чтобы шах оставался правителем, поскольку он и его отец пришли к власти с помощью штыков, – сказал имам Хомейни, первый лидер Исламской Республики. – Другая причина неприятия шахской власти кроется в том, что шах во все время своего правления нарушал законы ислама и попирал права иранского народа… Вдобавок я выступаю против принципа монархического правления и шахиншахского режима по той причине, что монархия является разновидностью власти, не опирающейся на волю народа».
55
В данном случае нужно учитывать, что автор текста является шиитом-двунадесятником и считает свою веру истинной, но у суннитов, составляющих большинство среди мусульман (около восьмидесяти процентов), по этому вопросу существует противоположное мнение.
56
Государство Сельджукидов – тюрко-иранский султанат, образованный тюрками-огузами (туркменами) во главе с династией, основанной Сельджук-беком. Существовало с 1037 по 1157 год.
57
Шах Сефи, внук шаха Аббаса I, считается одним из худших правителей из дома Сефевидов, наряду с шахом Исмаилом II, который приходился Аббасу дядей. Жестокость сочеталась у Сефи со слабоволием, и эти недостатки умножались великой приверженностью к вину.
58
Перевод Б. Лебедева и Л. Кацнельсона.
59
«Книга наставлений».
60
«Отец-правитель», т. е. регент.
61
Гышлагом («кишлаком») изначально назывались ставки кочевников, а впоследствии этим словом стали называть оседлые поселения.
62
Чаще всего беклярбекство было наследственным (если, конечно, беклярбеки не вызывали недовольства у шаха).
63
Воплощение Али.
64
Векиль – заместитель, наместник, в общем смысле – сановник, которому поручено важное дело.
65
То есть – губернатора.
66
Исфахан – город в Центральном Иране, расположенный в трехстах сорока километрах к югу от Тегерана. Хамадан – город в Западном Иране. Оба города являются центрами одноименных областей.
67
В Иранском Азербайджане, на северо-западе современного Ирана.
68
Ныне этот город находится на территории Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана. По прямой от Шарура до Тебриза около двухсот километров.
69
Города в восточной части Хорасана.
70
Габсбурги – одна из наиболее могущественных монарших династий Европы, центром владений которых была Австрия.
71
Диваном называлось собрание высших сановников при правителе.
72
Крупная горная река в Северо-Западном Иране, одна из двух составляющих реки Сефидруд.
73
В русском переводе это произведение известно под названием «Трактат о каллиграфах и художниках».
74
Город в южном Афганистане.
75
Великие Моголы правили Индией с 1526 по 1858 год. Эта династия ведет свое начало от Тимура и Чингисхана, ее основатель Захир-ад-дин Мухаммад Бабур по отцовской линии был тимуридом, а по материнской – чингизидом. Название «Великие Моголы», придуманное европейцами, получило распространение в мировой историографии.
76
Город на юге Хоросана.
77
Город на северо-востоке области Хамадан.
78
Картлийское царство существовало в Восточной Грузии с 1490 по 1762 год. Картлийское и Кахетинское царства образовались в результате распада единого Грузинского царства.
79
Газават (джихад) – священная война против неверных с целью распространения ислама.
80
Два этих обстоятельства равнялись официальному провозглашению собственной независимости.
81
Город на северо-западе Ирана в провинции Восточный Азербайджан.
82
Заххаком в иранской мифологии зовется трехглавый змеиный царь, слуга бога зла и тьмы Аримана. В «Шах-наме» есть персонаж с таким именем, деспотический правитель, который по наущению Иблиса (Сатаны) убил собственного отца, чтобы завладеть престолом. («Заххака власть над миром утвердилась, тысячелетье царствованье длилось, мир под его ярмом стремился вспять, и годы было тяжело считать. Деянья мудрецов оделись мглою, безумных воля правила землею»). Скорее всего, автор имеет в виду Заххака из «Шах-наме».
83
Город и область на севере современной Турции.
84
Фельс – мелкая медная монета, появившаяся в VII веке в Омейядском халифате.
85
Дож – титул выборного главы Венецианской республики с VIII по XVIII век.
86
Расстояние по прямой между Тебризом и Казвином составляет менее четырехсот километров.
87
«Раб Божий».
88
Тезкире (тазкире) (в переводе с арабского – «поминание») – восточный биографически-мемуарный жанр.
89
Юзбаши – титул военачальника, переводящийся как «глава сотни». Первоначально под «сотней» имелось в виду множество воинов, но с XIX века этот титул стали носить сотники (т. е. в «переводе» на европейский лад – капитаны).
90
Курчибаши (дословно – «глава курчиев») – должность командира шахской охраны, входившая в пятерку высших должностей государства Сефевидов.
91
Город в Азербайджане, расположенный в ста двадцати километрах к западу от Баку.
92
Город на северо-востоке современной Турции.
93
Неопределенность вызвана тем, что годы мусульманского календаря не соответствуют в точности годам юлианского и григорианского календарей.
94
Халифат аль-хулафа был заместителем главы сефевидского тариката. Должность халифата аль-хулафа считалась высшей из гражданских, а не духовных должностей.
95
Эта должность (векалат-и диван-и а’ла) была аналогом европейской должности государственного канцлера.
96
Улем – авторитетный исламский богослов и правовед.
97
Хюррем Хасеки-султан (около 1502–1558) – наложница османского султана Сулеймана Справедливого, впоследствии ставшая его женой. Считается одной из самых влиятельных женщин в истории Османской империи. При муже она выступала в качестве помощницы, а при слабовольном сыне – правила от его имени. В Европе Хюррем-султан известна как Роксолана. Достоверных сведений о ее происхождении и настоящем имени нет.
98
У шиитов существует обычай публичного проклятия трех первых праведных халифов – Абу Бакра ас-Сиддика, Умара ибн аль-Хаттаба
