я дам тебе пушку, давай-ка, выкладывай все карты на стол.
- Э…м…, - промычал Олег, думая, что бы сказать.
У него возникла мысль каким-то образом заразиться зямши, чтобы обрести, как он предположил, способность управлять зомби. Но это говорить Веронике не стоило. Тогда парень сказал:
- За мной один псих охотится. Он тоже бессмертный. Не знаю, как от него избавиться. Если ты поможешь мне нейтрализовать его, то я с радостью пойду громить базу охотников. И даже согласен перерождаться здесь, чтобы закончить дело. Ты же это имела в виду, когда говорила, что подозреваешь, что меня сюда тянет, правда?
- Судя по всему, да, - улыбнулась Вероника.
Они некоторое время шли по узкому проходу между стеллажами, а потом девушка сказала:
- Стой здесь.
Парень остановился, опасливо оглядываясь назад. Zombie-girls следовали буквально за ним по пятам, и скалили зубы. Одна из них хищно облизнулась.
- Не бойся, не съедят, - усмехнулась Вероника и куда-то упорхнула.
Олег остался один на один с этими тварями. Девушки-зомби действительно не трогали парня, хотя смотрели на него как на обед, от этого становилось очень неуютно. Рыбкин ждал, стараясь не смотреть на них и зябко поеживался. Наконец, Вероника вернулась. В руках она держала двустволку.
- И это все? – удивился Олег.
- Ну да. А что тебе еще надо?
- Калаш. Пару тройку ручных гранат. А лучше миномет или РПГ.
- Ну извини. Что уж есть… Но ты же настоящий мужчина, победишь и с ружьем.
Она ласково провела ладонью по его щеке. Улыбнулась.
- Ну, ступай, - Вероника протянула ему ружье, - Я верю в твой успех, мой герой.
- Сколько у тебя еще этих штук? – деловито спросил Олег.
- Это все. Не теряй.
- Так… ладно, давай, прежде чем уйти, я опишу своего врага. Чтобы ты знала, кого ловить.
- Ну опиши, - как бы нехотя согласилась Вероника.
Олег почесал голову, вспоминая, как же выглядит Михей.
- Здоровый такой парень, - сказал он, - явно качок. Коротка стрижка, но, вроде бы, не лысый. Но стрижка очень короткая, что-то среднее между короткой стрижкой и бритьем наголо. Волосы, кажется, светло русые.
- Это все? – так же деловито спросила женщина.
- Да.
- А цвет глаз, форма носа, форма шеи, может, какие-нибудь особые приметы.
- А я что, разглядывал его что ли? Я не отношусь к людям с запрещенной в России ориентацией, чтобы парней разглядывать…
- Ладно, - она еще раз улыбнулась.
Олег уже хотел было отправиться в путь, но тут вспомнил, что кое-что забыл.
- Где хоть их база? – обернувшись, спросил он.
- Не знаю, - простодушно ответила Вероника, - они откуда-то с северо-восточной стороны приезжают.
- Понятно.
[1] I don’t understand. Could you speak Eng…. Russian – Я не понимаю. Вы не могли бы говорить по-анг… по-русски!
[2]I don’t know Russian. Do you understand English – Русский не знаю. По-английски понимаешь?
[3]Yep – угу.
[4]Did you kill that man? – Ты убил того человека?
[5]Answer! – Отвечай!
[6]Yes. I killed him because he tried to kill me. – Да, я убил его, потом что он пытался убить меня.
[7] Why did you pull his body? – зачем ты тащил его тело?
[8] I killed him partly. He is immortal. – Я лишь немножко (дословно) убил его. Он бессмертный.
[9] Are you crazy? – Ты псих?
[10] I see it’s difficult to believe, but – Я понимаю, в это трудно поверить, но…
[11] I’m sorry – Мне очень жаль.
Глава 30
«Вероника либо дура, либо просто мной манипулирует», - думал парень, когда шагал по улицам заброшенного курортного горда, - «Либо и то и другое вместе. Скорее всего, последнее. Возможно, она рассчитывает, что я действительно пойду убивать охотников, но вот свою часть сделки выполнять явно не собирается, и мне придется разбираться с Михеем самостоятельно».
Дорога уже давно отвернула от моря, она проходила между многочисленными магазинчиками. Олег вспомнил про голод. Зашел в одно из заведений, где дверь была выломана. Там он обнаружил пустые полки. Мародеры подчистили даже непродовольственные товары, лишь пара зубных паст и какие-то лекарства одиноко валялись среди девственной чистоты. Разочарованный, парень заглянул в другой магазин. Такая же ситуация.
«Блин, надо было попросить у Вероники еды», - досадливо размышлял парень, - «Как же я сразу не догадался? О чем я думал? О том, как бы побыстрее свалить оттуда и не стать кормом для zombie-girls… Кстати, я даже не спросил, что это за страна. Что загород. Что твориться за пределами города».
Погрузившись в свои невеселые думы, парень продолжал рыскать по магазинам. В ходе поисков ему посчастливилось обнаружить банку теплой газировки. Было весьма кстати, очень хотелось пить, хоть и на вкус эта жидкость была довольно противной. А еще Олег облился пеной, когда открывал тару.
- Блять! – выругался он.
Олег продолжал идти дальше. Он наткнулся на автозаправочную станцию. Она была пустая и тоже разгромлена. Даже заправочные пистолеты были выдраны. В самом здании полки были опрокинуты, на полу крошки, пустые пачки из под чипсов. Решетка на кассе вырвана и отброшена в сторону, на подоконнике несколько купюр, на них парень разглядел надпись «Turk lirasi». Догадка подтвердилась – он все-таки в Турции. Теперь надо было решать, что делать дальше.
«И так, я в Турции, где-то на побережье в курочном городе», - рассуждал Олег, сидя на корточках возле заправки, - «На дворе апокалипсис, за мной охотится бессмертный маньяк, я сам бессмертный, кругом нет еды, и еще нарисовалась какая-то бабенция с zombie-girls, которая обещала поймать и держать этого маньяка в плену, если я убью всех охотников на зомби. Правда, я ей не верю. Еще у меня есть ружье. Вопрос: что делать? Ответ очевиден: рвать отсюда когти. Чем скорее тем лучше. Только сначала бы поесть чего-нибудь».
Олег еще более рьяно начал искать пропитание. Он даже пытался выломать двери в магазинах, которые еще были закрыты. Тщетно, видимо, их до сих пор еще никто не вынес только потому, что закрыты двери были очень хорошо. И часто это были железные двери, их так просто не вышибешь.
Внезапно сзади послышался шум мотора. Олег оглянулся. Он увидел приближающуюся машину. Но на этот раз решил не прятаться. Наоборот,
