гданьске.
93
Зал ВНР («Bezpieczenstwa i Higienu Ргасу» — «Безопасности и гигиены труда»), где в августе 1980 г. был создан Международный забастовочный комитет.
94
Луис Сепульведа (р. 1949) — чилийский писатель, журналист, сценарист и кинорежиссер, политический деятель и правозащитник.
95
Франсиско Колоане Карденас (1910–2002) — чилийский писатель, прославившийся своими произведениями о морских приключениях.
96
Дэвид Кит Линч (р. 1946) — американский кинорежиссер, музыкант, сценарист, представитель американского независимого кинематографа.
97
Евгений Савойский (1663–1736) — полководец Священной Римской империи французского происхождения, генералиссимус.
98
Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772–1834) — английский поэт-романтик, критик и философ, выдающийся представитель «Озерной школы».
99
Доминик Жирар — баварский архитектор, создатель первого альпийского сада в Европе в венском Бельведере, согласно концепции французской модели стереометрии.
100
Канадская столица железной руды (англ.).
101
Фарли Моуэт (р. 1921) — известный канадский писатель, биолог, борец за охрану природы.
102
Юрий Сергеевич Рытхэу (1930–2008) — российский чукотский писатель.
103
Альберт Питер Лоу (1861–1942) — канадский геолог, исследователь и спортсмен.
104
Лама Анагарика Говинда (Эрнст Лотар Хофман; 1898–1985) — выдающийся буддийский подвижник, знаток палийской литературы, неутомимый путешественник; организовал несколько буддийских институтов, призванных содействовать «западному» буддизму.
105
Горный массив в Судетах.
106
Эдвард Шерифф Кёртис (1868–1952) — американский фотограф. Уникальная коллекция фотографий Дикого Запада и индейцев, созданная Кёртисом, насчитывает несколько тысяч изображений.
107
Моника Булай — польская фотохудожница.
108
Одна из героинь книги М. Вилька «Дом над Онего».
109
Шаматха (буквально: умиротворение, спокойствие) — тип медитации в буддизме, ставящий целью достижение ментального покоя; а также собственно состояние ясности сознания.
110
Красная Птица использовал английское слово «witnessing». Я долго думал, пока до меня не дошло, что речь идет о сакшина из Упанишад. Примеч. автора.
111
Не пьянствуй (англ.).
112
Го Юн Шен (1829–1898) — знаменитый мастер китайских боевых искусств.
113
Крупнейшая общепольская газета.
114
Лу фон Саломе (1861–1937) — известная писательница, философ, врач-психотерапевт немецко-русского происхождения; подруга Ницше и Фрейда.
115
Фридрих Карл Андреас (1846–1930) — выдающийся немецкий лингвист, востоковед, иранист.
116
Сало — густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды.
117
Херберт Джеффри Хэнкок (Херби; р. 1940) — американский джазовый пианист и композитор; Нора Джонс (р. 1979) — американская джазовая певица и пианистка, актриса; Тина Тёрнер (р. 1939) — американская певица, автор песен, актриса и танцовщица; Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица и автор песен; Леонард Норман Коэн (р. 1934) — канадский поэт, писатель, певец и автор песен.
118
Майнов Владимир Николаевич (1845–1888) — писатель-этнограф, один из первых русских исследователей, обратившихся к антропологическому изучению некоторых народностей России.
119
Незадолго до смерти Р. Капущиньский планировал путешествие в Океанию по следам Бронислава Малиновского (1884–1942) — британского антрополога польского происхождения.
120
Мартин Поллак (р. 1944) — австрийский писатель, журналист, переводчик.
121
Николя Бувье (1929–1998) — швейцарский писатель, поэт и фотограф.
122
Роман английского писателя Брюса Чатвина (1940–1989) о коллекционере мейсенского фарфора Каспаре Утце.
123
Ками — в синтоизме духовная сущность, бог; божества неба и земли, обитающие в посвященных им святилищах.
124
Славомир Поповский (р. 1948) — польский журналист и публицист.
125
Иван Степанович Поляков (1847–1887) — географ, натуралист. См. о нем: Мариуш Вильк. Дом над Онего. С. 104–106.
126
Речь идет об авиакатастрофе под Смоленском 10 апреля 2010 года во время которой погибла правительственная делегация Республики Польша во главе с президентом Л. Качиньским.
127
Всеволод Вячеславович Иванов (1895–1963) — русский советский писатель, драматург.
128
«Пирамида» — философско-мистический «роман-наваждение» (закончен незадолго до смерти), над которым Леонов работал 45 лет.
129
Матье Рикар (р. 1946) — французский автор, пишущий о буддизме, переводчик и фотограф.
130
Альберт Санчес Пиньоль (р. 1965) — каталонский антрополог и писатель.
131
Клаудио Магрис (р. 1939) — итальянский писатель, журналист, эссеист, культуролог.
132
Ежи Бар (р. 1944) — польский дипломат, бывший посол Польши в России; историк.
133
Лимес (лат. дорога, граничная тропа) — укрепленный рубеж (вал, стена) со сторожевыми башнями, возведенный на границе бывшей Римской империи.
134
Юрий Михайлович Наумов — координатор проекта «Российские полярные одиссеи», старший научный сотрудник музея-заповедника «Кижи» и бессменный организатор «Кижской регаты», которая поддерживает строителей-умельцев.
135
Стефан Ежи Адамский (р. 1954) — публицист, эссеист, поэт. Вместе с М. Вильком был редактором первого бюллетеня Межзаводского забастовочного комитета Независимого самоуправляемого профсоюза «Солидарность».
136
Эдвард Абрамовский (1868–1918) — польский философ, социолог и психолог. С 1892 по 1898 г. находился в эмиграции в Германии и Франции, где был членом правления Заграничного союза польских социалистов и постепенно перешел на позиции идеализма в философии и анархизма в политике. Вокруг теоретических концепций Абрамовского до сих пор ведутся дискуссии.
137
Имеются в виду Янек Петшак и Яцек Качмарский — барды «Солидарности».
138
Перевод Игоря Белова.
139
Ионаш Кофта (1942–1988) — полький поэт и певец.
140
Аллюзия с «рассерженными молодыми людьми» (англ. Angry young men) — обозначением группы писателей критического направления в литературе Великобритании, сложившегося в 1950-е годы.
141
Ежи Гедройц (1906–2000) — польский публицист, политик, деятель эмиграции, основатель (1947) и бессменный редактор выходившего во Франции журнала «Культура» и издательства «Институт литерацки».
142
Томаш Станько (р. 1942) — выдающийся польский джазмен, трубач-виртуоз, пионер авангардного джаза в Польше.
143
«Брейкаут» — польская блюз-роковая группа, созданная в 1968 г.
144
Кормак Маккарти (р. 1933) — американский писатель-романист и драматург.
145
Валери Джейн Моррис Гудолл (р. 1934) — посол мира ООН, приматолог, этолог и антрополог из Великобритании. Дама-Командор ордена Британской империи. Широко известна благодаря своему более чем сорокапятилетнему изучению жизни шимпанзе в Национальном парке Гомбе-Стрим в Танзании и как основательница международного Института Джейн Гудолл.
146
Томас Мертон (1915–1968) — американский поэт, монах-трап-пист, богослов, преподаватель, публицист.
