в католической религии заупокойную обедню, которую ежегодно служат по умершим.
18
Матюрен дё Нёри из Шинона, старый монах, бывший наставником у детей Франсуа Бошара де Шампиньи, губернатора Прованса, к которому и определил его Петр Гассенди в 1643 году. Петр Гассенди был известный ученый, наставник Мольера; он ввел было в моду философию Эпикура, к которой питал сильное пристрастие.
19
Мезерей родился в 1610 году, умер в 1683 году. Он приобрел известность своей «Историей Франции»; это был объемистый труд в трех томах. Хотя Мезерей и считался историографом Людовика XIV, он писал совершенно свободно, так что Кольбер вздумал отомстить ему и отнял от него пенсию в 4000 ливров, которую тот получал от двора.
20
Так называли во Франции монахов ордена св. Франциска, носивших вместо пояса веревку. – Ред.
21
Рамаяна – творение поэта Вальмики, жившего за полторы тысячи лет до P. X.; санскритская эпопея, где в 25 000 стихов рассказываются приключения индийского героя Рамы.
22
Давид, преследуемый гневом Саула, прибыл к Акишу, царю страны Гатской. Его узнали служители царя, Давид притворился дураком. Тогда Акиш сказал своим придворным: «Разве вы не видите, что этот человек потерял рассудок? Зачем вы его привели ко мне? Разве у меня мало своих шутов и дураков, что вы хотите заставить меня быть свидетелем всех глупостей этого пришельца?»
23
Сидоний Аполинарский – латинский писатель пятого века; он родился в Лионе. Его очень любили в последнее время существования Римской империи; он умер в 489 году в Клермоне.
24
Бледа был убит в 442 году Аттилой, который хотел царствовать один.
25
Аэций был родом гунн, но он поступил в римские войска на службу во время царствования Валентина III и сражался против своих соотечественников гуннов: во время сражения при Шалоне-на-Марне в 451 году Аэций разрезал многих гуннов на куски.
26
Ордерик Виталий родился в Англии от родителей-французов; он написал «Историю духовенства, начиная от Рождества Христова и до 1141 года».
27
Фруассар, летописец и поэт, родился в Валансьенне в 1333 году и умер около 1410 года; он вступил в духовное звание, но никогда не исполнял своих обязанностей, а проводил время в удовольствиях при дворе королей и, слушая из их уст рассказы, записывал их для своих сочинений или же, в свою очередь, развлекал королей и принцев в часы досуга, читая им свои стихотворения и летописи.
28
Соваль предполагал написать историю Парижа, но он умер в 1670 году, не успев окончить свой труд.
29
Франсуа Вийон (1—19 апреля 1432 – после 1463, точные даты неизвестны) – первый французский поэт-лирик позднего Средневековья, чья поэзия до сих пор пользуется огромной популярностью во всем мире. Детали его биографии, которые рассказывает автор, скорее, легендарны. – Ред.
30
Chátelet (Шатле) называлось заседание суда Парижского графства и превотства. Этот суд получил свое название Chátelet, потому что он заседал в здании старинного замка (Chátelet) при входе в улицу Сен-Дени; самое здание, как говорят, было построено при императоре Юлиане. Шатле представлял в одно время и здание суда, и тюрьму.
31
Пьер де Брантом – гасконский дворянин, родился в Бурдейле в 1510 году и умер в 1611-м. Сначала он был солдатом, потом придворным и пользовался большими милостями Карла IX. При вступлении на престол Генриха III он удалился в свои поместья и написал целый ряд сочинений: «Жизнь знаменитых людей и великих французских полководцев», «Жизнь великих иностранных полководцев», «Жизнь знаменитых женщин». Все эти сочинения блещут скорее умом и стилем, чем выдержанностью языка.
32
Известно, что подобное обвинение, приписанное Брантомом Людовику XI, почти не имеет никакого основания. Всего вернее, что молодой герцог, скончавшийся 21 мая 1472 года в Бордо, умер от чахотки, а вовсе не от яда. данного ему по приказанию его брата короля Людовика XI. См. Н. Martin, том VIII, страница 72. Издание 1841 года.
33
Клери находится в 15 километрах от Орлеана, был любимым храмом Людовика XI.
34
Мениппова сатира – это знаменитый политический памфлет, полукомический, полусерьезный, написанный во времена Лиги, наполовину в прозе, наполовину в стихах, по примеру сатир греческого философа Мениппа. Этот памфлет был сочинен каноником Пьером Лepya, советником Жилло, юрисконсультом Пьером Питу и двумя поэтами – Рапеном и Пассера; он раскрывал тайные замыслы испанского короля Филиппа II, который задумал сделать из Франции испанскую провинцию, и честолюбие Гизов, которые добивались короны. В заключение добрые французы должны были все сплотиться около своего законного короля Генриха IV.
35
Бонавентура Деперье, камердинер Маргариты Наваррской до самой своей смерти, т.е. до 1514 года, был лучшим украшением двора этой принцессы, которая очень любила литературу; Франциск I, брат Маргариты Наваррской, прозвал ее Маргаритою маргариток; она вместе с «Повестями королевы Наваррской» оставила много прелестных стихотворений. [Документальных сведений о Деперье почти не осталось, его рождение относят и к 1498-му, и к 1501-му и даже к 1510 году. – Ред.]
36
Том I, с. 12.
37
Пешьера находится на Минчо, в 24 километрах от Вероны, составляет часть знаменитого четырехугольника Северной Италии (Пешьера и Мантуя на Минчо, Верона и Леньяно-на-Эчи).
38
2-й стих из 69 Псалма (в католичестве часто считается 70-м): «Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне».
39
Всем известен тот анекдот, героиней которого была герцогиня д’Этамп, фаворитка короля.
– Видите ли, мой брат, – сказал однажды Франциск I Карлу V, – эта красивая дама советует мне не выпускать вас из Парижа до тех пор. пока вы не уничтожите Мадридского трактата.
– Если этот совет вы считаете хорошим, то ему необходимо следовать, – холодно ответил император.
Но Карл V был очень любезен с герцогиней и во время обеда как бы нечаянно уронил дорогой бриллиант к ее ногам. Герцогини Этамп подняла его и хотела отдать императору.
– Он в очень красивых
