используется «тройский вес», с его средневековым соотношением двадцать пеннивейтов[50] к унции и двенадцать унций к фунту, — последний сувенир великих дней Шампанских ярмарок.
Примечания
Пролог
1 На протяжении IX века в Труа правила целая череда графов, получивших власть не путем наследования. В их числе Аделерин, аббат Святого Лупа. Первым из графов Вермандуа, правившим в Труа, был Эрибер, скончавшийся в 943 году. Его сын Робер, который пресек попытки епископа Ансегиза вновь завладеть властью в городе, умер, не оставив наследников, и ему наследовал брат Эрибер, на сыне которого Этьене (ум. 1015) династия закончилась.
2 Жак де Витри.
3 Гвиберт Ножанский.
Глава I. Труа: 1250
4 Стены Труа давно снесены и замещены бульварами. Приведенное здесь описание относится к стенам соседнего Провена, выстроенным в тот же период и существующим по сей день. Сохранились даже великолепные Ворота Святого Жана.
5 В XIII веке уже просто бесполезное наследие прошлого. Но в следующем веке башне найдут важное применение: ее приспособят для использования в качестве «беффруа» — оплота горожан и места, где заседает городской совет.
6 Вероятно, был вымощен. Согласно документу от 1231 года, участок дороги непосредственно к западу от Труа был мощен. Мощение улиц везде, помимо Италии, было большой редкостью, тем не менее есть смутные сведения, что в Париже по приказу Филиппа Августа в начале XIII века было замощено несколько улиц.
Глава II. Дом горожанина
7 Остекление окон было большой редкостью даже в самых состоятельных домах. В Англии, где представители высшей знати владели несколькими поместьями, они иногда возили застекленные створки из одного замка в другой. Деревянные ставни же были везде.
8 Эти предписания заимствованы из трех источников: «Романа о Розе» и «Chastoiement des Dames» («Целомудрие дам»), оба XIII века, и трактата «Disciplina Clericalis» («Учительная книга клирика»), написанного в XI веке Петром Альфонси, принявшим христианство испанским евреем. Книга была переведена на французский в конце XII века и чрезвычайно популярна в XIII веке.
Глава III. Средневековая домохозяйка
9 В соответствии с восьмью церковными службами:
(ночью) Утреня (лат. Matutinum или Matutiпае);
(на рассвете) Лауды, или хваления (лат. Landes — букв, «хваления»);
(около 6 часов утра) Первый час (лат. Prima); (около 9 часов утра) Третий час (лат. Tertia);
(в полдень) Шестой час (лат. Sexta);
(около 3 часов дня) Девятый час (лат. Nona);
(на заходе солнца) Вечерня (лат. Vesperae);
(перед сном) Комплеторий (лат. Completorium — служба, завершающая день).
В своей простейшей форме клепсидра — водяные часы — выглядит так же, как песочные, и работает по тому же принципу: движение времени замечают по мере того, как вода протекает через отверстие. Существуют также сложные механические клепсидры, действие которых основано на системе зубчатых колес, подобно тому как это происходит в современных механических часах. Рисунок Виллара де Оннекура демонстрирует работу передаточного механизма, который лежит в основе хода часов.
Выдающемуся ученому и мыслителю Герберту Орильякскому, который стал папой Сильвестром II, приписывают изобретение механических часов еще в 996 году, однако сомнительно, что часы, которые он сконструировал в Магдебурге, были именно водяными, — то же касается и всех прочих часов, упоминания которых встречаются в текстах последующих трех столетий. Первые не вызывающие сомнений механические часы в современном смысле были сконструированы в 1360 году Де Виком для Карла V Французского.
10 Большинство приводимых здесь цен основываются, как и везде, на текстах объемистого компендиума виконта Жоржа д’Авенеля, который собрал и свел цены и размер заработной платы людей с 1200 по 1800 год. Оригинальные источники приведены в его труде.
11 Приведенный здесь перечень растений взят из словаря XIII века Джона Гарланда.
12 Франсуа Вийон. «Жалобы пригожей оружейницы».
13 Когда папа Урбан IV захотел возвести церковь в том городе, где располагалась обувная лавка его отца, он встретил яростное противостояние со стороны аббатисы, на владение которой посягали его планы. В 1266 году во главе вооруженного отряда она напала и разрушила строящуюся церковь.
14 Ланглуа, готовивший издание «Chastoiement des Dames» для современного читателя, предположил, что это предписание не что иное, как шутка, а вовсе не демонстрация обычной для той эпохи манеры поведения.
Глава IV. Деторождение и дети
15 После обручения Жанны Шампанской в 1284 году для уточнения даты ее рождения было проведено настоящее расследование.
Глава V. Свадьбы и похороны
16 Вероятно, позже портал был восстановлен, поскольку предположительно описанные в этой истории статуи до сих пор украшают Нотр-Дам-де-Дижон.
17 Из руководства, написанного для жонглеров Прованса.
Глава VI. Малые предприятия
18 В 1268 году по приглашению провоста Парижа Этьена Буало 120 ремесел зарегистрировались и записали свой устав.
Согласно списку сбора податей, составленному в Париже в 1292 году, количество ремесел и родов деятельности (лишь тех, деятельность которых регулировалась) достигало 130. В их числе:
366 обувщиков
214 меховщиков
199 служанок
197 портных
151 брадобрей
131 ювелир
130 держателей таверн
121 торговец подержанной одеждой
106 изготовителей сладкой выпечки
104 каменщика
95 лесорубов
86 ткачей
71 свечник
70 торговцев шелком
70 медников
62 пекаря
58 водоносов
58 ноженщиков
56 виноторговцев
54 шляпника
51 седельщик
51 раздельщик куриного мяса
45 изготовителей кошельков
43 прачки
43 торговца маслом
42 горшечника
42 мясника
41 торговец рыбой
37 торговцев пивом
36 пряжечников
36 штукатуров
35 торговцев
пряностями
34 кузнеца
33 художника
29 докторов
28 кровельщиков
27 изготовителей замков
26 банщиков
26 канатчиков
24 держателя гостиниц
24 дубильщика
24 скриптора
24 скульптора
24 ковродела
24 изготовителя упряжи
23 белильщика
22 торговца сеном
22 ножовщика
21 перчаточник
21 торговец лесом
21 столяр
19 В 1268 году Тибо V, собираясь отправиться в последний Крестовый поход, снова инициировал конфискацию имущества евреев Труа, тринадцать из которых сжег.
Глава VII. Крупные предприятия
20 Основная монета Средневековья во Франции называлась денье, в Англии — пенни, в Германии — пфенниг и т. д., однако письменно было повсеместно принято ее латинское название, denarius, как и в отношении фунта (libra) и шиллинга (solidus), что объясняет любопытную аббревиатуру современной британской валюты [L. s. d.], последнего пережитка средневековой денежный системы.
21 В 1266 году Людовик Святой выпустил турский грош (gros tournois), превосходящий размером итальянский, а в 1279 году король Англии Эдуард I превзошел их еще большей монетой. Одновременно, впервые после раннего Средневековья, происходило возрождение золотых монет, сначала в Италии, затем во Франции
