глава Картеля, а? — Кирихара прячет лицо в ладонь. Параллельно он слышит: «Ты что, всем так представляешься, Чандер?!» И абсолютно не понимает, что здесь происходит. — Раджаяма Чан… что? Как-как? Ты как там, пацан, жив-здоро… Ой, — его голос резко меняется от осознания ошибки, — зря я это сказал?
Во всем номере несколько секунд стоит напряженная тишина.
— Эй, — в свою очередь медленно тянет Сурья. — Прошу прощения, а это у вас там случайно не Эйдан Рид?
— Нет, — мгновенно отвечает Боргес. — Не знаем никакого Эйдана Рида.
— И Диего Боргес, — с пониманием тянет их собеседник. Кирихара убирает ладонь от лица, смотрит на теперь уже Эйдана Рида как на умственно отсталого, но не перебивает. Арройо тоже: видимо, всем интересно, что здесь происходит.
— Простите, что не пристрелил его, — извиняется тот, помладше. — Но он грязно играл.
— Слушайте, — вдруг мрачно сопит Боргес. — А Раджаяма Будущий Глава — это не чернявенький такой с дебильной стрижкой под горшок?
Наступает очередная пауза.
— Только не говори мне, — ахает Эйдан Рид, внезапно чем-то озарившийся, — что…
— У меня не дебильная стрижка! — орет из-за стены Раджаяма Будущий Глава.
— Слышь, ты!! — кричит Боргес в ответ, вытягивая мощную шею, и Кирихара удивленно моргает. Рид закатывает глаза, как бы говоря: «Все в порядке», а потом пытается достать своего приятеля ногой. Но тот не обращает внимания. — Гони мне мои бриллианты! Иначе я тебя достану, отвечаю!
— Что тут происходит? — слышится шипение Сурьи. — Чандер! Ты что, натравил на себя Диего Боргеса? Как?!
— Уноси свои тощие ноги, ты… ты… цыпленочек!!
— Ну, это, я… с ребятами… неделю назад…
— Я сделаю тебе… плохо!!
— Чандер!! — Сурья говорит тоном разгневанной мамаши. — Что ты сделал?!
— А правда, что он сделал? — оборачивается к Риду и Боргесу Эйс, и Кирихара впервые рад, что тот открыл рот.
Он сам пристально смотрит на них, и тогда Эйдан Рид поворачивает голову к дружку:
— Тебя что, обокрал Чандер Раджаяма?! Братан, да ему лет двенадцать!
— Мне двадцать пять!
— Да помолчи ты!
— Господи боже мой…
— Чандер Раджаяма, приятель, да над тобой все криминальные круги Азии будут ржать!
Диего Боргес как-то обиженно сопит и неуютно ерзает на стуле, немного успокаиваясь.
— Нет, правда, Раджая…
— Если вы еще раз произнесете его имя, я вас пристрелю, — не выдерживает Кирихара, у которого сейчас голова пойдет кругом.
— Я всего лишь хотел…
— Заткнись, Чандер! Что вы там предлагали, переговоры? — спрашивает Сурья. — Я согласен, если вы приструните Боргеса!
— Выходи, — соглашается Арройо. — Он привязан. Сколько вас там?
— Трое, — после заминки отвечает Сурья.
— Давай, — Арройо напрягается. — Нам не нужны проблемы с Картелем, и мы не будем стрелять, но только без фокусов!
Сурья поднимает руки, показывая, что у него нет оружия, и выходит на середину коридора. Высокий, вполне приличный и с виду даже интеллигентный молодой мужчина. Кирихара удивлен, Кирихара предполагал увидеть головореза с картой подпольных хирургических операций вместо лица. Он аккуратно одет, на нем хороший костюм, и сейчас этого вполне достаточно, чтобы Кирихара принял его сторону. Жаль, что их интересы пересекаются на оттисках: Кирихара бы с удовольствием сыграл в его команде против Рида. Возможно, исключительно ради этого.
— О, так, значит, Чандер не соврал, — удовлетворенно произносит Сурья, цокая языком.
— Ну да, зачем ему врать? — самоуверенно вытягивает ноги Рид, делая вид, что они тут обсуждают ставки на скачках за британским файв-о-клок. — Это действительно я.
— Да нет, в это я сразу поверил, — отмахивается Сурья. — Увы, ты слишком надоедлив, чтобы тихонько сдохнуть где-нибудь на Сомали. Я не верил в то, что твоя прическа могла стать еще хуже, чем была.
— Что? — не сдерживается Кирихара и, ткнув пистолетом в Эйдана Рида, смеется: — У этого была версия получше? А нельзя откатить назад?
Рид аж задыхается от возмущения: такое чувство, что, не будь у него скованы руки, одну бы он прижал к груди.
— И ты, Брут? Я думал, мы подбиваем друг к другу клинья!
— Колья, — с вежливой улыбкой исправляет его Кирихара. — Слушайте, — вспоминает он свою недавнюю идею. — А не хотите его забрать?
— Разве я не ваш любимый пленник? — паникует Рид. — Вы же должны обо мне заботиться!
Арройо делает страшные глаза, но Арройо никогда не видел его маму — вот у кого страшные глаза, так что Кирихара продолжает:
— Оттисков у нас нет, информации тоже, зато есть эти двое, — сейчас он напоминает себе продавца автомобилей. — Эксклюзивное предложение.
— Никаких эксклюзивных предложений, — обрубает Арройо.
Сурья переводит на него насмешливый, умный взгляд:
— У меня с этим, — он кивает на Рида на стуле посреди комнаты, — свои счеты. Если нам нечего делить, то мы уходим, но вам-то он зачем? — И хмыкает. — Поверьте, от этого парня больше проблем, чем пользы. Здесь каждый третий спит и видит, как всадить ему пулю в лоб.
И Кирихара вполне понимает за что. Но все это выглядит так, будто они собираются оставить себе Рида в качестве домашнего питомца. И довольно проблематичного.
— Так, а давай-ка без удручающей статистики! — влезает Рид.
— Да, разумеется, — соглашается Сурья. — Пора заканчивать со статистикой.
И в следующую секунду вскидывает руку и стреляет (конечно же, у него с собой оружие) прямо в него.
Кирихара с самого начала предполагал что-то такое, так что моментально пихает стул ногой; вместе с Ридом тот грохается на пол боком.
Все снова бросаются врассыпную. Сурья падает за диван; на его место врывается парнишка со стрижкой под горшок, проезжаясь по ним автоматной очередью, — видимо, сам Раджаяма Будущий Глава Чандер.
Ну все, думает Кирихара, одним рывком оттаскивая стул с Эйданом Ридом подальше за кровать.
На это я не подписывался, думает Кирихара, поднимая пистолет и…
Ну и естественно.
Ну и конечно.
В этот момент у кого-то звонит телефон.
Сурья орет: «Стойте!» (а затем: «Это и к тебе относится, Чандер!»), и Арройо делает всем знак остановиться. С одной стороны, так Кирихаре никогда не доказать, что он стреляет не настолько хреново, как патлатый думает,
