Читаем без скачивания Благие знамения. Сценарий сериала - Нил Гейман

КАРТОЧКА С ТИТРАМИ: 1 ЧАС 43 МИНУТЫ ДО КОНЦА СВЕТА

Бог (ГЗК). Кроули застрял в пробке, пытаясь выбраться из Лондона и отыскать Адама.

Льет такой дождь, что толком ничего не видно. Машины гудят. По радио идет «Сад и огород: Время вопросов»…

Радиоведущий. Сегодня передача «Сад и огород: Время вопросов» в гостях у Тадфилдского клуба садоводов. Мы не были здесь с 1953 года. Как вы наверняка помните, почвы в этой части Оксфордшира весьма плодородны: глинистые, на западе – меловые, словом, что ни сажай, всё вырастет отлично…

Кроули не слушает. Тут из приемника доносятся адские голоса…

Вельзевул (ГЗК). Война началась, Кроули. Мы с интересом отмечаем, что ты убежал от тех, кого мы послали тебя забрать.

Кроули. Маленькое недоразумение…

Вельзевул (ГЗК). Мы выиграем эту войну. И если в аду останется хоть один демон, Кроули, ты пожалеешь о том, что не создан смертным. У смертных есть надежда умереть. А тебе остается лишь уповать на милость Ада.

Кроули. Что?

Вельзевул (ГЗК). Шутка.

Гудки машин становятся громче…

532 ИНТ. ПОЛИЦЕЙСКАЯ МАШИНА НА ШОССЕ, БУРЯ, ДЕНЬ

Полицейская машина. Один из полицейских разговаривает с участком.

Полицейский № 1. Я понимаю, как это звучит. Но нужно перекрыть весь отрезок шоссе. По крайней мере, до поворота на Тадфилд… Я ЖЕ ВАМ СКАЗАЛ. С неба падает рыба… нет, это не метафора!

С неба на ветровое стекло ПАДАЕТ ЖИВАЯ РЫБА.

533 ИНТ. «БЕНТЛИ», БУРЯ, ДЕНЬ

Кроули за рулем «Бентли». ОН ПОНИМАЕТ. Началось.

Радиоведущий. Это официально самая длинная пробка за всю историю Англии.

Кроули. За что?

Мысленно он слышит голос:

Сатана (ГЗК). Так уделать М25 мог только дьявольский гений, мой милый.

Кроули. Нет. О нет. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!

Бог (ГЗК). Пробку вызвали проблемы на М25, кольцевой автодороге вокруг Лондона. В 1970-х Кроули активно участвовал в ее проекте.

534 ВОСПОМИНАНИЕ. НАТ. ГРЯЗНОЕ ПОЛЕ, НОЧЬ, 1970-е

На Кроули резиновые сапоги. Он одет по моде 1970-х годов. Ночь. В руках у него папка-планшет с листом бумаги и компас.

Он берет флажок и швыряет его в поле. Сверяется с бумагой на планшете. Передвигает еще на пару дюймов и наконец устанавливает на место. Мы видим, что на листе бумаги у него знак Одегра, он же схема М25. Кроули ухмыляется.

Кроули. Отныне М25 превратится в зловещий сигил Одегру. Он означает «Слава Великому Зверю, Пожирателю Миров». И это шоссе. Отлично.

535 ИНТ. КВАРТИРА МАДАМ ТРЕЙСИ, СПАЛЬНЯ, БУРЯ, ДЕНЬ

Шедвелл открывает глаза. Видит зеркальный потолок, мягкие игрушки, всё розовое и пушистое, что его окружает.

536 ИНТ. КВАРТИРА Мадам Трейси

Шедвелл потерянно слоняется по квартире и наконец, заслышав голоса, направляется на кухню. Останавливается на пороге кухни, прижимается к стене, складывает руку, так что два пальца торчат, точно ствол пистолета, и прислушивается.

Мы слышим два голоса: мадам Трейси и Азирафеля.

Мадам Трейси (ВПЗ[22]). И что вы предлагаете с этим делать?

Азирафель (ВПЗ). В сложившихся обстоятельствах нам обоим придется проявить небывалую гибкость…

С Шедвелла довольно.

537 ИНТ. КУХНЯ МАДАМ ТРЕЙСИ, БУРЯ, ДЕНЬ

Шедвелл врывается на кухню, чтобы защитить честь мадам Трейси.

Шедвелл. Убери от нее руки, ты…

Оглядывается. На кухне никого, кроме мадам Трейси, перед которой на столе стоит зеркало. В зеркале отражается мадам Трейси.

Шедвелл. Где он?

Мадам Трейси. Кто?

Шедвелл. Какой-то южный хлюпик. Я слышал его голос. Он сделал вам непристойное предложение.

Глазами мадам Трейси мы видим в зеркале Азирафеля.

Мадам Трейси / Азирафель. Не какой-то южный хлюпик, сержант Шедвелл, а вполне определенный.

Это на 100 процентов голос Азирафеля. Шедвелл потрясен. Он наставляет на мадам Трейси руку с оттопыренными пальцами, точно пистолет.

Шедвелл. Демон? Знаешь, что это? Пять пальцев. А теперь убирайся из головы этой доброй женщины, или я отправлю тебя на тот свет.

Мадам Трейси. В том-то и вся беда, мистер Шедвелл. Еще немного – и мы все туда отправимся. Мистер Азирафель как раз мне об этом рассказывал. Выпейте-ка лучше чаю да послушайте его.

Шедвелл. Я не намерен слушать адские россказни демонов!

Мадам Трейси (похлопывает его по плечу). Старый вы дурачок. Девять кусочков сахара, верно?

Шедвелл медленно опускает руку.

538 НАТ. ПРОБКА НА М25, БУРЯ, ДЕНЬ

Бог (ГЗК). Когда Адам обрел власть, мир приветствовал его так, как не ожидал даже Кроули.

Автомобили на М25 стоят в пробке в бурю. Открывается дверь машины…

Хорас. Я больше не могу терпеть!

Нора. А если все вдруг поедут? Это же М25. Тут нельзя вот так остановиться и выйти пописать на обочину.

Хорас. Могу и буду. Слава Великому Зверю.

Нора. Что ты сказал, Хорас?

Хорас. Слава Великому Зверю…

Нора. Пожирателю Миров…

Рев гудков, шум двигателей и крики людей из окон автомобилей превращаются в слова. Все негромко повторяют: «Слава Великому Зверю, Пожирателю Миров. Слава Великому Зверю, Пожирателю Миров…»

Дальний план: вся М25 светится ярко-красным – ни дать ни взять, пламя Ада.

Бог (ГЗК). Неожиданно М25 превратилась в волшебное кольцо огня вокруг Лондона. Ни войти, ни выйти. Это сделал Кроули. И сам же попался в ловушку.

Лондон сверху: мы видим М25, которая вспыхивает, превращаясь в горящий символ…

539 ИНТ. «БЕНТЛИ», БУРЯ, ДЕНЬ

Кроули зол. Он в отчаянии. И он ищет выход из положения…

Кроули. Так. М25 превратилась в непроезжее кольцо адского пламени. И виноват в этом я. Ладно. Тадфилд. Тадфилд. Тадфилд. Я справлюсь. Север. Свернуть на М40 в Денеме.

540 НАТ. ПРОБКА, ДЕНЬ

«Бентли» выруливает из пробки на запасную аварийную полосу.

541 ИНТ. ОФИС ТЕЛЕМАРКЕТИНГОВОЙ КОМПАНИИ, БУРЯ, ДЕНЬ

Колл-центр компании, которая занимается продажами по телефону. Окна заливает дождь. За каждым столом перед компьютером сидит человек с гарнитурой и звонит клиентам. Камера проезжает по ряду столов и останавливается на ЛИЗЕ. У нее сегодня явно день не задался…

Лиза. Мистер Биггз, я по поводу аварии, в которую вы попали не по своей вине… черт.

(следующий звонок)

Миссис Блор, я по поводу вашей недавней аварии. Вы имеете право на компенсацию. Да что ж такое…

Мы видим, что на экране у нее выскакивает сообщение: Вытащил клиента из ванной! И: Теперь он ругается… Клиенты вешают трубки. Но Лиза не сдается и начинает заново.

На экране Лизы в списке абонентов для обзвона появляется имя «Энтони Каули, Лондон, Вестминстер».

542 ИНТ. КАБИНЕТ КРОУЛИ, БУРЯ, ДЕНЬ

Мы видим стол Кроули. Звонит телефон – раз, другой. Автоответчик начинает записывать звонок. Мигает красная лампочка…

Хастур (ГЗК) (шепотом)