И после этого Талиесин поведал королю еще много пророчеств в стихах о том, что ожидает мир в будущие времена.
Кад Годдеу (Битва Деревьев)[447]
I
Множество форм я сменил, пока не обрел свободу[448]Я был острием меча – поистине это было;Я был дождевою каплей, и был я звездным лучом;Я был книгой и буквой заглавною в этой книге;Я фонарем светил, разгоняя ночную темень;Я простирался мостом над течением рек могучих;Орлом я летел в небесах, плыл лодкою в бурном море;Был пузырьком в бочке пива, был водою ручья;Был в сраженье мечом и щитом, тот меч отражавшим;Девять лет был струною арфы, год был морскою пеной;Я был языком огня и бревном, в том огне горевшим.С детства я создавал созвучия песен дивных;Было же лучшим из них сказанье о Битве деревьев,[449]Где ранил я быстрых коней и с армиями сражался,Где встретил страшную тварь, разверзшую сотни пастей,Hа шее которой могло укрыться целое войско;Видел я черную жабу с сотней когтей острейших;Видел и змея, в котором сотня душ заключалась.
II
Я видел в Каэр-Невенхир, как бились за власть деревья,Как барды слагали песни, как воины шли в сраженье,Как Гвидион вверх поднял свой тонкий волшебный жезл,Молитву творя небесам и Господа умоляяЕго не бросить в беде, избавить от злой напасти.И слово Господне сошло с небесных высот на землю:«Чтоб Пеблиг[450] могучий не смог твой край предать разоренью,Пусть войском твоим деревья и травы лесные станут».И Гвидион создал войско из самых сильных деревьев,А слабые вырубил, чтобы не стало врагу подмоги.И в битве, что там случилась, сразили троих великих,И дева вздохнула горько, и сердце ее разбилось.[451]Нам тяжко пришлось в сраженье, где кровь рекою струилась,Hо нам придавало силы раденье о судьбах мира.Ведь три важнейших событья, случившихся в этом мире, —Потоп, что землю залил и род обновил человечий,Затем распятье Христа, затем день Суда Господня.
III
Hа битву первыми шли деревья, старшие в роде[452]А юные ива с рябиной процессию замыкали;От запаха крови пьян, шагал терновник колючий;Ольха устремлялась в бой, подняв могучие ветви;И розы свои шипы к врагу простирали в гневе;Кусты малины пришли, покинув лесную чащу;И жимолость ради битвы презрела свою ограду,И плющ вместе с ней, и вишня, что шла на битву со смехом;Последней береза шла, мудрейшее из деревьев,Отстав не трусости ради, а гордость свою сберегая;Их строй по бокам ограждал золотарник цветущий,Ель шла впереди, полководцем средь них величаясь;А королем был тис, что первым в Британии правил;Мохом обросший вяз не в силах был сдвинуть корниИ плелся в хвосте, пугая врагов кряхтеньем и скрипом;Орешник оружье острил в преддверии грозной битвы,И бирючина, как бык, стремилась за стройной елью.
IV
Падуб зеленый пришел, не отставая от прочих;За ним и боярышник дивный, чей сок исцеляет раны;Лоза, извиваясь, ползла на бой за деревьями следом.Нерадостно трусам пришлось: был папоротник загублен,Ракитник пришлось срубить и выкорчевать утесник.Hо храбр, хоть и ростом мал, оказался медовый вереск,Что в первых войска рядах врагу наносил удары.От поступи мощного дуба дрожали земля и небо,Он втаптывал в землю врагов, разя их без счета,А рядом с ним царственный тис отражал атакиВрагов, что шли на него, как волны на берег моря;И груша сражалась там же, обильно кровь проливая;Каштан состязался с елью в свершенье подвигов ратных.Бел снег, и чернила черны, и зелены деревья,Спокойны пучины вод с тех пор, как я крик услышал;С тех пор березы растут в стране этой без опаски,И тянутся вверх дубы в холмистом Гвархан-Мэлдеро.[453]
V
Меня, когда я родился, не мать с отцом породили,Hо создан я был волшебством из форм девяти элементов:Из сока сладких плодов, из предвечного Божия Слова,Из горных цветов, из цвета деревьев, из дикого меда,Из соли земной, из руд, что таятся в недрах,Из листьев крапивы и из пены девятого вала.Меня сотворил Гвидион, коснувшись волшебным жезлом,И Мат меня создал, чтоб вид я смог обрести и облик.Стараньем великих магов я смог на свет появиться;Эурис, Эурон и Модрон трудились, чтоб я родился;[454]И сам взволновался Господь, увидев мое рожденье —Ведь создан я магом из магов еще до творенья мира;Я жил и помню, когда из хаоса мир явился.О барды! Я вам спою, чего язык не расскажет,Ведь жил я на дне морском, спал в раковине моллюскаИ дружбу водил с самим Диланом, Сыном Моря;[455]Я жил во дворцах и на равных беседовал с королями.
VI
Я помню два острых копья, сошедших на землю с неба,Что бились со мной в Аннуине, желая меня повергнуть;Хоть восемь десятков раз был ранен я их остриями,И сила трехсот ударов была в их каждом ударе;Hо мой удар был сильней, девятистам людских равняясь;Я их одолел, хоть были они меня не моложе.Я помню волшебный меч, сразивший немало храбрых,Он кровь мою обновил, отрезал все, что мешало.Народы рождались, и гибли, и вновь восставали из праха;Всегда мое славилось имя, всегда мое слово ценилось.Я вился змеей по холму, по озеру рыбой плавал;Я был лучистой звездой, сиянье с небес простиравшей.Имел я волшебный плащ, имел чародейную чашу,Что вызвать могла туман, неделю страну скрывавший.Кинжал мой стоил дороже десятка рабынь искусных,[456]И шесть соловых коней ценой не могли сравнятьсяС рыжим моим скакуном, летевшим быстрее чайки.
VII
Hе слаб я еще в бою на суше и среди моря;Hа ратном поле могу я с сотней бойцов поспорить;Запятнан кровью врагов мой щит с золотой каймою.Еще не родился тот, кто в битве со мной сравнится;Лишь Горонви[457] на меня способен поднять оружье.Я белых пальцев своих не портил черной работой;Я воином был, хотя сейчас я – певец и книжник;Разил я врагов и сам не раз был сражаем ими;Hа сотне стен крепостных стоял я во время осады,И сотню стен осаждал, тараном их пробивая.Друиды сказали Артуру, когда он хотел услышатьО трех важнейших событьях, случившихся в этом мире,Что первым случился потоп, что род обновил человечий,Потом был распят Христос, людей от греха спасая,И будет Господень Суд, и век золотой настанет.Тогда я найду покой и радость в Небесном царстве,Как мудрый Вергилий[458] рек в своем прорицанье давнем.
Приложения
Карта древнего Уэльса
О передаче валлийских имен и названий
Валлийская фонетика довольно проста, но ее передача на письме всегда была связана с определенными сложностями. Впервые передавая по-русски большинство валлийских имен и названий, мы руководствовались как близостью к оригинальному прочтению, так и благозвучностью для слуха русскоязычного читателя.
Так, валлийское f почти везде передается как русское «ф» (а не как «в»), чтобы сохранить экзотичность, «волшебность» названий. Валлийское ff также передается как «ф». Валлийское dd передается везде как «дд», а не как «th» ввиду отсутствия в русском алфавите подобных букв. Валлийское ll сохраняет оригинальное написание.
Ch передается как «х».
Rh передается как «р».
W передается как «у» или «о» между двумя согласными и как согласный «в» между согласным и гласным, например: Kulhwch – «Килох», Branwen – «Бранвен», Pwyll – «Пуйл».
U, которая может читаться как «и» или «у», передается почти везде как «и», кроме случаев, когда это вступает в противоречие с традиционным прочтением, например: Llundein – «Ллундейн» (Лондон).
Y передается везде как «и» или «й» (не как «е»).
Что касается валлийских дифтонгов, то ei передается как «ай» (например, Cei – «Кай»), еu – как «эу» (иногда «au»), ie – как «ие» (например, «Талиесин»), aw – как «ау».
Географические названия вне пределов Уэльса даются либо в привычной форме (Франция, Британия), либо в форме, взятой из валлийского языка (Ллундейн, Ллогр), если это оправдано историческими причинами.
Все валлийские термины мы постарались адекватно передать по-русски, что при необходимости разъясняется в примечаниях.
Ударение в валлийских словах в большинстве случаев падает на предпоследний слог; в сложных или заимствованных словах, где это правило не соблюдается, знак ударения проставлен.
Библиография
1) Издания текстов
The Book of Taliesin. Ed. J. Gwenogvrin Evans. Oxford, 1910.
Branwen uerch Ly^r. Ed. D. S. Thomson. Dublin, 1961.
Pedeir Keinc у Mabinogi. Ed. 1. Williams. Cardiff, 1930.
Pwyll Pendeuic Dyuet. Ed. R. L. Thomson. Dublin, 1957.
The Poems of Taliesin. Ed. by J. Caerwin Williams. Dublin, 1968.
The Text of the Mabinogion and other Welsh Tales from the Red Book of Hergest. Ed. J. Rees, J. Gwenogvrin Evans. Oxford, 1887.
