og en trist» (Oslo: Gyldendal Norsk Forlag AS, 2009). Фрагменты переведены Эриком Бракстадом.
три огня пронеслись вниз – на следующее утро Джумик был найден примерно в 70 метрах по вертикали под Снежным куполом.
заметил тонкий репшнур – Ларс нес 50 метров веревки на случай непредвиденной ситуации. После падения серака эта веревка стала спасением для тех, кто оказался в ловушке над Бутылочным горлышком.
ее образ появлялся постепенно – из интервью с Чхирингом.
нет ледоруба – цитаты приводятся по совместному интервью с Пасангом и Чхирингом.
11. ДОБРОДЕТЕЛЬ КАК СВОБОДА ВЫБОРА
Встреча Пасанга с фантомным мистером Кимом основана на интервью с Пасангом. Описание бивачных лагерей – из интервью с Марко и Вилко, из мемуаров Марко – «Giorni di Ghiaccio» (Days of Ice, 2009) – и из мемуаров Вилко – «Surviving K2» (2010). Д-р Майкл Су дал информацию о процессе развития гипотермии. Эрик рассказал, какие таблетки он дал Пембе. Го Ми Сун погибла на Нанга-Парбат в июле 2009 года, за три недели до нашего запланированного интервью. Но мы получили копии электронных писем, в которых она писала о восхождении на К2, и побеседовали с другими альпинистами о том, что она рассказывала им о произошедшем.
едва Пасанг закрыл глаза – Пасанг поднялся в лагерь IV около полудня 31 июля, в момент описываемых событий было около шести утра 2 августа.
с таким бесполезным грузом – есть несколько известных исключений. Дэн Мазур и Джонатан Пратт пережили ночевку на К2 на высоте 8500 метров и не обморозили пальцы на руках и ногах отчасти благодаря легкой горелке.
когда температура воздуха упала до минус двадцати – по оценке Марко.
след от падения – фотография была сделана Пембой в 7:16 утра из четвертого лагеря.
плохи дела – этот разговор (а также разговор между Пембой и Эриком) приведен по воспоминаниям Чхиринга, подтвержденным Пембой и Эриком.
12. ВЫЖИВАНИЕ
Информация, касающаяся Церинга, Большого Пасанга и мисс Го, получена из интервью с Церингом. И Падоан, и Цукерман по разным поводам беседовали с Церингом в Катманду в 2009 году. Пасанг взял у него дополнительное интервью в Гриндельвальде, Швейцария, в 2010 году. Разговор Церинга с Кимом передан с точки зрения Церинга, но подтвержден Пембой, Эриком и Чхирингом. Утверждение Вилко, что Джумик сказал, что помощь уже на подходе, подтверждается разговором Ларса и мисс Го в базовом лагере. Подробности спуска Вилко получены из интервью с ним и из его мемуаров.
Церинг – Церинг Лама был больше известен как Чхиринг Лама, что отражало непальское произношение его тибетского имени. Мы называем его тибетским именем, чтобы не было путаницы. В других книгах и статьях его иногда называют Чхирингом Бхоте.
роговицы начали замерзать – даже при легком ветре на такой высоте слизистые оболочки могут замерзнуть, если нет защиты от ветра. При возникновении проблемы с роговицей зрение постепенно затуманивается, и требуется как минимум несколько часов на его восстановление. Во избежание этого высотники закрывают глаза на пять-десять секунд и время от времени вращают глазными яблоками.
помощь уже идет – по словам Ларса, который говорил с мисс Го в базовом лагере 4-го или 5 августа, когда кореянка оставила Джумика предыдущей ночью, она пообещала прислать помощь.
я тоже хотел жить – цитата из интервью Вилко, взятого в его доме в Ворсте, Голландия, в 2009 году.
на трех точках опоры – имеются в виду ноги и ледоруб либо ноги и рука.
знакомую комбинацию цифр – этот номер также был в «быстром наборе», но память телефона отказывала. Вилко пришлось набирать на ощупь.
я жив – разговор Вилко с Хелин взят из его воспоминаний.
13. ПОХОРОНЕННЫЕ В НЕБЕ
Описания запутавшихся в веревках трех альпинистов основаны на интервью с Марко и Вилко и на фотографиях, сделанных Пембой и Ларсом. Описание переговоров по рации Большого Пасанга взято из интервью с Пембой. Описание лавины сделано по воспоминаниям Церинга и фотографиям. В нескольких книгах можно найти подробную информацию о том, что происходит и что следует делать во время лавины. Особенно хорошим источником стала книга David McClung, Peter Schaerer «The Avalanche Handbook» (Seattle: The Mountaineers Books, 2006). Д-р Майкл Су дал подробную информацию об асфиксии и умирании. Описание взаимодействия Церинга и Пасанга основано в первую очередь на интервью с Церингом, но дополнено интервью с Пасангом и матерью Джумика, Гаму.
сделанной в 9:58 утра – на фотографии Пембы, сделанной из лагеря IV в 9.58, виден Марко, склонившийся над головой Джумика, и Джер, стоящий на коленях рядом.
это было мило, но странно – Марко не помнит, чтобы он дал шоколад Церингу и Большому Пасангу.
услышал рев лавины – Марко не верит, что увиденное и услышанное было галлюцинацией. В интервью с режиссером-документалистом Ником Райаном в 2010 году. Марко признал, что тело могло принадлежать любому человеку, носившему желтые ботинки La Sportiva Olympus Mons Evo и красный комбинезон. Такая одежда была и на Джере, и на Кариме.
Джумика уже нет – Пемба сделал эту фотографию в 19:16 из четвертого лагеря.
фотографии, сделанной в 15:10 – Пемба сфотографировал трупы Джумика и Большого Пасанга с расстояния около метра.
сам отвязаться – по мнению Вилко и Марко, которые последние видели Джумика живым.
не упали и не укатились вниз по склону – или Джер мог использовать более простую схему: провесить вторую перильную веревку, прикрепить к ней двух живых альпинистов, а затем разрезать первую веревку.
два свидетеля уверены – это были Большой Пасанг и Церинг, что указано ниже в этой главе.
с техасским альпинистом Беком Уэзерсом – см. Beck Weathers, Stephen G. Michaud «Left for Dead: My Journey Home from Everest» (New York: Villard Books, 2000), с. 7.
четыре человека шли вниз – Большой Пасанг и Церинг насчитали четверых, и Большой Пасанг сообщил об этом по рации.
с ликованием сообщал по рации – Пемба получил этот вызов, когда пытался привести в чувство Марко.
оглушительный грохот эхом отразился – его слышал Церинг.
система постепенно прекращает функционировать – мнения врачей о том, что считать моментом смерти, расходятся, это зависит также от культурных и правовых норм. Здесь мы определяем ее как момент, когда останавливаются дыхание и кровообращение.
не думал, что потеряю родных – цитата из интервью с Церингом, она подтверждена Пасангом.
14. «БЕССТРАШНАЯ ПЯТЕРКА»
Описание спасения Марко взято из интервью с Пембой и Марко, дополненных мемуарами последнего. Описание спуска Вилко основывается на интервью с Вилко, Касом, Пембой, Надиром, Томом, Мартеном, Хоселито, Чхирингом и Крисом. Описание возвращения Пасанга в базовый лагерь – из интервью с Пасангом и Нгавангом Бхоте. Описание полевого госпиталя основано на фотографиях и интервью с Эриком и Чхирингом. Мы также говорили о лечении с Вилко и Марко. Описание сцены у мемориала Гилки взято из интервью с Надиром и дополнено фотографиями мемориала и интервью с Хоселито, который находился в тот момент неподалеку.
Авторы посетили военную
