Читаем без скачивания Приключение Эллери Квина - Эллери Квин

У. Шекспир. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.

57

По пути (фр).

58

Уэст, Мей (1892–1980) — американская актриса.

59

Валгалла — в германской и скандинавской мифологии небесный чертог, куда попадают души павших в битве воинов.

60

Имеется в виду глава из сказки английского писателя Льюиса Кэрролла (Чарлза Латуиджа Доджсона) (1832–1898) «Алиса в Стране чудес», в которой действуют Алиса, Безумный Шляпник, Мартовский Заяц и Соня.

61

Чеширский Кот — персонаж «Алисы в Стране чудес».

62

Не знаю (фр.).

63

Согласие (фр.).

64

Вега — самая яркая звезда в созвездии Лиры.

65

Госпожа кухарка (фр.).

66

Строки из стихотворения «Морж и Плотник» («И молвил Морж: «Пришла пора подумать о делах: о башмаках и сургуче, капусте, королях»), которое читает Траляля — персонаж сказки Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

67

Состав преступления (лат.).

68

Питер Пэн — герой одноименной сказки шотландского писателя Джеймса Барри (1860–1937), мальчик, который никогда не взрослеет.