делают на всем протяжении своей истории). Сербия — индустриально-аграрная страна. Ведущими отраслями промышленности являются металлургия, металлообработка, машиностроение, а также химическая и деревообрабатывающая промышленность. В сельском хозяйстве доминирует растениеводство, значительную часть которого составляет виноградарство. Сербскому виноделию более тысячи лет. Наибольшей популярностью пользуется красное вино, получаемое из распространенного на Балканах сорта винограда Вранац. Сербы любят вино, но не являются ценителями каких-то изысканных сортов. Даже больше: домашнее вино в Сербии предпочитают «фабричному», ведь, как гласит сербская пословица, «Себе плохого даже дурак не сделает». Но при этом в Сербии существует с полсотни виноделен, производящих продукцию класса PGI[223].
Оригинальным обычаем сербов является празднование Крестной Славы или просто Славы — дня почитания семейного святого. Этот обычай можно встретить и у соседей, но сербы уверены, что все, кто празднует Славу, имеют сербские корни. И, скорее всего, так оно и есть. Святой, в честь которого празднуется Слава, наследуется по мужской линии вместе с фамилией. Коренной смысл этого праздника в том, что отмечается он в доме старейшины рода (главы семейства). О невнимательных детях сербские родители говорят: «Только на Славу их и видим». Если два серба при знакомстве выясняют, что они празднуют Славу в один и тот же день, то они сразу же приступают к поиску общих корней и в большинстве случаев находят их, ведь традиции родства у сербов очень широкие. В России про троюродного племянника скажут «седьмая вода на киселе», а для сербов это близкий родственник, здесь любое родство, которое можно проследить, считается близким. А если добавить к родству еще и кумовство, то получится, что все сербы находятся в свойстве друг с другом. Возможно, поэтому сербы так остро реагируют на любые несправедливости, чинимые в отношении их соотечественников.
События последнего времени не слишком-то располагают к оптимизму, но сербы с надеждой смотрят в будущее, держа в уме народную мудрость: «От турок избавились — и это преодолеем».
Примечания
1
Нишавский округ — округ в юго-восточной части Сербии с центром в городе Ниш (здесь и далее, кроме оговоренных особо, примечания сделаны переводчиком).
2
Находится в восточной части Сербии, на границе с Румынией.
3
Мезолит — средний каменный век, период между палеолитом (древним каменным веком) и неолитом (новым каменным веком).
4
Климатический пессимум раннего Средневековья, или пессимум эпохи Великого переселения народов, — общее похолодание климата в Европе, длившееся несколько столетий (до 750) после римского климатического оптимума (250 до н. э. — 400), для которого был характерен мягкий климат.
5
Прокопий Кесарийский «Война с вандалами».
6
Прокопий Кесарийский «Тайная история».
7
Подунавье — название частей бассейна Дуная, находящихся на территории Сербии и Хорватии.
8
В оригинале фрагменты «Повести временных лет» приведены на старославянском языке, но здесь, для удобства российского читателя, они даются в переводе Дмитрия Сергеевича Лихачева.
9
Реки на территории современной Хорватии и Боснии и Герцеговины.
10
Город в Хорватии на берегу Адриатического моря.
11
Морава — река в центральной Европе, левый приток Дуная.
12
«Летопись попа Дуклянина» — средневековая сербская летопись, написанная анонимным священником из Дукли в период XII–XV веков.
13
Драч (Дуррес) — древний город, основанный в VII веке до н. э. Драчские земли, о которых упоминает летописец, охватывали почти все адриатическое побережье современной Албании.
14
Гора на юге Черногории, отделяющая Адриатическое море от бассейна Скадарского озера, которую считают священным местом и православные, и католики, и мусульмане.
15
Дедец — дед (болг.).
16
Далмация — историческая область на северо-западе Балканского полуострова вдоль побережья Адриатического моря. В наши дни разделена между Хорватией (бóльшая часть) и Черногорией.
17
Логофет — высший чиновник императорской или патриаршей канцелярии в Византии, а также в некоторых православных Церквях.
18
Травуния (Требинье) — местность на берегу Адриатического моря от Котора до Дубровника.
19
Захумье (Захолмие) — средневековое сербское княжество, находившееся на территории современных Герцеговины и Далмации.
20
Бар — город в Черногории на побережье Адриатического моря.
21
Долине Великой Моравы, правого притока Дуная.
22
Скопье — древний город, основанный римлянами, ныне — столица Северной Македонии.
23
Антиохия (Антиохия-на-Оронте) — древний эллинистический город на восточном берегу реки Эль-Аси (Оронт), ныне это турецкая Антакья.
24
Апулия (Апулия и Калабрия) — южноитальянское графство, позже ставшее герцогством, основанное завоевателями норманнами в 1042 году.
25
Липлян — город в Косовском округе Сербии, основанный древними римлянами.
26
Большинство историков сходится на том, что он был сыном Марко, брата Вукана. (Прим. автора)
27
Имя Урош часто встречается у сербских правителей. Это имя, происходящее от венгерского слова «ур» («господин»), обозначало принадлежность к высшей знати: можно сравнить его с английским «лорд».
28
Шумадия — историческая область в центральной Сербии с центром в городе Крагуевац.
29
Этот титул переводится с греческого как «владыка».
30
Область в Среднедунайской низменности между реками Дунай и Сава, получившая название от города Срем (ныне это Сремска-Митровица).
31
Старое название города Подгорица.
32
Пантина — село в автономном крае Косово и Метохия.
33
Метохия — историческая область на Балканах, лежащая к западу от Косовa.
34
Этот титул переводится с греческого как «благородный владетель».
35
На месте прежнего упокоения святого Симеона в Хиландаре растет виноградная лоза, прикосновение к которой по поверьям излечивает от бесплодия, почему монастырь стал местом паломничества бездетных супружеских пар. (Прим. автора).
