Читаем без скачивания Мой дедушка – частный детектив - Масатеру Кониси

По версии, распространенной в Интернете, японское выражение «стрекоза с обрезанным хвостом» (, shi-rikiretonbo, в переносном смысле – нечто незавершенное) происходит от не имеющих пятки, то есть якобы недоделанных плетеных сандалий дзори, ремешки которых напоминают крылья стрекозы.

12

Произношение японского слова «десятиборье» (, jisshukyōgi).

13

Использовано созвучие слов «затаенная обида» (, shien) и «сиреневый табачный дым» (, shien).