Мастерски, красиво, чисто, ловко дело сделано.
Зло мне это, но у злюки взял и обиралке дам.
Вырвал у врагов добычу, выигрыш союзникам.
Пеникул (Менехму)
Эй ты, юноша! Добычи этой мне какая часть?
Менехм
Я пропал! Попал в засаду!
Пеникул
Нет, в охрану, не страшись.
Менехм
Что за человек?
Пеникул
Да это я.
Менехм
Ах ты, милейший мой!
Как ты кстати! Здравствуй!
Пеникул
Здравствуй.
Менехм
Что поделываешь?
Пеникул
Я?
За руку держу патрона, своего хранителя. [25]
Менехм
Ты пришел не то что кстати, больше – прямо вовремя.
Пеникул
Да, всегда я так умею выбрать каждый раз момент.
Менехм
Хочешь видеть диво?
Пеникул
Повар нам его какой сварил?
По остаткам я узнаю, если промах сделан в чем.
Менехм
На стенах изображенье видел, где орел унес
Ганимеда [26] или же Адониса Венера?
Пеникул
Да,
Очень часто, только мне-то что до них?
Менехм
Сюда взгляни.
Что? Похоже очень?
Пеникул
Это что же за наряд такой?
Менехм
Ну, скажи, что я красавчик.
Пеникул
Где предполагаем есть?
Менехм
Ты скажи, о чем прошу я.
Пеникул
Ну скажу: красавчик ты.
Менехм
От себя чего прибавишь?
Пеникул
Да и весельчак большой.
Менехм
Продолжай.
Пеникул
Сперва узнать бы, будет ли мне выгода.
Ссора у тебя с женою – за себя мне тем страшней.
Менехм
Тайно от жены кутнем мы, предадим сожженью день.
Пеникул
Справедливое желание: дай костер зажгу скорей.
День-то ведь уж близок к смерти: до пупка дошел уже.
Менехм
Возражая мне, себя же сам задерживаешь ты.
Пеникул
Глаз мне вырви, брось на землю, если хоть словечко я
Сверх того еще промолвлю, что ты мне велишь, Менехм.
Менехм
Подойди сюда от двери.
Пеникул
Вот.
Менехм
Еще сюда.
Пеникул
Могу.
Менехм
Ну, смелей, от логовища львиного подальше, так.
Пеникул
Из тебя б наездник вышел превосходный.
Менехм
Это как?
Пеникул
Все ты озираешься, жена не настигает ли.
Менехм
Нет, что скажешь?
Пеникул
Я? Что хочешь: да ли, нет ли – все равно.
Менехм
Что-нибудь нюхнувши, можешь угадать по запаху,
Чем запахло?
На вот, этот плащ понюхай. Что за дух? Воротишь нос?
Пеникул
Сверху только можно нюхать одеянье женское,
А отсюда пренесносным в нос шибает запахом.
Менехм
Ну, теперь вот тут понюхай, да не морщись.
Пеникул
Нюхаю.
Менехм
Что? скажи теперь, чем пахнет.
Пеникул
Кражей, блудом, ужином.
Менехм
К ней, к Эротии, к подружке отнесем, к любовнице.
Мне, тебе, самой себе пусть пир готовит.
Пеникул
Это так!
Менехм
До дневной звезды вплотную будем пить, до завтрашней.
Пеникул
Обстоятельно раскрыл все. Стукнуть что ли в дверь?
Менехм
Стучи.
Или стой!
Пеникул
Оттягиваешь в долгий ящик выпивку.
Менехм
Тише! Тише!
Пеникул
Глиняные двери, что ли, думаешь?
Менехм
Стой! Она сама выходит! Ох, на солнце глянь! Оно
Совершенно ослепилось блеском тела этого!
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Эротия, Пенникул, Менехм.
Эротия (выходит из своего дома)
Ты, Менехм, мой милый? Здравствуй!
Пеникул
Так! А я?
Эротия
Сверх счета ты. [27]
Пеникул
Вроде как причисленный? Без дела настоящего?
Менехм
Здесь я приказал сегодня – у тебя готовить бой.
Эротия
Будет сделано.
Менехм
И оба пить мы будем в битве той.
Пеникул
Кто из нас за чашей лучшим воином окажется,
Ты решай, суди – кому всю ласку подарить свою.
Менехм
Сласть моя! Тебя увидев, ненавижу злей жену!
Пеникул
Все же без того не можешь, чтобы не надеть чего
Ей принадлежащего.
Эротия
В чем дело?
Менехм
Роза ты моя!
Снят с жены доспех вот этот, а тебе приспех, смотри.
Эротия
Верх, конечно, ты одержишь над любым соперником.
Пеникул (в публику)
Да, пока поживу видит, вот и льстит негодница.
Если б ты его любила, нос давно отгрызла бы.
Менехм (Пеникулу, снимая свой плащ и оставаясь в женином)
Вот, держи. Доспехи эти в жертву принести хочу.
Пеникул
Взял. А снявши, попляши-ка в женском одеянии. [28]
Менехм
Мне? Плясать? С ума сошел ты!
Пеникул
Я? Быть может, ты скорей.
Ну, снимай, коли не хочешь.
Менехм
А с какой опасностью
Я его стащил! Пожалуй, так не рисковал и сам
Геркулес, у Ипполиты пояс унося. [29] Ну вот
Плащ тебе, бери. Умеешь угодить мне ты одна.
Эротия
Это чувство всем иметь бы истинным любовникам.
Пеникул (в публику)
Если кто спешит, конечно, ввергнуть в нищету себя.
Менехм
За четыре мины это год назад жене купил.
Пеникул (в публику)
На ветер четыре мины брошены, вот верный счет.
Менехм
Знаешь что устрой нам…
Эротия
Знаю, сделаю, как хочешь ты.
Менехм
У себя вели пирушку приготовить нам троим.
Пеникул
Лакомств закупить на рынке повкусней каких скажи,
Окорок свиной, [30] побольше жиру, посочней какой,
Голову там, вымя или что-нибудь подобное,
И подать, прожарив, чтобы голод зверский [31] вызвало.
Менехм
Тотчас!
Эротия
Будет все.
Менехм
На площадь мы пока отправимся
И сейчас назад и станем пить, пока готовится.
Эротия
Приходи, когда захочешь; изготовим все.
Менехм
Спеши!
(Пеникулу.)
Ты за мною.
Пеникул
За тобою всюду по следам пойду
И ни за какие деньги я не упущу тебя.
Менехм и Пеникул уходят.
Эротия
Повара Килиндра тотчас вышлите мне из дому!
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Эротия, Килиндр .
Эротия
Коробок возьми и деньги, три монеты, вот бери.
Килиндр
Есть.
Эротия
Ступай, купи припасов, на троих хватить должно,
Без остатка, без нехватки.
Килиндр
Это кто же трое-то?
Эротия
Я, Менехм, еще Менехмов парасит.
Килиндр
Так десять вас!
Парасит за восьмерых один легко управится.
Эротия
Я сказала кто, а дальше ты заботься.
Килиндр
Ладно, пусть.
Сварено! К столу зови!
Эротия
Скорей вернись.
Килиндр
В единый миг.
Уходят.
АКТ ВТОРОЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Менехм-Сосикл, Мессенион, моряки с багажом.
Сосикл
Нет большей мореплавателю радости,
По-моему, чем с моря увидать вдали
Сухую землю.
Мессенион
Большей, прямо скажем, нет,
Как увидать такую землю, что назвать
Своею можешь. Но скажи, пожалуйста,
Зачем мы в Эпидамн сейчас приехали?
Как море, что ль, все острова обтечь хотим?
Сосикл
Зачем? Родного брата-близнеца искать.
Мессенион
Когда ж предел настанет этим поискам?
Шестой уж год над этим мы стараемся,
