20
Шекспир У. Буря. Акт 1, сцена 2. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
21
Это не совсем так. Последние исследования по микроскопированию трилобитовых глаз, выполненные на современных ускорителях (!), позволили разглядеть не только линзы во всей их красоте и совершенстве, но даже окружающие клетки, в том числе и пигментные клетки сетчатки! Клеточное окружение глаза трилобита оказалось таким же, как и у современного мечехвоста. Вот, что значит техника, отданная в пользование добросовестным и пытливым ученым. См.: Brigitte Schoenemann & Euan N. К. Clarkson. «Discovery of some 400 million year-old sensory structures in the compound eyes of trilobites» // Nature, 2013.
22
Строчка из популярной джазовой песни 1938 г., исполненная и прославленная Луи Армстронгом. Обращение в начале — замещающее имя или восклицание «Иисус Христос», а в шлягере — имя монстра с большими глазами.
23
Апозиционный, или фотопический, глаз имеет линзы, изолированные друг от друга пигментным слоем, поэтому свет идет строго по одной линзе, не проникая в соседнюю. Такие глаза свойственны дневным насекомым, у ночных развиваются оптикосуперпозиционные глаза с непостоянной (пигмент между линзами подвижен) изоляцией смежных линз. Так как на каждую линзу приходится один индивидуальный нерв и сигнал от одной линзы не смешивается с сигналами от других линз, то в целом для фасетчатого глаза характерна низкая инерционность; поэтому он может воспринимать высокочастотные движения, мелькания.
24
Трилобитчики называют «нормальный» тип трилобитовых глаз голохроальным, а факопидные глаза — шизохроальными. — Прим. авт.
25
Строка из поэмы С. Кольриджа «Кристабель».
26
См.: Gal, J., Horvath, G., Clarkson, E.N.K. and Haiman, 0., 2000. «Image formation by bifocal lenses in a trilobite eye?» // Vision Research, vol. 40, № 7, p. 843-853.
27
Ньюфаундлендцы в массе своей веселые и гостеприимные люди. Канадцы часто рассказывают про них анекдоты, подшучивая над их простотой и отсутствием комплексов. Но вспомнились мне эти анекдоты про «ньюфи» только раз, когда я выехал из Грос Морн в поисках провизии. На дверях одной забегаловки я увидел надпись, выведенную коряво чьей-то заботливой рукой: «В МОТЕЛИ «Коровья Голова» самая лучшая еда на всем ПАЛУОСТРОВЕ». — Прим. авт.
28
Работа Чарльза Лайеля «Принципы геологии» (Principles of Geology) оказала огромное влияние на молодого Дарвина. — Прим. авт.
29
В оригинальном тексте Дарвина написано «..что все кембрийские и силурийские трилобиты…», потому что во время написания книги силурийские слои еще не отличали от кембрийских. — Прим. авт.
30
Самые ранние из известных следов, оставленных членистоногими, были найдены в 2008 г. в Неваде. Относятся к позднему докембрию (570 млн. лет назад).
31
Я должен отметить, что ряд исследователей обращались к фауне из Бёрджес. Перси Раймонд из Гарварда в 1920-е гг. и Лейф Стёрмер из Осло в 1940-х изучали членистоногих, и их работы стали интересной сюжетной линией в истории познания этих ископаемых, особенно это касается указания на их конечности, схожие с ножками трилобитов. — Прим. авт.
32
S.J. Gould. Wonderful Life. P. 293.
33
Когда я готовил текст к публикации, появилось сообщение о гораздо более древних следах из Индии, которые датируются возрастом в миллиард лет или больше. Нет сомнений, что эти следы оставлены животными, так что стыд нам и позор, что мы проигнорировали предыдущие публикации индийских коллег в индийских журналах. Нужно, однако, взвешенно оценить надежность приведенных датировок этих находок. — Прим. авт.
34
Большинство современных источников перечисляют примерно 30 типов, которые объединяют все невероятное разнообразие существующих животных. Каждый тип представляет особый план анатомического устройства. Так что Макменамины увеличили разнообразие кембрийского мира по меньшей мере втрое. — Прим. авт.
35
Брет Гарт Ф. Общество на Станиславе. Пер. М. Зенкевича.
36
Некоторые из тех, кто с одобрением отнесся к критичным высказываниям Конвея Морриса (например, Ричард Докинз), тоже, по всей вероятности, мало осведомлены об истории вопроса о взрыве. Будучи оппонентами Гулда в других областях, они использовали книгу как орудие нападения на «легенду Кембриджа», действуя по принципу «враг моего врага — мой друг». — Прим. авт.
37
Напомню читателям, не знакомым с таксономией, что на первом месте в имени стоит название рода, и оно пишется с большой буквы; род может включать несколько видов, к которым относится второе, или видовое, название, и оно начинается с маленькой буквы. Научные названия в английском языке всегда обозначаются курсивом, чтобы отличить их от обиходных имен — Прим. авт.
38
В англоязычной литературе это называют коллекционированием марок, в русскоязычной — коллекционированием пуговиц, а ученых, склонных к подобным занятиям, зовут пуговичниками.
39
После выхода этой книги в свет внезапно открылась масса нового ископаемого материала по древнейшим людям, а также стали применяться новые методы исследования, в том числе и анализ ДНК древних костей; поэтому сейчас эволюция рода Homo из не слишком удачного примера превратилась в один из самых удачных. Наука не стоит на месте.
40
Для любителей научного жаргона: этот вид гетерохронии известен как педоморфоз, для которого Стивен Гулд и Кен Макнамара предложили различать несколько типов. Корень «педо» происходит от греческого «детство». Зеркальный вариант педоморфоза, когда новые черты закладываются на поздних стадиях развития у эволюционно продвинутых видов, носит название пераморфоза. И опять же пераморфоз подразделяется на несколько типов. — Прим. авт.
41
Карл Эдуард Стюарт (1720-1788) по прозвищу Красавчик принц Чарли, последний из династии Стюартов, после разгромной битвы при Каллодене в 1746 г. сбежал на остров Скай, переодевшись в женское платье.
42
Гонды — группа народностей, живущих на территории центральной Индии.
43
У Вудхауза так обычно обращались к симпатичным девицам. — Прим. авт.
44
В настоящее время ископаемые бактерии известны в породах возрастом 3,5 млрд. лет.
45
Пер. М. Маркова.
46
Борхес Х.Л. Рассказы. — Ростов: Феникс, 1999.
47
Там действительно во времена Барранда росло роскошное грушевое дерево, оно служило прекрасным ориентиром, теперь груша засохла, а название осталось.
48
Нужно помнить, что во времена Барранда силур включал и кембрий, и ордовик, и собственно силур.
49
Позже Барранд назвал в ее честь ископаемого моллюска Babinka, хотя непонятно: если вашим именем называют улитку — это честь или завуалированный намек. — Прим. авт.
50
Сейчас в мире живет не менее 200 потомков Иоахима Барранда, и все правнуки (пра-, прапра- и прапрапра-) внешне очень похожи на своего красивого знаменитого предка; у всех их ясно просматриваются черты фамильного сходства.
51
Чтобы быть совсем уж точным, в настоящее время специалисты сомневаются, следует ли относить Agnostus к трилобитам или нужно выделять их в отдельный таксон высшего ранга; в отличие от других трилобитов, ножки у Agnostus не были единообразными по всей длине тела: вторая пара отличалась от третьей и четвертой.
52
Он умер, когда книга уже печаталась. — Прим. авт.
53
Эти исследования основаны на кладистическом анализе, который я описал в главе 5. Этот анализ, построенный на реконструкции родственных отношений между ископаемыми и современными членистоногими, отверг предыдущую гипотезу о том, что ближайшими родственниками трилобитов являются ракообразные; вместо этого трилобитов включили в большую группу арахноидов. У трилобитов имеется антенна, утерянная остальными арахноидами, или по-другому хелицеровыми. Пока я заканчивал книгу, появилось новое исследование, указавшее на возможность соотнести антенну у членистоногих и любопытные передние отростки у хелицеровых. — Прим. авт.
