знакомыми и друзьями, которые давно умерли. Все это они делали по приказанию врача. Затем врач дал им сосуд с укрепительным составом, который имел силу возбуждать ум и восстановлять память. Затем, по приказанию врача, когда наступила ночь, они стали бродить по церкви и толкать ногой катафалк, на котором стоял гроб. Тогда мнимый мертвец спросил: «Кто идет?» Они отвечали: «Такой-то и такой из твоих друзей, которые, как ты знаешь, умерли. Вставай, пойдем с нами». Он увидел их саваны, поверил и пошел с ними. Когда они прошли несколько шагов, один тихонько сказал другому: «Поешь еще». Этот передал третьему, и так — от одного к другому. Речь дошла и до нашего мертвеца. Тогда он сказал: «Как, разве мертвые едят?» Они отвечали: «Мертвые едят очень вкусные кушанья, которые имеются в земном раю, и мы тебе тоже дадим».
Тогда один из них взял сосуд, в котором был укрепительный состав. Каждый из них поел немного, а все остальное дали мертвецу, который и доел все. Затем они сказали, что им надо уходить, положили его в гроб, спрятались где-то в церкви и залегли спать. Когда наступило утро, они встали и открыли церковь. А мнимый мертвец, который съел много укрепительного состава, спал, пока его не разбудили. Тогда они позвали священника и сказали, что пора зарыть покойника. Тогда он сказал: «Друзья, куда вы меня несете? И как это я попал сюда?» С этими словами он окончательно пришел в себя. Тогда они рассказали ему о том, что случилось, и он весьма удивился. После этого подобная глупость уже никогда не приходила ему в голову. Вот вам хороший пример, до чего может довести человека игра воображения.
О ТОМ, ЧТО СЛАВА ЭТОГО МИРА ПРОХОДИТ КАК СОН
Один царь, прогуливаясь по берегу моря, увидел какого-то пьяного кузнеца, который спал у самой воды. Этот кузнец был очень беден и жил в том же городе, что и царь. Царь взглянул на него и сказал своим приближенным: «Возьмите этого человека и снесите во дворец». Они удивились, однако исполнили приказание и перенесли спящего в царские палаты. Там царь велел положить его на свою постель. Затем он приказал закрыть все окна и двери во дворце, плотно их завесить и устроить вокруг постели полную темноту, так чтобы ничего не было видно. После этого он созвал своих пажей, оруженосцев и рыцарей и велел им служить этому человеку, как самому себе, и даже больше. Дело в том, прибавил царь, что он в целях покаяния хочет заключить себя в одном из своих дворцов и что, пока будет длиться покаяние, этот человек должен остаться вместо него на престоле. Все поцеловали руку царю и сказали, что исполнят его приказание. Тогда царь удалился в один из своих дворцов, снабдил его достаточным количеством провианта и заключил себя в нем. Тем временем пьяница проснулся и начал потягиваться. Придворные, которые стояли кругом, сейчас же сказали ему: «Сеньор, ваша милость». Услышав эти слова, кузнец очень удивился, но видя, что все кругом темно, опять заснул и проспал довольно долго. Когда он снова проснулся, они сказали ему: «Сеньор, что вам угодно?» Он еще более удивился и спросил, как он попал на эту постель. Тогда они сказали: «Сеньор, вы сами легли на нее. Вы царь, наш сеньор, которому мы обязаны служить». Затем они принесли ему царские одежды, подали воды для умывания, стали расчесывать ему волосы и всячески украшать его. Когда же он вышел в залу, все поклонились, поцеловали ему руку и сказали: «Сеньор, да хранит вас господь!» Он опять удивился, не знал, что им отвечать, и только попросил, чтобы ему дали поесть. Тогда накрыли стол, пригласили кузнеца сесть, подали ему отличные кушанья и прекрасное вино, все — как подобало царю. При этом жонглеры играли и пели перед ним. Тогда он поверил, что все это и в самом деле правда, стал раздавать милости и <...> (Текст не окончен.)
«ГРАФ ЛУКАНОР» ХУАНА МАНУЭЛЯ[5]
Книга «Граф Луканор», написана без малого 700 лет назад. Четыре столетия прошло уже и с той поры, как испанский ученый-гуманист Арготе де Молина извлек ее из архивов и сделал достоянием читателей. Но века не угасили интереса к этой старинной книге. Она пользуется широким признанием не только на родине автора — в Испании, но и далеко за ее пределами, как один из самых значительных и интересных памятников культуры прошлого.
Эпоха Хуана Мануэля
Дон Хуан Мануэль прожил полную бурных событий жизнь. Он находился в самой гуще напряженной политической борьбы и заслуженно приобрел у соотечественников славу неутомимого воина, умного, расчетливого политика и образованнейшего человека.
Годы правления в Кастилии Санчо IV (1282 — 1295), Фердинанда IV (1295 — 1312) и Альфонса XI (1312 — 1350), на которые падают годы жизни Хуана Мануэля, были периодом феодальных смут. К этому времени в руках испанцев были уже почти все исконные их земли, за исключением Гранадской области на юге, где еще сохранялось владычество мавров.
Правда, войны с маврами продолжались и Хуан Мануэль принимал в них активное участие. Уже 12-летним мальчиком, унаследовав после смерти отца, инфанта Мануэля, в числе прочих также и титул «главного начальника границы» в королевстве Мурсия, он впервые участвует в набеге на земли гранадских мавров. И позднее не раз еще фамильные штандарты Хуана Мануэля развевались в боях с арабами. На склоне лет, в 1344 г., он отличился при взятии Альхесираса.
Однако задача общенациональной борьбы с маврами к этому времени отошла на задний план. Решающие успехи Реконкисты привели к резкому обострению внутренних противоречий в стране между простым народом и феодалами, в среде самих феодалов и, наконец, между владетельными сеньорами и королем, с особой силой разгорались феодальные распри в период «междуцарствий».
Смерть короля и восшествие на престол другого неизменно лишали привилегированного положения одних вельмож и приближали к трону других, что каждый раз вызывало новую волну кровопролитных столкновений. Так было и после смерти Фердинанда IV, когда кастильский престол достался его сыну Альфонсу, которому в то время не было и двух лет. Почти 30 лет продолжалась феодальная смута, принесшая неисчислимые беды простому народу.
Личность писателя
Хуан Мануэль в годы правления
