Читаем без скачивания Вифлеем (ЛП) - Уоттс Питер

Надо только не открывать глаза.

notes

Примечания

1

Бакиболл или Фуллерен (англ. buckyball; fullerene) - Наноматериал, кластерная углеродная структура которого, содержит от 10 до 1000 атомов и по форме напоминает футбольный мяч; Молекула углерода C2n в форме полого выпуклого многогранника, обладающая смазочными свойствами, способностью сверхпроводимости и поглощения света.

На основе бакиболлов могут строиться перспективные наноустройства самого различного назначения: устройства памяти, полностью оптические маршрутизаторы и др.

Молекула с 60 атомами углерода обладает наиболее высокой среди фуллеренов симметрией и, следовательно, наибольшей стабильностью. Её главная особенность - это температура плавления фуллерена. Существенное отличие кристаллов фуллеренов от молекулярных кристаллов многих других органических веществ в том, что у них не удаётся наблюдать жидкую фазу. Возможно, это связано с тем, что температура 1200 K перехода в жидкое состояние, которая приписывается фуллериту С60, уже превышает то её значение, при котором наступает заметная деструкция углеродного каркаса самих молекул фуллерена.

По сути, фуллерен - это аллотропная молекулярная форма углерода, в которой атомы расположены в вершинах правильных шести и пятиугольников, покрывающих поверхность сферы или сфероида.

Фуллерены, находяшиеся в твёрдом состоянии, принято называть фуллеритами.

2

Фосфолипиды (англ. phospholipids) - Сложные липиды (от греч. lipos 'жир'), содержащие фосфорную кислоту. Содержатся во всех живых клетках, важнейшие компоненты биологических мембран нервной ткани. В составе липопротеидов крови участвуют в транспорте жиров, жирных кислот и холестерина.

3

Конвергенция (от лат. convergentis 'сходящийся') - Совпадение каких-либо признаков в независимых друг от друга явлениях.

Схождение, сближение.

*

Гессиан или Гессиана (математический термин) - Матрица Гесса.

Понятие «гессиана» введено Людвигом Отто Гессе (1844), который использовал другое название. Термин «гессиан» был введён Джеймсом Джозефом Сильвестром.

Гессиан функции — симметрическая квадратичная форма, описывающая поведение функции во втором порядке.

*

Хиазма (биол.) - Скрещение зрительных нервов на нижней поверхности промежуточного мозга позвоночных.

NB: (от греч. chiasmos 'расположение в виде буквы «Х»') - Расположение чего-либо в виде двух черт, нарисованных крест-накрест или рестообразное, симметричное расположение деталей фигуры (например у скульпторов).

6

Вариабельный (от англ. variable 'неустойчивый') - Имеющий, образующий варианты; видоизменяющийся, непостоянный, переменчивый.

7

Полидактильность (от греч. poly… 'много' и англ. dactyl 'палец') - Многопалость.

NB: От этого же происходит слово дактилоскопия - Проверка отпечатков пальцев.

8

Альберт Эйнштейн (1879-1955) - Физик-теоретик, один из основателей современной физики.

Дэвид Бом (1917-1992) - Учёный-физик, известный своими работами по квантовой физике, философии и нейропсихологии.

Эрвин Шрёдингер (1887-1961) - Австрийский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике (1933).

Парадокс «кота Шрёдингера» (в оригинале была «кошка») - мысленный эксперимент, предложенный Эрвином Шрёдингером в 1935 году при обсуждении физического смысла волновой функции. В ходе эксперимента возникает суперпозиция живого и мёртвого кота, что выглядит абсурдно с точки зрения здравого смысла.

«Посадим кошку в стальной сейф вместе с адской машиной (защищённой от кошки). В счётчик Гейгера положена крупинка радиоактивного вещества, столь малая, что за час может распасться один из атомов, но с такой же вероятностью может не распасться ни один. Если атом распадается, счётчик через реле приведёт в действие молоточек, который разобьёт колбу с синильной кислотой. Предоставив эту систему самой себе в течение часа, мы скажем, что кошка ещё жива, если за это время не распался ни один атом. Первый же распад привёл бы к отравлению кошки. ψ-функция всей системы выразила бы это тем, что живая и мёртвая кошка (с позволения сказать) смешаны или размазаны в одинаковых пропорциях. Но очевидно, кошка не может быть живой и мёртвой одновременно. Таким образом, заключает Шрёдингер, мы не можем считать, что реальность действительно «размазана» в соответствии с волновой функцией.»

Этот эксперимент нравился Эйнштейну, который, как известно, никогда не принимал копенгагенскую интерпретацию квантовой механики. Он писал Шрёдингеру:

«Как и прежде, так и теперь я убеждён, что волновое представление материи не есть полное представление положения вещей, хотя оно и оказалось практически полезным. Очень красиво это показывает твой пример с кошкой…»

9 (прим. переводчика)

Guerre de la Separatiste (франц.) - Войну сепаратистки.

10

Тотипотентность (от лат. totus 'весь, целый, совокупный' и potentia 'сила, мощь, возможность') - способность клетки путём деления дать начало любому клеточному типу организма.

Понятие тотипотентности, мультипотентности и плюрипотентности тесно связано с понятиями «потенция к развитию» и «детерминация». Оплодотворённые яйцеклетки животных являются тотипотентными. В течение развития потомки зиготы утрачивают тотипотентность. У большинства животных бластомеры сохраняют тотипотентность в течение определённого количества делений дробления. У животных с детерминированным развитием (например, у круглых червей) первые потомки зиготы уже утрачивают тотипотентность.

У некоторых организмов клетки могут дедифференцироваться и обретать тотипотентность. Срезанные части растений и каллус могут быть использованы для выращивания целого растения.

NB: Омнипотентный (англ. Omnipotent) - Всемогущий, всесильный.

11

Фолс-крик (Falls Creek досл. 'ниспадающий ручей') - Топоним. Название местности, где-то в Британской Колумбии (провинция Канады).

NB: Стоит напомнить, что сам Питер Уоттс (автор) - из Канады.

12

Программа «Викинг» (1975 года) - Космическая программа НАСА по изучению Марса. Программа включала запуск двух одинаковых космических аппаратов — «Викинг-1» и «Викинг-2», которые должны были провести исследования с околомарсианской орбиты и на поверхности Марса, в частности, поиск жизни в пробах грунта. Каждый «Викинг» состоял из орбитальной станции — на околомарсианской орбите и спускаемого аппарата с автоматической марсианской станцией.

Продолжительность основной программы исследований «Викинг» планировалась в 90 дней после мягкой посадки, но каждый аппарат проработал значительно больше этого срока. Искусственный спутник Марса «Викинг-1» проработал до 7 августа 1980 года, автоматическая марсианская станция — до 11 ноября 1982 года (вследствие ошибки оператора при обновлении программного обеспечения автоматической марсианской станции направленная антенна опустилась вниз и связь с «Викинг-1» была навсегда потеряна). Искусственный спутник Марса «Викинг-2» работал до 25 июля 1978 года, автоматическая марсианская станция — до 11 апреля 1980 года.