Читаем без скачивания Изгнание торжествующего зверя - Джордано Бруно
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
79
Бруно пишет «арифметрика» вследствие неверной аналогии с геометрией.
80
Кайстр – река в Лидии, славилась своими сладкогласными лебедями.
81
Орк, Коцит и Перифлегонт – адские реки.
82
Стихи из Ариосто, «Неистовый Орланд», XXIV.
83
Полидект – царь о. Серифа, воспитавший Персея, сына Данаи и Юпитера, когда и сына и мать прибило к берегу в ящике. Полидект принял их очень радушно и воспитал Персея. Впоследствии царь пожелал избавиться от Персея, чтобы завладеть Данаей, и дал ему опасное поручение – достать голову Медузы.
84
Потомство Форка, сына Океана. У Гезиода в Теогонии сказано:
Форку же Кето красиволанитная родила Грай,
От рождения седых, которых поэтому
Грайами называют
Бессмертные боги и по земле ходящие человеки…
И Горгоны, которые живут за знаменитым океаном
В дальнейших пределах близ ночи, где Геспериды
звонкоголосые, —
Стено, Евриале и Медуза многострадальная,
она одна из них смертной была…
( Пер. Властова ).
85
Финей – брат Цефея, добивавшийся руки Андромеды, своей племянницы. Персей убил его, окаменив головою Медузы.
86
Правнук Абанта – Персей. Абант – аргивский царь; был отцом Данаи.
87
«У сына Климены и Япета» (Иапетоса) – Атланта. В Теогонии сказано:
Деву, однако, Иапетос, – с красивыми ножками, океанину
Климену, увел и вошел на ложе ее.
Она тогда Атласа родила великого духом,
Потом родила славного Менетия и Прометея,
Многоумного, изобретательного, а также безумного Епиметея,
Который с самого начала был злом для трудящихся людей,
Ибо первый он Зевсом сформированную принял жену девицу…
Атлас же обширное небо поддерживает
по тяжкой необходимости
На пределах земли в области Гесперид громогласных…
88
Высокие горы на севере Европы по воззрению древних, может быть, Скандинавские.
89
Вергилий, Энеида. Кн. VI.
90
Несколько измененные стихи из «Vendemmiatore», поэта XVI в. Тансилла, земляка Бруно.
91
В 1547 г. наместник испанского короля в Неаполе дон Педро да Толедо попытался ввести в неаполитанское наместничество испанскую инквизицию. Неаполитанцы ответили восстанием, которое вспыхнуло 17 мая того же года. Два месяца длились беспорядки и кончились амнистией, оплаченной Неаполем в размере 100 тысяч дукатов. Джордано Бруно, несомненно, очень хорошо знал все эти события. По мнению Спампанато, это никоим образом не могло быть неаполитанское восстание 1585 г. по несходству внешних фактов и обстоятельств.
92
Отсюда видно, что, по мнению Бруно, восставшие неаполитанцы ждали помощи от турок с моря и от Франции – с суши.
93
Стихи из Тассо, «Аминта», акт первый, хор.
94
Вторая октава принадлежит Тансиллу из сборника его стихов «Виноградарь» («Vendemmiatore»); первая составлена самим Бруно из различных стихов, позаимствованных из того же «Виноградаря».
95
Овидий, «Превращения». Кн. XI. Пер. Фета.
96
Морфей, Ицилон и Фантаз – дети Сна.
97
Хризаорий – философ неоплатоновской школы; жил в III в.
98
Радамант – сын Европы от Юпитера; вместе с братом своим Миносом – судьи подземного мира.
99
Стихи из «Виноградаря» Тансилла.
100
Дальнейшие слова – почти буквальный перевод из книги Гермеса Трисмегиста (трижды великого).
101
Тот – египетское божество, соответствовавшее Гермесу.
102
По-итальянски игра слов: incoronare – короновать и incornare – делать рогатым.
103
Ян Оркский – легендарная каббалистическая личность Средневековья, вроде доктора Фауста.
104
Кола Катанцаро – знаменитый водолаз и пловец во времена Фридриха II. Гибель Катанцаро в Мессинском водовороте послужила впоследствии Шиллеру темой для его баллады «Кубок».
105
Другие более достойные основания против употребления мяса животных в пищу, по-видимому, внушены Бруно учением пифагорейцев о переселении душ (метемпсихозе), учением, защитником которого Ноланец не раз выступает в своих произведениях.
106
Актеон – сын Кадма; будучи на охоте, случайно увидал купающуюся Диану (Артемиду); превращен разгневанной богиней в оленя и разорван собственными собаками.
107
Дословный перевод:
Если дичь увидишь,
Побежишь за нею;
Меня, что с тобою была,
Узришь в Галилее.
Это одна из магических заклинательных формул, так распространенных в Средние века.
108
Здесь говорится о созвездии Малого Пса; согласно звездной мифологии древних, это – Маера, собачка афинянина Икара, отца Еригоны.
109
Намек на путешествия для открытия и завоевания новых земель португальцев, англичан, генуэзцев и испанцев в XV и XVI вв.
110
В те времена эта местность славилась разбойничьими шайками, которые постоянно образовывались здесь и брали зачастую на себя национальную задачу борьбы с испанским владычеством.
111
Ворон и в северной мифологии был символом пророчества (ворон Одина).
112
Пародия дантовской триумфальной колесницы.
113
Все более или менее знаменитые пьяницы. О Ное сказано в книге Бытия, гл.9, ст.20 и след. О Лоте, напоенном дочерьми, – в гл. 19, ст. 32 и сл. Чиакконе – большая свинья. Витанцано и Цукавинья – пьяницы. Силен – товарищ Вакха.
114
Генрих III – последний из династии Валуа; уже молодым принцем отличался своим умом и храбростью. За эти свои доблести он был избран польским королем.
