Читаем без скачивания Я, ангел (ЛП) - Андрижески Дж. С.

2Мегедаджик — реально существующее имя, распространённое среди коренных индейцев. Значение его мы скоро узнаем.

3Переводится как что-то в духе «ПодстрелиМеня69».

4Blank с англ. — «пустой», «незаполненный», «пробел». Т. е. это имя звучит примерно как «Пустой Пустоевич Пустоев», совершенно неестественно и неправдоподобно.