Читаем без скачивания День Дьявола - Эндрю Майкл Хёрли
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
День подходил к концу, растворяясь в багряных перьях облаков над скалами. В буковой роще верещали дрозды, шумела река. Небо над фермой ненадолго озарилось медным сиянием, а потом солнце начало уходить из долины за заросли падуба, за утесы, воспламеняя горные кряжи.
Когда угас последний свет, мы вышли из дома и подожгли костер. Чтобы дрова запылали изнутри, мы вставляли фитили в самую глубь его основания. А когда на пламя подул ветер, оно вспыхнуло, забилось и медленно распространилось наружу изнутри, и тогда на стену дома упали наши гигантские тени.
Джеффа по-прежнему было не видать, но меня это не удивляло. Не впервые он обещает одно, а делает другое. И несмотря на это, когда – если! – он появится, Лорел простит ему все его грехи, Лиз позволит ему целовать ее, а Грейс повиснет у него на шее, как обезьянка.
– Ну, где же он? – ныла Грейс. – Вы все говорили, что он вернется еще до того, как зажгут костер.
– Возможно, он задержался, – ответила Анжела. – Скоро приедет.
– Я хочу показать ему мой фокус, – сказала Грейс.
– И покажешь, – сказала Лиз, – когда он приедет.
– Но, может быть, так будет не навечно, – возразила Грейс.
– Не хандри, милая, – сказала Анжела.
– Я не хандрю.
– Тогда приступай, – сказала Лиз, и Грейс сунула руку в пластиковый пакет, который она наполняла утром, и начала бросать горстями в огонь листья, желуди и буковые орешки.
– Ну же, пой песенку, Грейс, – скомандовала Анжела. – Забыла, что ли, про нее?
Дьявол, Дьявол, поднимисьИ переступи порог.Дьявол, дьявол, ты проснись,Откуси скорей пирог.Дьявол, дьявол, заходи,Не снимай своих сапог.Дьявол, ты за стол садись,Выпей виски, ром и грог.– А когда Окаянный придет? – спросила Грейс, взглянув на часы.
– Я же говорила тебе, когда будет готов, – ответила Анжела. – Ему далеко идти, разве ты не знаешь?
– А папа успеет приехать до него? – спросила Грейс.
– Будет лучше, если успеет, – ответила Анжела. – Никому не пожелаешь повстречаться по дороге с Окаянным.
Дым и искры долетали до самого конца долины. Ивовые листья, собранные Грейс в Салломском лесу, поднимались вверх вместе с горячим воздухом, подгорали, съеживались и превращались в пепел.
– Она продолжает пялиться на меня, – заметила Кэт. – Смотри.
– Она вообще не смотрит на тебя, – сказал я.
– Смотрит, – упорствовала Кэт. – Ты только взгляни.
– Она считает, что ты хорошенькая, Кэт, – сказал я. – Вот и все.
– Я тысячу раз видела это выражение на лицах детей, Джон, – сказала Кэт. – Она что-то замышляет.
Как только костер разгорелся в полную силу, исходящий от него жар отогнал нас подальше, к сливе у подсобки. Анжела позвала нас к столу, и мы зашли в дом. Собак тоже зазвали внутрь из конуры, и Муха, конечно, страшно разволновалась от перспективы оказаться в доме.
– Пожалуй, мне завтра стоит оставить ее дома, – сказал Отец, скомандовав ей лечь рядом с Мушкетом. – Я так прикидываю, пользы от нее не будет ни на грош. Только под ногами будет путаться.
– А как же мы будем загонять стадо с одной собакой? – возразила Анжела. – В конце концов, должна же она когда-то научиться.
– Не знаю, по-моему, Том прав, – сказал Билл. – Нам только не хватало, чтобы завтра что-нибудь пошло не так.
– А что может пойти не так? – возразила Анжела. – Прогноз на завтра хороший.
– Да я не о погоде пекусь, – сказал Билл. – Просто надо учитывать, что произошло в последние несколько дней. Я успокоюсь, только когда все до одной овцы уйдут с пустошей.
– Но Штурзакерам мы больше не интересны, – сказала Анжела.
– Откуда я знаю, что в голове у этой сволочи? – огрызнулся Билл.
– Ладно тебе, Билл, – сказала Лорел. – Что на тебя нашло?
– Ничего, – ответил он.
– Ты, похоже, на взводе, – сказала она.
– Я вчера потерял собаку.
– Дуглас был уже малость в возрасте, – сказала Анжела.
– Не возраст его убил, так? – взъярился Билл. – У какого-то ублюдка зуб на нас. Вот это он и убил.
– Теперь уже все улажено, – сказала Анжела.
– Ага, посмотрим, улажено или нет, – сказал Билл. – Вот когда они явятся и перережут твоих свиней…
– Ладно, хватит, – оборвала его Анжела. – Не порти праздник Грейс.
Кэт и Грейс дочиста вымыли и вычистили кухню, и еда, приготовленная Анжелой и Лорел, была разложена на столе – соленая и сладкая, все сразу. Ломти ветчины, куски говядины, жареное сердце. Пирог по-римски. Мармеладный пудинг. Ежевичная запеканка. Сливовый торт. Кувшины с кремом и сливками рядом с соусниками с подливой. Все это изобилие было расставлено вперемешку, как любят дети. Стол служил напоминанием, что Дьявол когда-то пытался уморить нас голодом, но у него ничего не вышло.
День Дьявола служил прелюдией к Загону, но одновременно знаменовал собой приход зимы, и кладовую к этому дню заполняли всевозможными продуктами: бутылями со сливовицей, горшками с чатни, банками с черничным джемом. А еще гусиными яйцами с фермы Дайеров и свеклой с огорода Анжелы. Огурцы, которые Билл выращивал в холодном парнике, были засолены в четырех пинтовых банках и расставлены по полкам.
Главным блюдом трапезы было жаркое из ягненка. Анжела поставила его на стол и подняла крышку. Над столом сразу же поднялось похожее на гриб облако пара.
– Как хорошо, что сегодня все собрались вокруг стола, правда? – сказала Лорел. – Ну, почти все. Жаль, что Старик не протянул еще одну неделю.
– Придется нам петь громче, – заметила Анжела.
– А еще кому-то скоро придется научиться пиликать на скрипочке, – сказала Лорел и взяла Грейс за подбородок. – Надо хранить старые традиции и записать все песни, пока их еще не забыли.
– Как же их можно забыть, – возразила Анжела. – Мы всю жизнь их поем.
– А мы не будем ждать папу и начнем есть без него? – спросила Грейс.
– Он нас догонит, как только придет сюда, – сказал Билл.
– Ну да, – поддержал его Отец. – Давайте начинать, пока мясо не остыло.
– Но надо было бы оставить ему немного еды, – сказала Грейс.
– Не думаю, чтобы у нас тут кому-то не хватило еды, – заметила Лиз.
– Ну, все равно я отложу часть для него, – сказала Лорел и, отделив порцию для Джеффа, принялась, как всегда, раскладывать жаркое и обходить стол, передавая тарелки каждому из присутствующих.
Кэт довольствовалась овощами с хлебом.
Прошел примерно час, как мы сели за стол, причем Грейс и Лорел поминутно смотрели на часы. Грейс дважды выходила в коридор, надеясь услышать стук в дверь, и оба раза возвращалась с выражением, которое никого не могло обрадовать. Наконец Анжела сказала Грейс, что ей пора спеть песенку, много раз отрепетированную дома.
– Я разожгла очаг в другой комнате, – сказала Лорел. – Нам там будет тепло и уютно.
Тарелки сложили в раковину, выключили свет, а ручку кухонной двери обмотали плющом. Дьявол на кухне нам не нужен. Для него тут
