XCI
Вошли. За кофе сели. Это блюдоИ нехристи и христиане чтут,Но нам у них бы взять рецепт не худо.Меж тем с Лауры страх слетел, и тутПошло подряд: «Он турок! Вот так чудо!Беппо! Открой же, как тебя зовут.А борода какая! Где, скажи нам,Ты пропадал? А впрочем, верь мужчинам!
XCII
Но ты и вправду турок? Говорят,Вам служат вилкой пальцы. Сколько далиТам жен тебе в гарем? Какой халат!А шаль! Как мне идут такие шали!Смотри! А правда, турки не едятСвинины? Беппо! С кем вы изменялиСвоей супруге? Боже, что за вид!Ты желтый, Беппо. Печень не болит?
XCIII
А бороду ты отрастил напрасно.Ты безобразен! Эта борода…На что она тебе? Ах да, мне ясно:Тебя пугают наши холода.Скажи, я постарела? Вот прекрасно!Нет, Беппо, в этом платье никудаТы не пойдешь. Ты выглядишь нелепо!Ты стриженый! Как поседел ты, Беппо!»
XCIV
Что Беппо отвечал своей женеНе знаю. Там, где камни древней ТроиПочиют ныне в дикой тишине,Попал он в плен. За хлеб да за побоиТрудился тяжко, раб в чужой стране.Потом решил помериться с судьбою,Бежал к пиратам, грабил, стал богатИ хитрым слыл, как всякий ренегат.
XCV
Росло богатство и росло желаньеВернуться под родимый небосклон.В чужих краях наскучило скитанье,Он был там одинок, как Робинзон.И, торопя с отчизною свиданье,Облюбовал испанский парус он,Что плыл на Корфу. То была полакка,[24]Шесть человек и добрый груз tobacco.
XCVI
С мешком монет, — где он набрать их мог!Рискуя жизнью, он взошел на судно.Он говорит, что бог ему помог.Конечно, мне поверить в это трудно,Но хорошо, я соглашусь, что бог,Об этом спорить, право, безрассудно.Три дня держал их штиль у мыса Бон,[25]Но все же в срок доплыл до Корфу он.
XCVII
Сойдя, купцом турецким он назвался,Торгующим — а чем, забыл я сам,И на другое судно перебрался,Сумев мешок свой погрузить и там.Не понимаю, как он жив остался.Но факт таков: отплыл к родным краямИ получил в Венеции обратноИ дом, и веру, и жену, понятно.
XCVIII
Приняв жену, вторично окрещен(Конечно, сделав церкви подношенье),День проходил в костюме графа он,Языческое скинув облаченье.Друзья к нему сошлись со всех сторон,Узнав, что он не скуп на угощенье,Что помнит он историй всяких тьму.(Вопрос, конечно, верить ли ему!)
XCIX
И в чем бедняге юность отказала,Все получил он в зрелые года.С женой, по слухам, ссорился немало,Но графу стал он другом навсегда.Листок дописан, и рука устала.Пора кончать. Вы скажете: о да!Давно пора, рассказ и так уж длинен.Я знаю сам, но я ли в том повинен!
ПРИМЕЧАНИЯ
Поэма написана в период между 6 сентября-12 октября 1817 г. Полностью закончена 25 марта 1818 г. Впервые опубликована 28 февраля 1818 г. (95 строф). В пятом издании, вышедшем в свет 4 мая 1818 г., объем достиг 99 строф.
1
Что можно с местной Монмут-стрит унесть… — На Монмут-стрит в Лондоне в XVIII в. были расположены главным образом лавки старьевщиков.
2
Из площадей английских словом «пьяцца» // Лишь Ковент-Гарден вправе называться. — Пьяцца — площадь (итал.). В Лондоне северную часть площади Ковент-гарден часто называют «пьяцца» и поныне.
3
Тициан (1477–1576) и Джорджоне (1477–1510) — великие итальянские художники Возрождения.
4
В дворце Манфрини есть его творенье… — Имеется в виду картина Джорджоне «Семья художника».
5
…Как меж Плеяд погасшая звезда. — По древнегреческому мифу, Плеяды семь сестер, дочерей Атланта, превращенных в звезды. Седьмая из них, Меропа, выйдя замуж за смертного, превратилась также в смертную и, стыдясь своей участи, часто прячется и не видна на небосклоне.
6
Гольдони, Карло (1707–1793) — выдающийся итальянский драматург.
7
Скудо — старинная итальянская золотая и серебряная монета.
8
Риальто — один из островов, на которых расположена Венеция. Здесь имеется в виду мост Понте-Риальто.
9
Алеппо — город в Сирии.
10
Скука! (итал.)
11
Услужливый поклонник (итал.).
12
Чичисбей. В XVI–XVIII вв. в Италии — постоянный спутник и поклонник замужней женщины (итал.).
13
Любовник (исп.).
14
Тахо — река на Пиренейском полуострове.
15
С глазу на глаз (франц.).
16
Канова, Антонио (1757–1822) — итальянский скульптор.
17
Регент — принц-регент Георг, с 1820 г. английский король Георг IV.
18
Воксхолл — в XVIII в. — увеселительный парк на южном берегу Темзы в Лондоне, с 1822 г. — Королевский парк.
19
Ридотто — в Венеции зал для концертов и маскарадов.
20
Как духов Банко… — Банко — действующее лицо в трагедии В. Шекспира «Макбет».
21
Вильберфорс (Уилберфорс) (1759–1833) — английский политический деятель, ратовал за трезвость.
22
«Синие» — участники вечерних приемов-встреч с видными представителями литературы, которые устраивались в некоторых лондонских домах в 80-х годах XVIII в., получившие название «клубов синих чулок».
23
Бозерби. — Под этим именем Байрон вывел английского поэта Уильяма Сотби (1757–1833).
24
Полакка — торговое судно (итал.).
25
Мыс Бон — самая северная оконечность Туниса.
А. Николюкин
