Пожимают друг другу руки.
Бенигно. Так наша любимая принцесса…
Гонсало. Не может быть.
Бенигно. Что «не может быть»?
Гонсало. Ах, дон Бенигно! Вы не умеете рассказывать. Говорите сразу. Меня лихорадит от нетерпенья.
Бенигно. Так вы не перебивайте меня, дон Гонсало.
Гонсало. Дон Бенигно, прошу вас не учить меня.
Бенигно. Дон Гонсало!
Гонсало. Дон Бенигно!
Бенигно. Дон Гонсало! Вы мой друг, но я могу рассердиться.
Гонсало. Дон Бенигно! Я тоже могу рассердиться.
Бенигно. Но я не хочу ссориться с вами, дон Гонсало. Прощайте.
Гонсало. Дон Бенигно, а как же принцесса? Дон Бенигно! Прошу вас. Расскажите.
Бенигно. Ради вас, дон Гонсало.
Гонсало. Спасибо, дон Бенигно.
Пожимают руки.
Бенигно (тихо). Донья Инеса!..
Гонсало. Вы подумайте!
Бенигно. Влюблена!
Гонсало. О боги! В кого?
Бенигно. Не знаю.
Гонсало. Дон Бенигно! Вы знаете. Не скрывайте.
Бенигно. Клянусь своей шпагой, не знаю. (Хочет уйти.)
Гонсало. Дон Бенигно! Умоляю вас, скажите. А как же Фернандо, жених доньи Инесы?
Бенигно. А разве я вам сказал, что она влюблена не в своего жениха?
Гонсало. Не может быть. Это было бы так просто. Нечего рассказывать. Дон Бенигно, в кого?
Бенигно. Не знаю. (Уходит.)
Гонсало. Дон Бенигно! Дон Бенигно!
Занавес.
Правая сцена
Другая улица. Входят с двух сторон дон Карлос и дон Нарсиссо.
Карлос. А, дон Нарсиссо! С добрым утром. Давно не видались. Расскажите что-нибудь. У вас всегда масса новостей.
Нарсиссо. Что ж я буду вам рассказывать, вы всегда все знаете.
Карлос (снисходительно). Ну, не все же.
Нарсиссо. Слышали, что с доном Пабло?
Карлос. Что?
Нарсиссо. Значит, вы не знаете?
Карлос. Нет… То есть — да. Я знаю. Умер.
Нарсиссо. Что вы! Что вы!
Карлос. Значит, болен. Видите, я знаю.
Нарсиссо. Нет, не болен. В этом роде.
Карлос. Значит, влюблен. Видите, я знаю.
Нарсиссо. Вы всегда все знаете, дон Карлос. Может быть, знаете, в кого он влюблен?
Карлос. А вы знаете?
Нарсиссо. Нет.
Карлос. Я знаю.
Нарсиссо. В кого же?
Карлос. Я знаю. Прощайте, дон Нарсиссо. (Уходит.)
Нарсиссо. Он всегда все знает! (Уходит.)
Занавес.
Средняя сцена
Улица. Сбоку лежит Ортуньо.
Гонсало (входя слева). Дон Карлос!
Карлос (входя справа). Дон Гонсало!
Гонсало. Вы слышали?
Карлос. Вы знаете?
Гонсало. Какая удивительная новость!
Карлос. Какое поразительное известие!
Гонсало. Донья Инеса!
Карлос. Дон Пабло!
Гонсало. Влюблена.
Карлос. Влюблен!
Гонсало. В кого?
Карлос. В кого?
Гонсало. Не знаю.
Карлос. Не знаю.
Молчание.
Гонсало (хватая Карлоса за рукав). Дон Карлос!
Карлос (хватая Гонсало за рукав). Дон Гонсало!
Гонсало. У меня открылись глаза.
Карлос. У меня тоже.
Гонсало. Я догадываюсь.
Карлос. Я тоже.
Гонсало. Я знаю.
Карлос. Я тоже.
Гонсало. Что ж вы думаете, дон Карлос?
Карлос. Нет, вы сперва скажите, что вы думаете?
Гонсало (шепотом). Я думал, что дон Пабло влюблен в донью Инесу, а донья Инеса в дона Пабло.
Карлос. Не может быть… То есть… Представьте, в одно слово со мной. Я думал то же.
Гонсало. Какое открытие! Я бегу рассказывать. Бедная донья Инеса. Она же невеста Фернандо. Что скажет дон Родриго? Я бегу… Какая честь! Ведь это мое открытие.
Карлос. Дон Гонсало! Это мое открытие. Я раньше.
Гонсало. Это я открыл…
Карлос. Нет, я… (Уходит.)
Входит Исабелла, натыкается на Ортуньо.
Исабелла. Ортуньо! Ортуньо! Ортуньо!
Ортуньо. Ы-ы-ым.
Исабелла. Ортуньо! Встань! Ах, пьяница! Ортуньо!
Ортуньо. Ы-ы-ым.
Исабелла. Ах, господи. Что мне с ним делать? (Нагибается. Бьет его по щекам.) На! На!
Ортуньо. То-то-то… Стой-стой… Подождите! Стой!
Исабелла продолжает бить его. Между шлепками — голос Ортуньо.
Пере-станьте… бить… Я… ничего не… понимаю… Ой… Подождите… Ой… стой…
Исабелла (подымаясь). На… готово! Теперь вставай.
Ортуньо (с земли. Грозно). Тысяча Люциферов! Кто осмелился бить меня? (Видит Исабеллу, робко.) Ах, это вы, донья Исабелла? (В сторону.) Я знал. Кто же другой так дерется.
Исабелла. Вставай, изверг!
Ортуньо. Подожди, дай очухаться. Ох, ох, господи.
Исабелла. Бесстыжий кутила и пьяница! Где Алонсо?
Ортуньо. Какой Алонсо?
Исабелла. Какой Алонсо, мошенник? Ты что, еще пьян?
Ортуньо (томно). По-видимому.
Исабелла. Где мой муж, Алонсо Энрикес?
Ортуньо (подымаясь). Не знаю такого.
Исабелла. Как не знаешь? (Бьет его по щекам.) Ну, теперь знаешь?
Ортуньо. Подожди, подожди… Нет, дай-ка мне еще парочку по правой щеке. Я что-то не совсем соображаю.
Исабелла. И не парочку, а целый десяток. (Бьет.) Ну, где Алонсо?
Ортуньо. Алонсо, Алонсо… (Очнувшись.) Ах, мерзавец, негодяй! Дайте мне его! Дайте мне его, чтоб я пронзил его шпагой! Негодяй! Отбил у меня Хасинту. Мою милую, славную Хасинту!
Исабелла. Какую Хасинту? Говори, какую Хасинту?
Ортуньо. Он целовался с ней на моих глазах. Дайте мне его!
Исабелла. Отвечай, какую Хасинту! (Бьет его по щекам.)
Ортуньо. Ай, ай! Хасинту из кабачка.
Алонсо (входит с надвинутой шляпой, задевает Исабеллу). Простите, синьора. (Хочет идти.)
Исабелла. Пожа… (Заглядывает под шляпу, хватает Алонсо за рукав.)
Алонсо. Прошу извиненья, синьора. Мне нужно идти.
Исабелла. Алонсо!
Алонсо (глубже надвигая шляпу). Извините, синьора. Вы, по-видимому, приняли меня за кого-то другого.
Исабелла. Стой! Стой! Алонсо! Мерзавец!
Алонсо. Мы с вами не знакомы, синьора!
Исабелла. Ортуньо, вот он! (Стаскивает с него шляпу.)
Ортуньо. А, негодяй, ты попался мне!
Алонсо (круто поворачиваясь к нему). Ну-с, что тебе угодно?
Ортуньо. Да мне, собственно, ничего. Вот ей угодно.
Исабелла. Бесстыдник! Дай я выцарапаю твои глаза.
Алонсо. О, не делайте этого, донья Исабелла. Я не смогу любоваться вашим очаровательным носом.
Исабелла. Подожди, я исцарапаю твое лицо.
Алонсо. Вам же противней будет целовать его.
Исабелла. Где ты пропадал, негодяй?
Алонсо (к публике). Что я вам говорил? От всех законов убежал, ни один альгвасил не узнал меня, а законная супруга узнала. Ох, трудно быть вне жены! (К Исабелле.) О донья Исабелла!
Исабелла. Что?
Алонсо. О донья Исабелла! (Вытирает глаза рукавом.)
Исабелла. Ну что?
Алонсо. О донья Исабелла! (Плачет.)
Исабелла. Пожалуйста, не притворяйся. Знаю я твои штуки. И потом, что я тебе за донья Исабелла? Я твоя жена.
Алонсо. О донья Исабелла! Ты еще ничего не знаешь! (Плачет.)
Исабелла. Что случилось?
Алонсо. Видит Бог! Я люблю тебя и любил всегда. Видит Бог! Я всегда стремился к тебе.
Ортуньо. Я этого не видел.
Алонсо. А ты Бог, что ли? О донья Исабелла! Видит Бог! Ни одна женщина не была и не будет так любима, как ты любима мной.
