Сын. Нет!
Пауза.
Мама. Я твоя мать?
Сын. Нет! Не сейчас!
Мама. То есть?
Сын. Не хочу сейчас об этом говорить!
Пауза.
Мама. Мы сюда приезжаем каждое лето с тех пор, как ты родился. Но ни твоего, ни моего портрета здесь так и не появилось. Даже маленькой фотографии. (Девушке). Представляешь? Ни малейшего следа от твоего мужа или свекрови. И от тебя ни следа не останется. Единственный, кто оставил свой след, это он (кивает в сторону Папы). Только его детские фотографии здесь висят. С точки зрения этого дома, он никогда и не становился взрослым. Дома иногда видят лучше, чем люди.
Сын. Мама! Перестань!
Мама. Иногда дома все очень здорово понимают. (Папе). Интересно, я никогда не путала тебя с домом?
Сын. Мы же здесь никогда не жили.
Папа. Никогда не путала, и, пожалуйста, не путай впредь.
Мама. Спасибо и впредь.
Сын. По-моему, здесь очень красиво. По-моему, это самое красивое место из всех, что я видел. Именно здесь. В гостиной. Такая солнечная гостиная и к тому же с верандой. И садом. (Девушке). Самое красивое место из всех, что я видел. Потрясающе красивое.
Мама. Хожу по этому дому и думаю: «Кто-нибудь дома? Есть здесь кто-нибудь?»
Пауза.
Папа. Никого нет.
Сын. Такое чувство, что тебя не существует. Самое приятное чувство. (Девушке). Если не считать влюбленности.
Пауза.
Мама (Почти про себя). Мне кажется, что печаль бывает двух видов. Здоровая и нездоровая. Если горюешь, и не знаешь, почему горюешь, то ты болен, а если знаешь причину своей печали, то ты здоров.
Сын (Девушке). Я никогда не знаю, почему и что я чувствую.
Девушка. А я знаю. Ну или приблизительно знаю. Может быть, не совсем точно… Но… Во всяком случае, я знаю, ЧТО я чувствую.
Сын. Это я тоже знаю.
Папа (Психотерапевту. Спокойным голосом). Он врет. Понимаешь? Он с такой легкостью это говорит. Очевидный признак вранья.
Психотерапевт (Обращаясь к публике. На сцене его замечает только Сын, и может быть Папа). Чувства… Интересно… что такое чувства? Кто-нибудь может мне это объяснить? Сартр считал, что человек видит мир сквозь призму чувств. От чувства зависит, как мы понимаем мир. Те или иные вещи, те или иные люди нравятся нам больше, чем другие, и в зависимости от наших чувств мы воспринимаем мир так или иначе. Большинство из нас все же знает, что такое чувства, даже если мы не можем объяснить это словами. (Пауза). Но бывают люди, которые не испытывают чувств. Таких людей называют нарциссами. Вот, например, этот молодой человек. (Указывает на сына). У нарциссов способность испытывать чувства притуплена. Некоторые нарциссы держатся очень высокомерно, неприступно или, напротив того, преувеличенно любезно, почти заискивающе, другие ведут себя нарочито откровенно и пытаются таким образом скрыть свою внутреннюю пустоту. У таких людей просто отсутствуют естественные, непосредственные, человеческие реакции. В чем причина такого нарушения, психологи спорят до сих пор. Как всегда, одни связывают его с травмой, полученной в раннем детстве — если ребенку не хватало проявления эмоций со стороны окружающих, — и это вполне вероятно. Другие говорят об особенностях химических реакций в той части мозга, которая отвечает за чувства и эмоции. Как бы то ни было, для нарциссов чувства — это не искренние, глубокие переживания, а прием в игре для достижения тех или иных эгоистических целей.
Сын (Девушке). Ты идешь к Юнсону?
Девушка. Да.
Сын. Сходить с тобой?
Девушка. Не стоит. Я сама схожу.
Сын. Ну давай.
Мама (Снова садится с открыткой в руке). «Моя любимая-любимая мама». (Сын еще некоторое время остается в комнате. Вдалеке слышатся выстрелы. Стреляет Девушка).
Мама. Она что, взяла ружье?
Сын. Да.
Сцена 3.3.
Папа и Мама одни. На стенах висят картины. Мама стряхивает пыль со старинной куклы. Сын слушает.
Папа. ПО-МОЕМУ, это несправедливо! Я сталкиваюсь с препятствиями, которых не было на пути моих предков! Не было и в помине! Я был мужчиной, у меня была власть, и власть придавала мне уверенности. Все было так просто. Элементарно. А теперь? Я считаю, чтобы обладать властью, надо по-прежнему быть мужественным. Но мужественны теперь не только мужчины. Возмужали все! Стало нелегко. Страшно. (Злобно). Да-да. Страшно! Но вы, вы… Как только вам что-нибудь угрожает, вы прячетесь и становитесь едва заметными. У вас больше свободы! Вы в это не верите, но как только вы это осознаете, у нас не остается ни малейшего шанса. Вся власть у вас! Вся! Нам не остается даже управления государством.
Пауза.
Мама. Можешь заняться домашним хозяйством.
Папа. Тогда я перестану тебя привлекать. Ты бросишь меня.
Мама (Пауза). Вообще-то… мне казалось, это ты как раз хочешь меня бросить. (Пауза). Она же добилась большего, чем я, разве не так? Не потому ли ты в нее влюбился? Не потому?
Папа. Не хочу сейчас об этом говорить. Я ведь говорил совсем о другом.
Мама. Она участвовала в политических дебатах, как и ты. А я не участвовала. Я совсем другой человек. С публичной точки зрения, меня не существует. Я существую только в непубличной жизни.
Папа. Ты прекрасно знаешь, какой выбор я сделал. Сейчас я здесь, правда? Я живу с тобой.
Мама. Да? И кто же принял такое решение?
Папа. Я! И я не хочу об этом сейчас говорить, ясно?
Мама. Ах вот оно что.
Пауза.
Папа. Не смотри так на меня! Ты меня пугаешь! (Пауза). Да! Пугаешь!
Мама. Может, ты просто не можешь…
Папа. Нет. Это не так.
Мама. Может, ты не можешь себе представить, что я могу быть оскорблена? Я оскорблена. (Пауза). Меня как будто не существует. Меня не существует. Только в твоем воображении. Где-то там, в глубине души, живет маленькая-маленькая мысль: нет, все-таки я не совсем одинок, все-таки у меня есть жена.
Папа. Я не понимаю, о чем ты. Как только ты начинаешь сердиться, ты сразу сердишься очень сильно.
Мама. Если кто и сердится, так это ты!
Папа. Ты типичный невротик, ты знаешь это. Я тоже невротик, но у меня здоровый невроз! Я не ношусь со своими комплексами, как некоторые! Здоровые неврозы играют в открытую! Я люблю свои неврозы! Слышишь! Люблю свои неврозы! И это нормально. Меня пугают скрытые неврозы. А твои — как раз такие.
Мама. Это ты идешь туда, куда тебя поведет твой член! Не я! У меня нет члена!
Папа. Нет. Это точно. (Пауза). Психопатка! Вот кто ты!
Мама. Неизлечимый невротик!
Папа. Истеричка!
Мама. Нарцисс!
Папа (Вдруг получает от Психотерапевта авторитет мужчины, испытанный веками). Слушайся меня! Больше мы не будем говорить об этом!
Мама. Слушаюсь. (Уходит).
Папа (Восхищенно). Подействовало! (Все еще довольный). Кто-нибудь может мне объяснить, почему я должен все время кричать? Это же глупо. (Смеется). У нас в семье лось — я! Слышишь, Гертруда! В нашей семье лось — я! Царь леса. (Обращается к Психотерапевту). Эриксон[5] сказал бы, что у меня кое-какие проблемы с симбиозом. Может, так оно и есть. (Пауза. Маме. На зло) Надеюсь, ты знаешь. Что самые чокнутые психологи — самые лучшие. Помнишь Давида Хольма? Совсем ненормальный. Но он единственный, кто хоть что-то понимает в психологии. (Пауза). Гертруда?
Уходит вслед за Мамой.
Сцена 3.4.
Девушка стреляет ворон. Сын выходит к ней.
Сын. Ну как?
Девушка. Вроде получается.
Сын. Можно я тоже попробую?
Девушка. Конечно, можно. (Показывает Сыну, как надо стрелять). Не бойся отдачи, просто поддайся ружью. Но не сильно. Ружье должно как бы стать частью тебя. Представь, что это твоя рука. Вот так. (Протягивает свою руку и выстреливает). Пиф. Паф. Отдача должна быть как мысль напоследок: «Я попал в цель».
