писатель использовал несколько русских слов, написанных на латинице — в годы написания романа он посещал Советский Союз. 1965-й, что ли, это был год, не важно. Около того. Не думаю, что Бёрджесс имел какие-то особые цели использовать русские слова в транслитерации. Нет. Просто это было стильно, необычно, молодёжно во время холодной войны использовать в английском романе русские слова. И вот спустя 60 лет после издания книги я читаю MOLOKO на вывеске донецкого магазина в моём районе. Я там покупаю продукты.
О чём книга? Роман Бёрджеса футуристичный и заумный, но если попытаться вкратце объяснить, о чём он, то это роман о насилии, причём рафинированном. Банда злых британских подростков ведёт криминальный образ жизни. Они дерутся с другими бандами, бьют первых встречных, убивают, насильничают, грабят. Причём делают всё это не ради наживы, а забавы ради. Отморозки, короче. Без царя и категорического императива Канта в голове. В итоге, главного героя, предводителя шайки, сажают в тюрьму. Там он уже сам подвергается насилию со стороны государства. Его влечение к насилию изучают, над ним ставятся эксперименты.
В своё время роман стал культовым. Я познакомился с ним в трёх ипостасях: помимо книги Бёрджесса, я посмотрел фильм Кубрика и сходил на театральную постановку Виктюка. В конце 90-х, когда я тусил с питерскими хулиганами (правда, хулиганами весьма начитанными), мы все цитировали героя Бёрджесса — well-well-well! — так говорил его персонаж, — и повторяя за ним, мы пили алкоголь, дрались и били чужие дорогие иномарки. Время было шальное, мы были молоды, и кого-то тюрьма прошла по касательной, а кого-то государственная машина насилия зацепила на несколько лет.
И теперь MOLOKO здесь, в Донецке, когда город терроризируют в ежедневном режиме, видится вполне уместно. И вспоминается язвительное английское well-well-well — без англосаксов в войне на Украине, понятное дело, не обошлось. Как, впрочем, и в любом вооружённом конфликте последних веков — везде англосаксы суют свой нос, будь они бриттами или пиндосами. В Донецке ощущается их присутствие — город обстреливают из американских РСЗО Himers и английских гаубиц М777. Недавно артиллерийский снаряд ударил рядом с тем Molokoм, где я закупал продукты. В магазине вылетели окна, но в целом он не пострадал, повезло. Каламбур — английские снаряды попали в молоко рядом с molokoм.
Воюют зачастую на Донбассе и хулиганистые подростки. Головы бритые, пацаны-дворняги, готовы на всё. Я часто встречал таких в штурмовых подразделениях. Отморозки, короче. Они носят на шлемах и рукавах, взятую у англосаксов из их латиницы букву Z. Эта буква стала символом для обозначения операции по освобождению Украины. Z — буква злая. Но мы долго терпели — разозлили, короче, вы нас. Теперь пеняйте на себя.
Но после Z, после Победы, надеюсь в истории Донбасса и России пойдут русские буквы. Добрые. Аз, Буки, Веди… Истину Глаголю.
Заручившись русским алфавитом, перейду к следующему «литературному» магазину. Вот это можно считать за рекламу — недалеко от «Донбасс Паласа» в подземном переходе на площадь Ленина, в ряду магазинов с сувенирами, есть магазин горных камней. И с ним у меня тоже литературные ассоциации. А именно со сказками Бажова, русского писателя, где много сюжетов были связаны с камнями. На полке в моём детстве у родителей стоял его трёхтомник, который я весь прочитал. Владелицу этого магазина, женщину со светлыми волосами и в бежевом пальто, про себя я прозвал «Хозяйкой медной горы». Где она пополняет и закупает свой ассортимент — остаётся загадкой.
У неё за очень небольшие деньги — в Москве такие камни стоят в разы дороже — я купил гагат, висмут, халькопирит, цитрин, горный хрусталь, турмалин, раухтопаз, лазурит, цоизит, ангелит, сапфирин, арагонит, гематит, кальцит, гранат, селенит, чароит, риолит, пирит, джеспилит, моховый агат, изумруд.
Владельцем некоторых из этих камней обещана защита от порчи, воздействия злых чар, энергетических нападений, стихийных бедствий и квартирных краж.
Другие или эти же избавляют от тревожных мыслей, страхов и тревог, вспышек меланхолии, тоски и гнева. Многие помогают найти вторую половинку, разжигают страстную любовь, укрепляют семейные взаимоотношения, примиряют супругов, родителей и детей.
Одни из камней сулят процветание и мудрость, избавление от депрессий, привнесение в душу мира и покоя. Эти камни от «Хозяйки медной горы» положительно влияют на память в целом и укрепляют в ней только приятные воспоминания. Ещё одними обещано развитие красноречия и концентрация внимания. Многие из них пробуждают творческие способности, приносят крепкие вещие сны, создают надёжную ауру, просто улучшают настроение и поднимают тонус.
Камни облагораживают стремления, расширяют кругозор, развивают интуицию, притягивают богатство и удачу в бизнесе. Помогают воплотить все планы и проекты, найти удовольствие в работе (что порой кажется невозможным) и успешно делать несколько дел одновременно — о, это неоценимое свойство! Также какие-то из камней помогают завести неординарные знакомства, чтобы найти выход из трудной ситуации. Например, они обеспечивают надёжную связь между человеком и его ангелом-хранителем. Помимо очищения от негативных энергий внешнего мира, некоторые камни непосредственно влияют на тело человека. Они укрепляют иммунную систему и кости, улучшают зрение, лечат сердце и кровеносную систему, стабилизируют давление.
Короче, чтобы противостоять хаосу и анархии, камни придают веру в разумное устройство мира и позволяют с оптимизмом смотреть в будущее — все эти обещания я прочитал на маленьких рекламных проспектиках, прилагающихся к каждому виду.
Купленные в лавке драгоценности я отвёз в подарок своему сынишке в Москву. Но такие артефакты, обладающие такими волшебными свойствами и возможностями, безусловно пригодились бы всем дончанам, живущим в городе под обстрелами.
Английские снаряды ведь тоже рвались возле подземного закутка хозяйки медной горы. Я помню тот день. Как-то благородные украинские артиллеристы решили обстрелять проходящие неподалёку похороны Корсы, погибшей женщины-полковника армии ДНР, и один из выпущенных ими снарядов ударил рядом с тем самым подземным переходом. Сбежавшие вниз к магазину случайные прохожие остались живы. А вот девушке, ожидавшей кого-то возле «Донбасс Паласа» не повезло. У неё не оказалось каменного талисмана, чтобы украинские артиллеристы, стреляя, промахнулись. Они убили её…
Да… MO-LO-KO… Помимо этого магазина, вывеска ещё одного гастронома меня заинтриговала. Магазин «Седой Граф» на проспекте Ильича — обычный продуктовый магазин, но вывеска привлекла меня вычурным названием. Я даже селфи сделал, так как сам cтал седеть. При чём здесь литература и война?
