Спустя месяц около склепа Лукреции был найден мёртвый Сержио, так и не смирившись со смертью своей госпожи.
Примечания
1
Друид – языческий жрец, наделённый магической силой у кельтов, населявших в период раннего Средневековья территорию Галлии, Саксонии и Кумбии (Шотландии).
2
Асмодей – один из самых могущественных и знатных демонов. Дьявол вожделения, блуда, ревности и одновременно мести, ненависти и разрушения. Князь инкубата и суккубата («Молот ведьм»). Князь четвертого чина демонов: «карателей злодеяний», «злобных, мстительных дьяволов» (Р.Бёртон). Начальник всех игорных домов в Аду (И.Виер). Пятый из десяти архидемонов в каббале. Оккультисты относят его к демонам Луны.
В «Завете Соломона» Асмодей – потомок связи смертной женщины и падшего ангела.
3
Подробно о владельцах кристалла и о том, как он попал в замок Брюгенвальд – в романе «Кровь и крест».
4
Чин священнослужителя в римской католической церкви.
5
Блудницы (форникатос) (итал.)
6
Бежит невозвратное время (лат.)
7
Срам (итал.)
8
Улочка (итал.)
9
Сударь (итал.)
10
Красивая женщина (итал.)
11
Слуга Дьявола (итал.)
12
Умопомешательство (итал)
13
Сиор – сокращённо от синьор, обращение употребимое в средневековой Италии.
14
Шкаф.
15
В период советского времени многие товары (мебель, холодильники, ковры, автомобили, телевизоры) распределялись на производстве между профработниками, руководством и «ударниками труда». Выдавались так называемые «спецоткрытки», в которых значилось наименование товара, его стоимость и адрес магазина, где можно приобрести указанный товар. (Автор также успела попользоваться подобными «благами»).
16
купец (итал.)
17
красавица (итал.)
18
Состав золочения был сложным. В него входили: сок корней орешника, шафран, бычья желчь, помёт ласточки, амбра, жжёные медвежьи когти и сало ящерицы.
19
Доброжелатели (итал.)
20
Мой дорогой (итал.)
21
Инвеститура – юридический акт ведения вассала во владение феодом.
22
Конфирмация – первое причастие, так называемое ведение в веру.
23
Преступная страсть к стяжательству (лат.)
24
Инцест – кровосмесительная половая связь.
25
Матерь Божья (итал.)
26
Родовое имущество (лат.)
27
Страж (итал.)
28
Чёрный (итал.)
29
Сударыня (итал.)
30
Творение (итал.)
31
Жемчужина (итал)
32
Эрешкигаль – богиня подземного царства.
33
Правления Родриго Борджиа. Понтифик – Папа Римский, глава Католической церкви.
34
Любовница Людовика XV.
35
Болт – металлическая стрела для арбалета. Пробивала металлические доспехи с 50 шагов.
36
На самом деле Джулия Фарнезе была невесткой Адрианы де Милы.
37
Красавица (итал.)
38
Развращённость (лат.)
39
Знаю тебя и под кожей и снаружи, то есть вижу тебя насквозь (лат.)
40
Джироламо Савонарола – итальянский доминиканский священник, прославившийся своими смелыми взглядами.
41
Спасайся, О Сион, обитающий у дочери Вавилона (лат.)
42
Исторгните зло из среды вашей (лат.)
43
Милосердие (итал.)
44
Отпускаю тебе грехи (лат.)
45
Если соблюдать историческую точность, то Савонаролу предали аутодафе.
46
Симония – купля и продажа церковных должностей в средние века в Западной Европе.
47
Предположительно Джоффре был рождён не от Ваноцци Катанеи, а от Патриции ди Грантони, очередной любовницы понтифика.
48
В полном составе (лат.)
49
Содружество на всю жизнь (определение брака в Риме)
50
Консумация – подтверждение брака на брачном ложе в присутствии свидетелей. Этот акт был распространён в средние века у аристократов и королевских семей.
51
Держать волка за уши, то есть находиться в опасном затруднительном положении (лат.)
52
Доверенное лицо, поверенный в делах (лат.)
53
От итальянского granprincipe – великий князь.
54
Камерарий – управляющий двором герцога, князя.
55
Пастораль – опера, балет или музыкальная сцена с изображением сельской жизни.
56
Сбир – городской страж в средневековой Италии
57
Консистория – особое совещание в католической церкви при Папе Римском.
58
От стола и ложа – формула развода в Риме, сохранявшаяся до эпохи Средневековья.
59
В четырёх стенах (лат.)
60
Кондотиерри – наёмные войска, вербовались из итальянцев, французов и немцев. Прославились крайней жестокостью и кровожадностью.
61
Шпалера – гобелен грубой работы, изображающий сцены из жизни животных или природу.
62
Гольденвассер – ликёр, производимый в Германии в средние века. содержал золотую пыль.
63
Певец (итал.)
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
