остановиться.
Священник: И все же, доктор. Кто это, скажите.
Фауст: Моя душа.
Священник: Что?.. Ваша душа?.. Должно быть это шутка?
Фауст: Нисколько. Поверить в это, конечно, трудно, но дело, к сожалению, обстоит именно так.
Священник: Но как?.. Как это возможно?
Фауст: Я знаю только то, что случилось в тот день со мною и не рискую говорить о прочих. Был полдень, я стоял на вершине холма и грозил Небесам, забыв про страх и чувствуя, как пустота овладевает мною, и чей-то голос произносит мое имя и говорит – назад дороги нет, – или что-то похожее на это, а я стою, сжимая кулачки, и слезы текут по щекам. И вдруг я вижу прямо перед собой фигуру женщины, которая смеется и манит меня к себе, хотя лицо ее искажено гневом и злобой. Вы можете мне не верить, но только я тотчас же догадался, что эта женщина – моя душа. И что она уходит от меня, оставляя мне ту самую пустоту. И тогда я почувствовал вдруг, что между мной и ней разверзлась пропасть, – как будто между нами пробежала трещина, которая становилась все глубже, все ужаснее, пока, наконец, она не убедилось в том, что ей не поймать меня и тогда она издала страшный крик и исчезла, оставив после себя ужасный смрад, который поднимался до самого неба. И я упал на землю, думая, что сейчас самое подходящее время, чтобы Господу было угодно испепелить меня, чего Он к счастью не сделал.
Священник: Клянусь, все было так!
Фауст (озираясь): Чей это голос?
Священник отодвигается и закрывается плащом. Зрители видят теперь не Священника, а прикинувшегося Священником Дьявола.
Фауст, поднявшись со своего места, смотрит на прячущего Священника.
Мне кажется, что я где-то уже видел эту шляпу… И этот плащ.
Священник, который оказался Дьяволом, смеется.
(Обращаясь к еще прячущемуся Дьяволу.) Так это ты?.. Ты?
Дьявол смеется и показывается из-под плаща.
Фауст (срывая с Дьявола плащ.): Решил развлечься напоследок?..
Дьявол: Поверьте, даже и не думал.
Фауст: Тогда к чему весь этот маскарад?
Дьявол: Все дело в Истине, учитель. (Фауст хлещет отбегающего от него Дьявола сложенным плащом) Ай!.. Ай!.. Ай!.. Послушайте меня… Если ты находишься внутри Истины, то сама она кажется тебе небольшой и совсем не всесильной… А если ты находишься далеко от нее, то тебе кажется, что она огромна…(Увертывается от Фауста.) Ай!.. Ай!.. Ай!.. За что, учитель?
Раздается стук в дверь.
Фауст: Что за глупости, в самом деле? Какая там еще Истина?
Стук повторяется. Дьявол исчезает.
Иду. Иду.
Эпизод 11
В келье появляется Могильщик, который выкатывает на сцену каталку с лежащим на нем телом, скрытым простыней.
Фауст: А, это вы… Сейчас, одну минуту. (Считает деньги.)
Могильщик: Нельзя ли немного добавить, хозяин. Я и так рискую за гроши!
Фауст: Плачу, как условились и не пфеннига больше!
Могильщик: Так ведь какой товар удачный!.. Ни пятнышка, ни прыщика, а глянешь, так и кажется живее жизни.
Фауст: Ни слова больше. Убирайся.
Могильщик: Когда понадоблюсь, вы знаете, где искать.
Могильщик уходит. Из мрака появляется Дьявол.
Дьявол: Хотя и говорят, что Дьявол никогда не спит, но сегодня я задремал, и мне приснилось, как будто кто-то отказался от своей души и тем лишил нас заслуженной награды. (Озираясь по сторонам.) Так это был не сон?.. Как это может быть?
Фауст: Весть фокус в том, что надо вовремя исчезнуть.
Дьявол: О чем ты, Фауст?
Фауст: Я о том, что следует побольше доверять своим ногам, которые могут отнести нас на край земли или даже еще дальше, – туда, где никто не станет спрашивать тебя, кто ты такой и как твое имя. И если кто-то захочет узнать, как тебе это удалось, то ты просто скажешь – рецепт простой – быть никем. И что бы ты там ни говорил, я уже догадался, Черт, что человек больше, чем его спасение, а значит больше, чем его хваленая душа, от которой скорее стоит ждать неприятностей, а не пользы… Вот, извини, и вся разгадка…Что, съел?
Дьявол: Проклятье!… Ты знал!
Фауст: Конечно, нет. Откуда мне бы было знать, подумай!
Дьявол (тоскуя): Я в отчаянии, можешь мне поверить…
Фауст: Тогда сдавайся. Зачем напрасно длить пустые ожиданья?
Дьявол: Что же, ладно. Признаю. Я проиграл. Но ведь и ты не выиграл, Фауст. Жить без души – какая, верно, неприятность.
Фауст: Какое истинное блаженство, клеветник… Или ты забыл, что Бог приходит в молчании, и не его вина, если ты не услышишь шум Его шагов?..
Дьявол: Избавь меня только от этих теологических разборок. Скажи мне лучше, куда теперь направишь ты свои стопы?
Фауст: Я думаю – в Париж. Потом – в Венецию… А заодно хотел я погулять по ночному Амстердаму… А ты?
Дьявол: Пока залечивать отправлюсь раны, которые ты мне нанес. Там видно будет.
Фауст: Ну что ж, тогда прощай. (Исчезает).
Дьявол: Прощай…
Дьявол подходит к каталке, на которой лежит Маргарита.
Ну, а ты красавица, чем нас порадуешь?
Маргарита молча садится на каталке.
Ничем?.. Признаться, я так и думал.
Маргарита (хрипло и негромко, почти стон.): Фауст…
Дьявол: Его тут нет. Сбежал. Все кончено, красотка. И мне пора…
Маргарита: Постой, а я куда теперь?
Дьявол: А я откуда знаю?.. Хочешь, отправляйся в Преисподнюю, а нет, так сыщи какого-нибудь дурака и осчастливь его россказнями о своей горестной судьбе.... Прощай, красавица. (Исчезает).
Маргарита: Постой…
Дьявол (вновь появляясь): Ну, что тебе еще?
Маргарита: Так, может, ты возьмешь меня с собой?
Дьявол: Ты спятила, должно быть?.. (Смеется). На что ты мне без Фауста?.. Прощай. (Исчезает.)
Занавес
Местоположение или Новый разговор Разочарованного со своим Ба
Пьеса в 12-х эпизодах
(Перевод с древнеегипетского Марии Эндель)
Действующие лица:
Осип Ботвиник – актер, он же – бог солнца Ра, до поры не знающий об этом
Сестра милосердия, она же Ба – душа Осипа или что-то в этом роде
Доктор, он же змей Апоп или, проще говоря, Дьявол
Предводитель хора
Моей жене Евгении с любовью и надеждой.
Эпизод 1
Пустая, едва освещенная сцена, в глубине которой с трудом можно различить темный занавес, откуда появляются и куда уходят актеры. На переднем плане – кресло с наброшенным на него пледом, под которым угадывается полулежащая человеческая фигура. Пара стульев, стол с горящей настольной лампой и большая дверь в глубине сцены довершают простое убранство сцены.
Из царящей в глубине тени появляется человеческая фигура. Это Предводитель хора – единственный оставшийся его представитель. Он идет, звеня колокольчиком и повторяя одну и ту же фразу.
Предводитель: Время хора… Время хора…Время хора…
Короткая пауза.
(Остановившись на авансцене и обращаясь, видимо, к сидящим в зале зрителям): Если кто-то еще не понял, то я – Предводитель хора, хотя сам хор давно уже разбежался, не желая иметь ничего общего с тем, что творится в этом богоспасаемом мире… И вот о чем я хотел вам сказать в качестве вступления. (Слегка помедлив). Возможно, вы
