Я думаю, что если у кого-то и есть проблемы, то как раз у Лилли. Речь идет о ее программе «Лилли рассказывает все, как есть» на кабельном телевидении публичного доступа. Уже почти четыре месяца назад продюсеры канала заметили ее программу и сделали фильм, основанный на моей жизни. Но они до сих пор не могут найти студию, все мечтают снять пилотный эпизод. Но Лилли говорит, что индустрия развлечений – странная и загадочная вещь (прямо как человеческая психология), и она приняла все как должное и живет дальше. Мне тоже нужно принять все как есть и жить дальше с этой самой Дженовией.
НО Я НИКОГДА НЕ СМИРЮСЬ С ТЕМ, ЧТО МОЙ ПАПА ХОЧЕТ ЗАСТАВИТЬ МЕНЯ ПРОВЕСТИ ЦЕЛЫХ ШЕСТЬДЕСЯТ ДВА ДНЯ В РАЗЛУКЕ С ЛЮБИМЫМ!!!!! НИКОГДА!!!!!!!!
Тина говорит, что мне надо найти летнюю практику где-нибудь на Манхэттене, и тогда папа просто не сможет утащить меня в Дженовию. Это, конечно, прекрасная мысль, разве что я не могу себе представить, какая практика лучше всего подошла бы принцессе. И чем будет целыми днями заниматься Ларе, пока я буду раскладывать карточки по алфавиту, делать ксерокопии или еще что-нибудь?
Когда я вошла в класс перед началом урока, мадемуазель Кляйн показывала каким-то девчонкам со второго курса изображение изящного платья, которое она заказала в «Секрете Виктории» для выпускного бала. Она тоже будет присутствовать на балу, как и мистер Уитон, тренер по бегу и мой преподаватель безопасности и здоровья. Они встречаются. Тина говорит, что это самая романтическая история, за исключением истории моей мамы и мистера Джанини. Я еще не рассказывала Тине неприятную правду о том, что предложение мистеру Джанини сделала именно она, потому что я не хочу разрушать самые заветные мечты Тины. Также я укрыла от нее тот факт, что принц Уильям вряд ли ответит на ее послание. Я дала ей придуманный адрес, чтобы она прекратила просить меня о нем. Я уверена, что кто бы ни скрывался под адресом рг1псеу@утзогсаз1;1е.сот, он был очень рад получить ее признания о том, как она его любит, особенно когда на нем надет пуловер для поло.
Мне как-то неловко врать Тине, но я это сделала, чтобы хоть немного порадовать ее. И когда-нибудь я действительно достану ей настоящий электронный адрес принца Уильяма. Надо просто дождаться, когда умрет кто-нибудь важный, и тогда мы встретимся на государственных похоронах. Мне кажется, ждать осталось недолго, вон, Элизабет Тейлор, например, совсем уже старенькая.
Il me faut des lunettes de soleil.
Didier demand a essayer la jupe.
Я не знаю, как мадемуазель Кляйн, страстно влюбленная в мистера Уитона, может задавать нам столько домашних заданий. Особенно весной, когда мир сияет и маленький парализованный продавец шариков сидит и весело насвистывает?
Ни один из тех, кто преподает в этой школе, не имеет ни капли романтизма внутри. Да и те, кто приходит сюда учиться, тоже. Без Тины я бы совсем здесь пропала.
Jeudi, j’ai fait de l’aerobic.
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
Алгебра: страницы 279-300.
Английский: рассказ про комету.
Биология: закончить эссе про ледовых червей.
Здоровье и безопасность: страницы 154-160. ТО; ах, если бы.
Французский: Ecrivez une histoire personel.
Мировые цивилизации: страницы 310-330.
30 апреля, среда, в лимузине по дороге домой из «Плазы»
Бабушка совершенно точно знает, что со мной что-то происходит. Но она думает, что я просто расстраиваюсь из-за поездки в Дженовию на все лето. Как будто у меня других, более актуальных забот нет.
– Мы чудесно проведем время в Дженовии этим летом, Амелия. Только что раскопали могильник, который, как считают ученые, принадлежит твоей пра-пра – и так далее бабушке, принцессе Розагунде. Насколько я понимаю, процесс мумификации, используемый в VIII веке в Дженовии, по мастерству напоминал египетский. Представляешь, можно буквально взглянуть в лицо женщине, ставшей основательницей королевского дома Дженовии.
Великолепно. Я должна провести лето, разглядывая остатки лица какой-то мумии. Прямо исполнение заветной мечты. Извини, Миа. Никаких тебе прогулок вдвоем с любимым по Кони Айлэнду. Никакой веселой волонтерской работы по обучению ребятишек чтению. Никакой тебе прикольной летней работы в «Видео Кима» с выдачей кассет «Принцесса Мононок» и «Рука Северной звезды». Нет, давай, вперед, к тысячелетнему трупу. УРРА!!!
Наверное, я расстраиваюсь из-за Майкла еще сильнее, чем сама думаю. Даже бабушка прямо посреди лекции о чаевых (за маникюр 3 доллара, за педикюр 5 долларов, шоферам такси 2 доллара за поездку ниже 10 долларов, 5 долларов за поездку в аэропорт, официантам в ресторане двойную таксу, кроме тех стран, где такса меньше восьми процентов, и так далее) внезапно спросила меня:
– АМЕЛИЯ! ЧТО С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ?
По-моему, я подскочила вверх метра на три, В тот момент я была погружена в мысли о Майкле. Как стильно он смотрелся бы в смокинге. И как бы я купила ему красную розу для бутоньерки, просто обычную красную розу. А я надела бы черное платье, спущенное с одного плеча, такие Кирстен Данст всегда надевает на премьеры фильмов, с геммой в виде бабочки сбоку, и туфли на высоких каблуках, с завязками до самых щиколоток.
Правда, бабушка говорит, что черный на девушках моложе восемнадцати лет выглядит ужасно, что скошенные на одно плечо платья и геммы в виде бабочек кажутся неуместными, а туфли на высоких каблуках с завязками до щиколотки напоминают те, которые Рассел Кроу носил в фильме « Гладиатор ». На большинстве женщин, говорит она, это выглядит не самым прекрасным образом.
Но тем не менее. Я вполне могу одеться так, как считаю нужным!
– Амелия! – воскликнула бабушка. Она пока не может громко кричать, так как ее лицо еще окончательно не зажило после пластической операции. Роммель, бабушкин лысый крохотный пудель (он выглядит так, словно сам недавно перенес пару-тройку пластических операций), все время запрыгивал бабушке на колени и пытался лизнуть ее в лицо, как будто видел перед собой кусок сырого мяса или что-нибудь в этом же роде. Не хочу никого пугать, но именно так это и выглядело.
– Ты хоть слово слышала из того, что я говорю? – Бабушка выглядела очень раздраженной. Думаю, это скорее оттого, что ее лицо до сих пор болело. – Когда-нибудь эти знания тебе очень пригодятся. Вдруг ты окажешься без калькулятора или без лимузина!
– Извини, бабушка, – сказала я. Мне тоже было очень не по себе. Давать чаевые я совершенно не умею, принимая во внимание, что здесь надо уметь быстро считать прямо на ходу. Когда я заказываю по телефону еду на вынос, то всегда спрашиваю заранее, сколько с меня, чтобы успеть сосчитать чаевые к тому моменту, когда разносчик позвонит мне в дверь. Потому что иначе все закончится тем, что он будет стоять в дверях и ждать, пока я соображу, сколько должна ему за заказ в семнадцать долларов пятьдесят семь центов. Неловкая ситуация.
