гиганта, который держит пистолет у его виска.
Напротив него Тама – на диване. Их полные ужаса взгляды пересекаются. Тео стоит за ней и гладит ее волосы стволом пистолета.
– Извиняюсь, Изри, разбудил я тебя… Ты так сладко спал!
– Ты покойник! – предупреждает его Изри.
– Я бы на твоем месте рот закрыл.
Тама сжимает кулаки.
– Где инкассаторские бабки? – задает вопрос Тео. – Отдашь, будешь жить…
– Да иди ты! – выдыхает Изри.
– Что? Разве мне отпускные не положены? – веселится Тео.
– Тебе ничего не положено. И если будешь настаивать, Маню…
– Маню? Этим кадром я займусь попозже. А тут ты совсем один, понимаешь. Совсем один!
– Ну, так где бабло? – спрашивает гигант.
Изри молчит, Тео ухмыляется. Он чуть наклоняется к Таме, смотрит ей в лицо:
– Как там тебя зовут?
– Тама…
– Милое имя. Сколько же тебе лет, Тама?
– Пятнадцать.
– Смотри-ка, наш Из совращает малолетку, – издевается Тео. – Может, полицию вызовем?
Тео убирает пистолет за пояс и садится рядом с Тамой. Она пытается отстраниться, но он прижимает ее к себе. Потом гладит бедро, лезет рукой под ночную рубашку. Она застывает.
– Ты очень хорошенькая, Там-там… Скажи мне, что ты вообще забыла с этим куском дерьма?
Она на секунду закрывает глаза.
– Изри – не кусок дерьма!
– А ты не знаешь, случаем, где бабки? – снова спрашивает Тео.
– Нет.
– Жаль…
Тео делает знак гиганту, и тот бьет ногой Изри по спине. Молодой человек падает и ударяется лицом о дубовый паркет. Гигант продолжает его колотить под одобрительным взглядом Тео.
– Прекратите! – умоляет Тама.
Изри защищается, насколько это возможно, но гигант наседает.
– Не трогайте его!
Она хочет подняться, но Тео хватает ее за руку и усаживает обратно на диван.
– Посиди со мной, Там-там… Наслаждайся зрелищем.
Прошло три долгих минуты, гигант наконец останавливается. Изри переводит дыхание, скорчившись от боли.
– Ну что, – обращается к нему Тео, – расколешься или всю ночь будем развлекаться?
– Иди к черту, – шепчет Изри.
Гигант снова начинает его избивать, в этот раз значительно сильнее.
– Крепкий парень у тебя, – шепчет Тео на ухо Таме. – Но я знаю, как его уговорить…
– Хватит! – всхлипывает она.
Гигант хватает Изри за волосы и ставит на колени. У того из носа, изо рта и из рассеченной брови хлещет кровь.
– Скажи им, где деньги! – умоляет Тама. – Прошу тебя…
Изри бросает на нее отчаянный взгляд.
– Ты б свою бабу слушал, – добавляет Тео с милой улыбкой. – А то мы тут что-то долго сидим…
Но Изри молчит.
– Ладно, хочешь молчать, молчи. Переходим к плану Б…
Тео хватает Таму за шею и волочет к Изри.
– Мы тогда с приятелем девчушкой займемся, лады? У меня еще не было пятнадцатилетней малолетки…
– Убери лапы, сукин сын! – орет Изри.
– Скажешь, где бабки, и я тебе обещаю, что она тебя сама похоронит…
Изри делает глубокий вдох:
– Гараж 59. Авеню Робеспьера.
– Ключ?
– В бумажнике… Тама…
Тама вытаскивает бумажник Изри из куртки и выворачивает содержимое на стол. Она пытается унять дрожь в руках и находит связку из двух простых ключей.
– Эти? – спрашивает она.
Изри кивает.
– Деньги за перегородкой, – добавляет он.
– Чу́дно! – ликует Тео. – Мой друг слетает за денюжкой, а мы тут пока спокойно посидим-подождем…
Гиганта нет уже десять минут. Изри по-прежнему стоит на коленях, руки за головой. Тама сидит на ковре на полу. Над ней навис Тео, он развалился на диване. Тео держит пистолет в правой руке, а левой гладит ее по голове.
– Убери руки! – вырывается у Изри.
– Когда бабло получу, девку с собой заберу, – отвечает Тео. – Да, я же не сволочь какая-нибудь. Что она тут с тобой забыла, а?
– Если убьете Изри, и меня убейте, – говорит Тама.
– Ах, так она тебя еще и любит к тому же! – ухмыляется Тео.
Его рука скользит вниз по шее, под ночную рубашку. Тама резко вскакивает, но Тео хватает ее за кисть и силой сажает к себе на колени.
– Спокойно, милая… Будь паинькой.
– Отстаньте от меня! – орет Тама.
Изри закрывает глаза, он понимает: одно движение – и он получит пулю прямо в живот.
– Принеси мне кофе, – приказывает Тео. – И покрепче.
Тама встает и бежит в кухню.
– И без глупостей, да, Там-там? А то я твоего дружка прикончу, ясно?
– Да, месье.
– Она еще и вежливая! – ухмыляется Тео. – Просто золотая малышка!
Он подходит к Изри, но благоразумно держится на небольшом расстоянии.
– Знаешь, когда я тебя прикончу, то позабавлюсь с ней, Из…
Во взгляде молодого человека отражаются боль и бессилие. С жестокой улыбкой Тео снова разваливается на диване.
– Где там мой кофе? – орет он.
– Уже несу, месье, – отвечает Тама. – Вам с сахаром?
– С сахаром, с сахаром, куколка. А потом отсосешь, ок?
Тама приближается к нему сзади. Ее и так мягкие шаги скрывает шум работающей кофемашины.
В правой руке она безумно сжимает кухонный нож.
Она останавливается в нескольких сантиметрах от дивана. Нож чуть не падает у нее из рук. Тама поднимает глаза на Изри.
Как будто хочет напомнить себе, кто он для нее.
Напомнить себе, откуда она.
Напомнить о том, что без Изри она никто.
Она делает еще один шаг, кофемашина замолкает. Тама задерживает дыхание и бросается на Тео. Тот ничего не слышал, ничего не опасался.
Ведь она всего лишь испуганная девчонка.
Тама бьет его ножом в горло и сразу отступает.
Тео вскакивает, спускает курок. Изри бросается на пол, пуля свистит у него над головой и попадает в стеклянную дверь, которая разлетается на мелкие кусочки. Тео выпускает из рук пистолет и падает на колени. Трясущейся рукой хватается за ручку ножа. Изри встает на ноги.
– Я же тебя учил – береги тылы, дебил…
Изри с размаху бьет Тео, тот падает. Но он еще жив. Тогда Изри вытаскивает нож, и из сонной артерии Тео начинает хлестать кровь.
Он поднимает голову и видит, что Тама стоит у дивана с полуоткрытым ртом, с вытаращенными глазами. Он медленно подходит к ней и обнимает. Прижимает к себе крепко-крепко. Она ужасно напряжена, Изри кажется, что он держит в объятиях кусок бетона.
– Все закончилось, Тама, – шепчет он. – Успокойся…
Она начинает дрожать всем телом. Из груди вырывается протяжный всхлип.
– Кончено, – повторяет Изри.
Он берет пистолет Тео, проверяет, остались ли в нем патроны. Потом бежит в спальню, натягивает джинсы и возвращается к Таме, которая так и не сдвинулась с места. Изри запихивает пистолет за пояс и идет в прихожую, где достает из шкафа бейсбольную биту.
– Второй урод скоро вернется, – объясняет он Таме. – Подожду
