Читаем без скачивания Феерия для другого раза II (Норманс) - Луи-Фердинанд Селин

– Этот Оттав просто осел?

Вопрос – кто же он сам?…

Тоже продажный! после всего! соучастник доктора! черт возьми!

Так и есть! он хороший! но они ему зададут трепку! у него есть красивое свидетельство от «Пассива»! Доброволец при сирене!.. сирена без привода… он вращает ее вручную!.. Это не помеха! мерзавец! они его считают подлым мерзавцем! они его покарают!

– Макарони! Муссолини! Горгонзола! Нож в спину!

Пусть знает, кто он есть!

– Да! Да! Да!

Его ошибка! вот что с ним будет! они убьют его! прямо здесь, в подъезде!

Две шлюхи, две фурии больше не занимаются мною!.. они разбили мне голову… а если бы они выкололи мне глаза?… хотя я и так плохо вижу!.. нет!.. беспокойство, алый туман… наконец все-таки!.. я вижу Оттавио в красном цвете!.. я вам уже это говорил! я повторяюсь… нужно удалить все повторы! привет! привет!.. все-таки я его увидел!.. он возвышался над всей этой сворой по меньшей мере на две… три головы… да, рост у Оттавио будь здоров!.. а их было десять! Двадцать!.. мельтешили у него под носом!.. его это не трогало… они оскорбляли его, орали все громче и громче!

Ну вот! это уже слишком! есть! Оттав разъярился! его лицо меняется…

– Лы…ши…те! все! Ферди…и…и…нан! мой друуууг! Лы…ши…те!

Пускай до них дойдет!.. он акцентирует!.. я кричу ему из лужи… «Оттав! Оттав! браво!..» я решился… я отклеиваюсь! нахожу в себе силы!..

– Браво!.. браво!

Я побеждаю боль… момент более чем трагический… А вдруг в этот самый момент он откажется от меня, скажет, что я ему больше не друг, это будет конец! они разорвут меня на куски!.. вы только посмотрите на эту обезумевшую волчью стаю!.. они дымились от ненависти! слюна закипала пузырями!.. Норманс меня не трогал, хотя он – настоящий людоед! молчали и гарпии… но их здесь пятнадцать… двадцать…» тридцать!.. они разорвут меня! им не нужен ни Мюрбат, ни PUEA!.. ax, мой сдержанный Оттав!

– Предатель! предатель! предатель!

Они настаивают!.. пусть знает, что это я за все в ответе!.. Пирам лает! еще громче! ничего не слышно! это один из этих чертовых олухов! Оттав наклоняет голову… прислушивается… с него хватит! черт!

– Лжецы! вы все одурачены!

Ему надоело! он кричит им то, что думает!

– Иди ты в задницу, заткнись, наконец!

– Макарони! предатель! у! у!

Оттав их не боится!.. ах, значит так?… Оттав больше не может сдержаться!

– Я должен прибить хоть одного!..

Он объявляет им и засучивает рукава!.. сейчас он схватит одного! в полете! или одну! во имя Господа, я должен этим полюбоваться!.. все эти жалкие твари, скулящие у него под носом!.. сейчас он бросится на них! прыгнет прямо в толпу! я вижу его! я уже говорил!.. я его вижу красным… это моя кровь… кровь, с моего лба, висков… шлюшонки здорово меня отделали!.. подлые! хитрые убийцы!.. где они сейчас? я их больше не слышу!.. я осторожен… они прячутся… ах, я их слышу…

– Мсье Оттавио, это доктор! это доктор!

Они выдают меня, но делают это деликатно… они! точно они, потаскухи!.. они возле лестницы… возле остатков лестницы…

– Где Фердиииин…? – кричит Оттавио!.. он совсем не обращает внимания на этих сов!.. – Отвечайте! засранцы!

– Он нас обокрал!

Опять мои шлюхи! они называют меня вором! настаивают! они могут навредить мне! вот что важно! он-то не может меня услышать, но они! пардон! у них тонкий слух!.. у всех проституток тонкий слух! даже дикий ор не помешал бы им услышать меня… должен вам сказать, тут есть луженые глотки! эхо – просто чудовищное! разносится под сводами! подумайте! грохот почти такой же, как от пушечной канонады? но все-таки… а на улице все спокойно… сейчас… ночью гремели пушки, грохотали взрывы и вся эта фантастическая пиротехника: бомбы, пальба, что-то невообразимое, сейчас же вокруг полное спокойствие… честное слово… это ужасно! если бы мне рассказал об этом кто-нибудь другой, я бы не поверил!.. я не дурачу вас, я рассказываю… обычный подъезд… беснуется банда одержимых!.. и они заводятся все сильней и сильней!.. злятся на меня и Оттава!.. Оттав их предупреждает…

– Кто только тронет Фердии…и…на!

Он их предупреждает!.. в гневе Оттавио ужасен!.. кое-кто об этом знает, а эти приперлись из других кварталов!.. я поверил… я поверил!.. нет! нет!.. у нас тоже есть в доме злобные твари!.. которые хотят расправиться с Оттавом!.. голову даю на отсечение!

– Пусть меня только кто-нибудь из вас тронет!

Ага, остерегаются!.. он не шутит!.. он хочет, чтобы это прекратилось… он заставит их заткнуться…

– Брысь отсюда! проваливайте! вон! вон! Игра закончена!

– Шевелите своими задницами!

Они продолжают орать, но отступают… Оттавио расправился бы с одним… двумя… но этого не понадобилось!.. они отступают… хотя в таком состоянии они могли бы наломать дров… но нет!.. но нет!.. никакого мордобоя!.. отходят!.. что-то бормочут… Оттав указывает им на дверь… подъезда… тротуар… дальше!.. дальше!.. они слушаются…

– Оттавио! Оттавио!

Я хочу, чтобы он увидел мое лицо… думаю, могу рискнуть! я же его друг… головокружение! проклятое головокружение! если я поднимусь!.. ах, опять начинается!.. как у Жюля!.. так, я осторожен… никто на меня не смотрит… сначала я становлюсь на четвереньки… плиточный пол ходит ходуном… я говорю себе: сейчас все станет подниматься и опускаться, как у Жюля!.. я знаю, это знак, мой мозг поднимается!.. опускается!.. не пол!.. я не идиот!.. я терял сознание и раньше, у Жюля!.. жертва своей собственной головы!.. осторожно!.. я знаю!.. я непроизвольно кричу! что-то свистит! да это я сам свищу… я слышу свист… это в ушах!.. все правильно!.. я покачиваюсь, шатаюсь, трудно удержаться на коленях… а если Норманс застанет меня в такой позе? а? а если он бросится на меня?… он же может вернуться!.. появиться внезапно!.. ниоткуда!.. он такой!.. он еще опаснее, чем шлюшки!.. однако эти две тошнотворные ведьмы, дуры стоеросовые!.. да-да! но Норманс?… его туша!.. а если он кинется на Оттавио?

– Оттавио! Оттавио!

Мне хочется его предупредить… «Норманс! Норманс!..» я оглушительно ору, но он меня не слышит!.. ему плевать на меня, честное слово!.. я снова ложусь в лужу… снова зарываюсь в обломки!.. и больше ничего не слышу… больше не слышу Оттава… может, он вышел?… они все уходят!.. ох, какой-то новый шум!.. теперь с улицы!.. кричат какие-то люди… что у них в руках?… нет!.. убийцы! дерьмо!.. бросаю вызов!.. пустая болтовня!.. чем они угрожают? я больше не слушаю… думаю об Оттаве… Оттав – это комок нервов!.. если он бросится на толпу, тогда – трындец!.. это вам не тухлятина вроде Норманса!.. даже близко нет!.. я хочу!.. гиппопотам вроде Норманса! что говорить!.. это вам все испортит!.. договорились!.. что они со мной сделали!.. мне кажется, у меня все ребра сломаны!.. словно меня буцали как футбольный мяч! футбол под столом! Пинали изо всех сил!.. вот так: брим! плям! Давай! чудовище! а если он снова начнет? достанет меня из-под груды обломков?… страшно даже представить такое… зову:

– Оттав! Оттав!

Какого черта он торчит на улице?… если ты друг, так помогай!.. я не могу выбраться из лужи… кровь загустела… кровь и что-то с потолка… говно!.. все стены в нечистотах, а еще куски штукатурки… я влип, голова, туловище, ноги… если он не придет, не отклеит, не вырвет меня из этого! я пропал!.. я не выберусь никогда!.. может, меня не видно из-за того, что я слишком плотно этой мерзостью облеплен? я надежно укрыт… обломки склеились, спрессовались…

Они там, на улице, дерутся… я так думаю… нет слов… не осталось… только кулаки: они от души дубасят друг друга!.. я слышу… бум! ляф!.. вопли!.. но они удаляются влево по проспекту… они отхлынули от нашего подъезда… они на тротуаре… кажется даже на улице Лёпик… мне кажется… и это не просто заурядная потасовка! пардон! настоящий мордобой!.. бум! тресь! шлеп! и как ругаются… я прислушиваюсь…

– Свинья! ай! ай!.. сука!.. блядь!.. подонок!.. отпусти мою ногу!.. aaa!.. aaa!..

Я должен посмотреть! черт! посмотреть! есть! вижу!.. проспект пуст… пардон!.. нет!.. там Мими и Жюль!.. на тротуаре! рядом с указателем!.. Мими и Жюль… они спустились с мельницы… это точно они?! они!.. он все еще в ее парике!.. в ее накидке и в кринолине!.. она рядом с ним голышом… кто помог им спуститься?… лестница же не вернулась на свое место!.. вижу мельницу… накренившуюся, там!.. да, ей хорошо досталось!.. мельница мельниц! правда!.. у нее больше нет крыльев, нет лестницы! мне не кажется?… нет, это точно Мими!.. лысая и голая Мими…Жюль рядом с ней в гондоле… надо же, уцелела!.. тем не менее… он управлял!.. кто же спустил их вниз?… они кривлялись на мостике!.. а я его звал!.. он выл в пустоте… я бредил?… и она пела для всего Парижа! квакающая Луиза! да еще как квакающая!.. я задумался… и было о чем… вот консьержка перебегает улицу! решилась-таки!.. присоединяется к ним! и не только она!.. и эти две проститутки! две сраные гарпии! теперь возле указателя их четверо… откуда они берутся?… и куда спешат?… идут драться на улицу Лёпик? так, ведро и тряпки по боку?… пустая болтовня!.. ах, какая встреча! между платаном и «указателем»… платан? громко сказано…, обгорелый веник!.. и поджаренный «указатель»!.. валяется скрюченный, покоробленный на тротуаре!.. фосфорный потоп!.. обуглился, расплавился!.. словно штопор для бутылок… и никто не докажет мне, что это не так!..