Читаем без скачивания Герцогиня - Джуд Деверо

Клер стиснула зубы.

- Скажи ей, что мужчины не любят плоскогрудых и костлявых - таких, как она. Скажи ей, что в моей стране - Америке, где живут цивилизованные люди, женщинам полагается иметь некоторое количество мяса на костях...

- Клер! - произнес Тревельян умоляющим голосом. Клер обернулась к нему, глаза ее сверкали.

- Не хочешь переводить ей этого, не хочешь?! А ночь ты провел с ней? Пошел к ней после меня?

- После того как я ушел от тебя, сразу занялся твоей горничной. У меня не было времени на других женщин.

- Значит, тебе помешало только отсутствие времени, да? Если бы у тебя оно было, ты бы занялся с ней любовью?

- Сказать по правде - нет. - Голос Тревельяна звучал вполне искренне. Нисса чересчур требовательна. Очень меня утомляет.

Клер почти задохнулась от ужаса.

- Полагаю, я старая дева по сравнению с ней. Или мерин по сравнению с жеребцом.

- Это не так. Я не имел в виду, что...

Это уже было слишком. Она закрыла лицо руками и разразилась слезами.

- Я не виню тебя. Она действительно самая красивая женщина, которую я когда-либо видела, и я не имею права указывать тебе, что делать. Ты вправе поступать, как хочешь.

Руки, протянутые к Клер, не принадлежали Тревельяну. Это были маленькие, изящные руки, приносящие облегчение, притянувшие ее на маленькое плечо.

- Я бы многое отдала за такую грудь, как у тебя, - сказала Нисса на довольно хорошем английском с приятным, мягким акцентом. - И, я думаю, моя кожа слишком темная. А как ты делаешь свою такой белой?

- Я не бываю на солнце, - ответила Клер, фыркнув, потом отстранилась и посмотрела на Ниссу и на Тревельяна.

- Ты опять посмеялся надо мной.

Он выглядел смущенным. Нисса перебила его, когда он собрался что-то сказать.

- Я просила его не говорить. Он научил меня английскому, когда мы ехали из Пеша. - Нисса взяла руки Клер в свои - Фрэнк сказал, что я должна поблагодарить тебя за спасение. Я не люблю Джэка Пауэлла. Он хотел запереть меня, как в тюрьме, хотел возить по всему миру и показывать людям. Никто не мог помочь, я думала, Фрэнк умер... - Нисса улыбнулась Клер. - Ты извинишь мне эту маленькую шутку, да? Мне нравится смотреть, как ты борешься за Фрэнка. Я не видела никого, кто мог бы оторвать его от бумаг.

Клер вопросительно поглядела на Тревельяна.

- А что, я отвлекала тебя от работы?

Он пожал плечами.

- Иногда. Когда мне пришлось играть роль священника и помогать Леа, или сидеть и смотреть, как ты учишься танцевать, или вести тебя в дома к старикам и глядеть, как ты флиртуешь с ними. Я развлекал твою сестру и...

Клер улыбнулась ему, и он отвернулся.

- Почему бы вам, детки, не пойти поиграть где-нибудь? - пробормотал Тревельян.

Клер и Нисса рассмеялись в ответ.

- Что бы нам заставить его сделать? - спросила Нисса. - Рассказывать истории или повести нас на улицу, на солнце?

- Мы в Шотландии, - проворчал Тревельян. - Здесь солнца нет. К тому же не забывайте, мое пребывание здесь Должно оставаться тайной.

Клер смотрела на них и понимала, как хорошо эти двое знают друг друга. Это возбуждало ее ревность больше, чем мысль о том, что Тревельян спал с Ниссой.

- Я должна вернуться в дом, - сказала она. - Меня ждут. - Она повернулась к двери и пошла вниз по лестнице

Тревельян последовал за ней, но не проронил ни слова пока они не спустились на тот этаж, где Клер когда-то провалилась сквозь прогнившие доски пола. Тревельян схватил ее за руку и повернул к себе.

- Ты не должна ревновать к ней. Она ничего не значит для меня.

- Но она так красива, и ты провел с ней ночь. - Клер не смотрела на него, потому что не хотела, чтобы он видел слезы у нее на глазах.

- Да, провел. - Тревельян сделал паузу, потом заговорил опять, и в голосе его звучал гнев. - Черт побери! Я могу заниматься с ней любовью, но я никогда не говорил, что люблю ее.

Она не очень поняла, что он хотел сказать, но через секунду подумала, что это, наверное, похоже на ее чувство к Гарри. А любит ли она его? Как может она любить одного человека и быть с Тревельяном? Любить одного человека и проводить ночь с другим? А Тревельян говорит, что он проводил ночи с сотнями, может быть, тысячами женщин, но не отождествляет секс и любовь.

Тревельян увидел замешательство на ее лице и притянул к себе. Она спрятала лицо у него на груди.

- Может быть, сделаем то, что предложила Нисса, и проведем день на воздухе?

- Втроем?

- Да, втроем, - ответил он. - Хотя нет, вчетвером, пригласим еще твою маленькую сестру.

Клер фыркнула.

- Мою прекрасную маленькую сестру! А я буду безобразной сестрой.

Тревельян усмехнулся, взял ее за подбородок и приподнял лицо.

- Ты для меня самая-самая красивая. Знаешь ли ты, что я считаю тебя самой прекрасной из женщин, которых видел на свете?

м Правда?! - Она смотрела на него, и на ресницах ее сверкали слезы.

- Да, правда. - Он нежно поцеловал ее, потом еще и еще, и каждый его поцелуй становился все более страстным и требовательным. Он положил руку ей на бедро и начал поднимать юбки.

- Почему на тебе так чертовски много одежек?

- Тревельян, мы не можем заниматься этим здесь. Вокруг так много людей и...

Он закрыл ей рот поцелуем.

- К черту людей!

- Но ведь здесь нет кровати, - пробормотала она. Тревельян тихо засмеялся, и Клер догадалась, что он имеет в виду. По спине побежали мурашки, она напряглась и уже ни о чем не думала, когда он поднял ее юбки, приподнял ее саму и прислонил спиной к стене. Ее большие панталоны, доходившие до колен, были с разрезом спереди, что очень облегчало дело.

В следующее мгновение Тревельян распахнул свой халат и вошел в нее. Клер задохнулась, ловя ртом воздух.

Она откинула голову назад, и Тревельян покрыл поцелуями ее шею. Он приподнимал ее бедра руками и направлял движения в этой "любви украдкой".

Волны страсти возносили ее все выше и выше, по мере того, как он продвигался все глубже. Внутри у Клер что-то росло, поднималось, пока она не вскрикнула. Но он закрыл ей рот поцелуем и они вместе испытали оргазм.

Клер тесно прижималась к Тревельяну, ослабевшая и опустошенная, чувствуя себя беспомощной и сильной одновременно.

- Тревельян, - прошептала она, уткнувшись ему в шею.

- Да, что? Скажи мне.

Но Клер только покачала головой. Она ничего не хотела говорить. Совсем ничего, боясь сказать лишнее.

Он все еще держал ее в объятиях, прижав к стене. Они были сейчас одним целым.

- Дай мне эти дни, - попросил он. - Только их, это все, что я прошу. Никаких обещаний, никаких сожалений. Живи только этими минутами. Не думай ни о завтрашнем дне, ни о ком-то еще, кто чего-то ждет и хочет от тебя. Можешь ты сделать это?

Она кивнула, прижавшись головой к его шее. Какая удивительная мысль: жить минутой, не думая ни о ком и ни о чем, кроме себя. Она могла бы остаться с Тревельяном навсегда, не думая о родителях, о том, чего они ждут от нее и что она должна сделать. Она могла бы перестать беспокоиться о будущем сестры. Даже о своем будущем под властью отвратительной матери Гарри. Она могла бы смеяться и разговаривать о том, что ее интересует, а не притворяться, что ей нравятся охота, собаки и лошади. Она могла бы на несколько дней перестать делать попытки понять Тревельяна, узнать, кто он и что собой представляет.

- А ты не прикасайся к Ниссе, - сказала она. Тревельян промолчал, и она посмотрела на него.

- Ни разу? Ни поцелуя, ни ласки?

Клер поняла, что он дразнит ее.

- Достаточно того, что я разрешаю тебе глядеть на нее.

И никаких разговоров о моей сестре и приглашений сесть к тебе на колени.

- Только при условии, что ты будешь там сидеть.

- Думаю, мне это понравится. - Клер поцеловала его. Тревельян отступил на шаг, осторожно прикоснулся к волосам и убрал прядь с ее лица.

- Велли, скажи, есть много способов... делать это? Его глаза заблестели, когда он посмотрел на нее.

- Да, очень много.

- Ты, наверное, попробовал все? - горько спросила Клер и отвернулась.

- Я просто практиковался, готовясь к настоящей любви. Она подняла на него глаза и улыбнулась.

- Я дам тебе эти дни. Нет, я возьму эти дни себе. И стану думать только о настоящем, а не о будущем или прошлом. Ни о твоем, ни о моем прошлом.

Он погладил ее по щеке.

- Мое прошлое не должно тебя волновать, никогда. - Он взял ее за руку и подвел к лестнице.

- Но меня оно касается. Что ты собираешься делать с Ниссой?

- Мои планы на будущее заключаются в том, чтобы показать тебе все способы любви, научить тебя всему, что знаю я сам.

Клер бросила на него быстрый взгляд.

- Я всегда любила учиться.

Оh засмеялся и повел ее вверх по лестнице.

Глава 21

У них оставалось четыре дня до возвращения Гарри, четыре счастливейших, прекраснейших дня в ее жизни. Клер никогда и не мечтала о подобном счастье, не думала, что такое бывает.

Ей казалось, что Тревельян вообще не спал. Ему хватало трех-четырех часов сна в сутки. Он проводил целые часы в постели в ее объятиях, выполняя свое обещание - научить ее всему, что знал сам. Показывал различные позы, ласкал самые сокровенные уголки ее тела.