Читаем без скачивания Врата Галактики - Михаил Ахманов

Моя растерянность (мое смущение, мое горе) равны твоей обиде – формулы сожаления, извинения.

Пока не исчезнут пятна на луне Куллата – выражение, означающее вечность.

Когда истает время и расточатся звезды – выражение, также означающее вечность.

Сколько ни прыгай, а луну с небес Куллата не сорвешь – выражение, означающее тщетность усилий.

Пусть от его (их) праха зажгутся звезды – формула поминания умерших.

Упоминание «пятого пальца», которого у лоона эо нет, – намек на ложность какого-то утверждения.

Запретные Товары и сомнительные артефакты

Гипноглиф – артефакт с мощным психотропным воздействием, который погружает взирающего на него в течение трех-пяти секунд в глубокий транс, из которого нельзя выйти самостоятельно. Гипноглифы имеют форму чаш, экранов, ваз или предметов неопределенных очертаний, обычно сияющих, переливающихся, точно бриллиант в потоке света. На одни гипноглифы можно смотреть часами, рискуя только временной амнезией, другие ведут к быстрому коллапсу нервной системы и смерти. Действуют на гуманоидов всех известных рас. Технология изготовления и назначение в мирах лоона эо неизвестны. Ввоз в Федерацию запрещен (кроме особых случаев, связанных с деятельностью Секретной Службы).

Ткани (Покрывала, Шали) Забвения – предположительно шелк или напоминающая шелк материя алых и золотых или синих и серебряных оттенков. Набросивший Шаль на голову приобщается к разнообразным иллюзиям: может парить над землей, погружаться в морскую бездну, проходить сквозь скалы и летать в межзвездном пространстве, посещая чужие планеты. Следствием обычно бывают провалы в памяти. Технология изготовления и назначение в мирах лоона эо неизвестны. Ввоз в Федерацию запрещен.

Коум (название на языке лоона эо) – мягкий шарик диаметром 10–20 мм, который при сжатии наигрывает музыкальную мелодию, обладающую, несмотря на кратковременность звучания (несколько секунд), ярко выраженным гипнотическим эффектом. Услышанный мотив может преследовать человека несколько лет и даже десятилетий. По уверению сервов, лоона эо используют коумы в лечебных целях как барьер на пути чужого ментального восприятия. Ввоз в Федерацию запрещен.

Ковры-светильники – светильники в виде настенных ковриков с причудливым рисунком, вызывающим галлюцинации, – кажется, что узор оживает, срастается с телом и заставляет мышцы дергаться в бешеной пляске. Технология изготовления и назначение в мирах лоона эо неизвестны. Ввоз в Федерацию запрещен.

Эрца – лекарственный препарат лоона эо. Действует на людей и других гуманоидов как мощный депрессант, подавляет инстинкт самосохранения и в отдельных случаях вызывает тягу к суициду. Ввоз в Федерацию запрещен, однако на некоторые лекарства лоона эо запрет не распространяется.

Тинтахское вино – безалкогольный напиток из меда домашних и диких пчел с планеты Тинтах (Голубая Зона). Производится сервами, а также людьми (переселенцами), обитающими на Тинтахе. Является одним из основных товаров, поставляемых в миры кни’лина, которые пьют его без каких-либо вредных последствий. Но на человека тинтахское вино производит непрогнозируемое, иногда очень странное действие. Вреда здоровью не причиняет, ввоз в Федерацию ограничен, но не запрещен.

Собеседники – псевдоживые статуэтки небольшого размера, перенимающие через некоторое время (обычно через месяц или два) облик и характер владельца. Несмотря на малую величину, они обладают достаточным интеллектом, чтобы вести беседу, сочувствовать, радоваться, утешать. Случалось, что такой компаньон, особенно в далеких странствиях, скрашивал одиночество и дефицит общения, заменяя семью и друзей. Отрицательный момент – привыкание; иногда человек, лишившись статуэтки, погружался в тоску. Ввоз в Федерацию не запрещен, но распространение товара находится под строгим контролем.

Зеркала Преображения – похожи на обычные зеркала, однако позволяют манипулировать миром зазеркалья и изменять собственный облик, делая его смешным, уродливым или прекрасным. Их считают то ли забавной и отчасти опасной игрушкой, то ли средством косметической медицины, то ли тестом на нравственность, который лоона эо предложили людям. Достоверно известно, что пользующийся Зеркалом человек тоже меняется в лучшую или в худшую сторону, но в какую именно, предсказать нельзя. Технология изготовления и назначение в мирах лоона эо неизвестны. Ввоз в Федерацию не запрещен, но распространение товара ограничено и находится под строгим контролем.

Примечания

1

У Тхара нет естественного спутника, подобного земной Луне, поэтому отсутствует понятие о месяцах, связанных с небесными явлениями. Год, равный тремстам пятидесяти суткам, разделен на семь месяцев по пятьдесят дней, поименованных цветами спектра: красный, оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый. Желтый месяц – весна, зеленый – лето, голубой – осень, и в этот период температура колеблется в пределах 5—15 градусов Цельсия. Остальные четыре месяца соответствуют условной зиме с температурой около нуля градусов. Вследствие малого наклона планетарной оси к плоскости экватора сезонные изменения на Тхаре выражены неотчетливо.

2

Патруль и Конвой– подразделения земных наемников, охранявших с 2099 года галактический сектор лоона эо. Патруль – пограничная стража, в функции Конвоя входило сопровождение межзвездных торговых караванов. Силы Патруля и Конвоя базировались на планетах так называемой Внешней или Голубой Зоны сектора – на Данвейте, Тинтахе, Харре и других. Обычно земные наемники летали на небольших кораблях-истребителях, носивших название «бейри».

3

Звездный (Космический) Флот Земной Федерации включает не только боевые подразделения (отдельные флоты, флотилии и эскадры); в его состав входят Исследовательский Корпус, Секретная Служба, Служба Защиты Солнечной Системы, боевые сателлиты, базы в космосе и на планетах, а также другие структуры.

4

УБР – универсальный боевой робот.

5

Офицерские звания в космофлоте приняты в соответствии с англо-американской военно-морской традицией: энсин – первое офицерское звание (мичман), лейтенант-юниор – младший лейтенант, затем лейтенант и лейтенант-коммандер (соответствует капитану), коммандер (соответствует майору или подполковнику), капитан (соответствует полковнику), коммодор – контр-адмирал. Далее идут звания адмирала и адмирала флота.

6

Quaerite et invenietis – ищите и обрящете (лат.).

7

Verba et voces, praetereaque nihil – слова и голоса, и ничего более (лат.) – т. е. пустые слова.

8

Войны Провала – четыре войны с гуманоидами бино фаата, которые велись Земной Федерацией в XXII–XXIII веках; их название отражает тот факт, что битвы происходили в Провале, пустом пространстве, разделяющем два галактических Рукава: Рукав Ориона, где находится Земля, и Рукав Персея, в котором расположена звездная империя фаата. Точная хронология этих столкновений такова:

2088 г. – появление в Солнечной системе корабля фаата и атака на Землю, которая закончилась гибелью пришельцев (в земных анналах это время именуется эпохой Вторжения);

2125 г. – операция возмездия; земной флот атакует и захватывает три планеты (Тхар, Роон и Эзат), колонизированные фаата на границе Провала, в Рукаве Ориона. Фаата изгнаны в Рукав Персея, но в будущем они делают четыре попытки вернуться;

2134–2152 гг. – Первая Война Провала;

2164–2182 гг. – Вторая Война Провала;

2201–2240 гг. – Третья Война Провала, самая долгая – также известна под названием Сорокалетней Войны;

2253–2261 гг. – Четвертая Война Провала, в ходе которой бино фаата были окончательно разгромлены.

9

Сектор влияния – область Галактики, в которой доминирует та или иная звездная раса. Как правило, сектора влияния разделены обширными буферными зонами.

10

Астроид– космическое поселение лоона эо, обычно имеющее форму эллипсоида 40–80 км в длину и 20–30 км в ширину и высоту. В астроиде обитает так называемая «большая семейная группа» лоона эо, размеры которой могут достигать ста тысяч особей. Эта раса переселилась в астроиды восемь-десять тысячелетий назад, покинув материнский мир Куллат и свои древние планеты-колонии. Причины такого решения известны: среда обитания в астроидах полностью подконтрольна их жителям, астроиды защищены от любых катаклизмов, а также мобильны, что обеспечивает большую безопасность, чем поверхность планет; наконец, низкая гравитация и стерильные условия способствуют продлению жизни. Известно также, что ни один человек или представитель какой-либо иной расы не был допущен в астроид.