Вольфганг Кёлер — немецкий зоопсихолог, известный своими работами в области высшей нервной деятельности человекообразных обезьян. Свои исследования он проводил на основанной в 1912 году Антропоидной станции на острове Тенерифе (Канарские острова).
С равным правом к пионерам в области изучения поведения высших обезьян можно отнести крупнейшего советского зоопсихолога Н. Н. Ладыгину-Котс, которая начала свои исследования в 1913 году в зоопсихологической лаборатории Дарвиновского музея в Москве. — Здесь и далее примечания переводчика.
9
Обыскивание, или выискивание в шерсти, — одно из любимых занятий как низших, так и человекообразных обезьян. Тщательно перебирая пальцами шерсть животные удаляют шелушащиеся кусочки кожи, выпавшие волоски или насекомых Иногда обезьяна съедает то, что ей попадается, в особенности волосяные луковицы с кристалликами соли на них. Как полагают, взаимное обыскивание волосяною покрова укрепляет и поддерживает общение и связь между членами сообщества обезьян.
10
То overshadow (англ.) — бросать тень, затенять, затмевать, предохранять, защищать. В тексте книги автор часто использует этот многозначный глагол для характеристики сложных взаимоотношений между человеком и шимпанзе.
11
Луис С. Б. Лики (1903–1972) — всемирно известный английский ученый, общепризнанный глава клана «охотников за черепами». До самого последнего дня своей жизни — почетный директор Центра предыстории и палеонтологии Национального музея и почетный профессор анатомии Университетского колледжа в Найроби (Кения). Наиболее замечательные находки были сделаны Л. Лики в ущелье Олдувай (Танзания).
12
Речь идет о двух знаменитых находках Луиса Лики в древнейших слоях Олдувайского ущелья. В 1959 году был обнаружен почти полный череп высшего примата; в этом же горизонте были найдены галечные орудия. Древность находки определялась в 1,75 млн. лет. Ископаемый примат в предварительных сообщениях был назван «щелкунчиком» из-за чрезмерного развития коренных зубов по сравнению с резцами и клыками, а впоследствии получил наименование зинджантропа («Зиндж» — средневековое арабское название Восточной Африки). Первоначально зинджантроп считался древнейшим человеком, однако позднее ученые, в том числе и сам автор находки, единодушно признали в этом существе представителя австралопитековых.
В 1960 году в том же месте, но в более древнем слое были найдены обломки нижней челюсти, две теменные кости, кости кисти, стопы и ключицы другого ископаемого существа, вначале условно названного презинджантропом, то есть предшественником зинджантропа. Возраст новой находки составлял 2 млн. лет. Позднее костные остатки того же типа вместе с многочисленными искусственно подработанными гальками были обнаружены в большом количестве и в других слоях, в том числе современных зинджантропу. Многими исследователями презинджантроп рассматривается как древнейший человек, творец галечной культуры. Соответственно этому он и получил название Homo habilis — человек умелый. Целый ряд советских ученых относят Н. habilis к австралопитековым.
13
Известны два вида шимпанзе — обыкновенный (Pan troglodytes) и карликовый, или бонобо (P. paniscus). Обыкновенный шимпанзе подразделяется на три подвида, одним из которых и является распространенный в Центральной и Восточной Африке швейнфуртовский шимпанзе. Представители этого подвида характеризуются светлым лицом, которое с возрастом темнеет, и более длинной шерстью.
14
Впоследствии изменился не только статус заповедника, но и статус государства, в ведении которого он находился, — в 1964 году две африканские республики (Танганьика и Занзибар) объединились и образовали новое независимое государство Танзанию со столицей Дар-эс-Салам.
15
Верветки (Cercopithecus pygerythrus) — один из видов мартышек, распространенный в южной и восточной части африканского материка. Вместе с близкородственными зелеными мартышками (С. sabaeus) и гриветками (С. aethiops) относятся к эфиопской группе. Характеризуются темными кистями и стопами и красноватой шерстью у хвоста.
16
Одно из племен восточной тропической Африки, относящееся к группе банту и обитающее в западной части Кении.
17
В 1960 году состоялось освобождение страны от бельгийских колонизаторов и была провозглашена (30 июня) Демократическая Республика Конго.
18
Тропическое растение, получившее свое название из-за того, что расположение частей цветка напоминает распятие. Среди представителей семейства страстоцветных (Passifloraceae) встречаются травянистые формы или лианы с крупными красивыми цветками. Плоды многих видов, так называемые гранадиллы, съедобны, по вкусу напоминают крыжовник.
19
Племена, проживающие в районе заповедника, относятся к группе восточных банту. Подробнее об этих народностях см. «Народы Африки», под ред. Д. А. Ольдерогге и И. И. Потехина, изд-во АН СССР, М., 1955.
20
Речь идет о краснохвостых мартышках — Cercopithecus ascanius.
21
Подробное описание звуков, издаваемых шимпанзе, см. в Приложении II, стр. 195.
22
Очевидно, имеется в виду Cercopithecus mitis — голубая мартышка, названная так за серо-голубой цвет шерсти.
23
В Восточной Африке распространены черно-красные гверецы — Colobus badius, у которых голова, шея, плечи, спина и верхние отделы конечностей черные, остальные части тела, в том числе и лоб, — рыже-красные, хвост — красно-черный.
24
Речь идет, по-видимому, о разновидности голубых мартышек (Cercopithecus mitis doggetti).
25
Высшие представители отряда приматов — человекообразные обезьяны — не имеют хвоста.
26
Short (англ.) — короткий.
27
Генеты и циветы — млекопитающие, относящиеся к семейству виверровых отряда хищных. Генета отличается небольшими размерами тела, длинным пушистым хвостом с чередующимися черными и белыми кольцами, пятнистой окраской шерсти. Цивета — более крупное животное, характеризующееся грубой, длинной шерстью черного цвета с белесыми или желтыми пятнами и полосами.
28
Разновидность водных улиток, которые являются промежуточными хозяевами для тех или иных видов паразитических плоских червей, проникающих через кожу в кровеносные сосуды и вызывающих у человека тяжелые заболевания.
29
Подробнее о мимике шимпанзе см. Приложение II, стр. 195.
30
Имеется в виду американский журнал National Geographic Magazine.
31
Речь идет об эндемическом зобе — заболевании, вызванном недостатком йода в почве и воде и выражающемся в увеличении щитовидной железы.
32
Goblin (англ.) — домовой.
33
Один из примеров ознакомительной ориентировочно-обследующей формы деятельности шимпанзе, во время которой животное знакомится со свойствами окружающих предметов.
34
Наблюдая за поведением детеныша шимпанзе в неволе, Н. Н. Ладыгина-Котс отмечала, что животное будто нарочно создает трудные для себя ситуации, постоянно сооружает какие-то препятствия, которые нужно преодолеть. Она высказала предположение, что игра имеет большое значение: животное тренируется в преодолении препятствий, что для него совершенно необходимо в естественных условиях.
35
Для всех млекопитающих, в том числе и для приматов, включая человека, характерны более ранние сроки полового созревания у самок. По данным автора книги, шимпанзе представляют собой исключение из этого правила. Однако процесс полового созревания — это сложный комплекс явлений, сопровождающийся перестройкой гормонального баланса всего организма. Джейн Гудолл почти не затрагивает сути этих явлений, а описывает, в основном, поведенческие реакции.
36
Тренировка половых рефлексов у детенышей шимпанзе помогает формированию их полового поведения в дальнейшем.
37
Этот жест характерен для шимпанзе: пах у них выполняет роль своеобразного кармана, куда животное прячет предметы. При переходе в другое место шимпанзе ковыляет на трех конечностях, а четвертой (ногой) придерживает спрятанный предмет.
