when the Master lived — the beginning of the Soviet Union. In the novel, Bulgakov suggested that at this time Devil or Satan, calling himself Woland arrived in Moscow with his entourage. And there are so many things began to happen after that. But you must read the book, not to hear from me what happened there. This novel like a breath of freedom for someone who is ready for it. .."
Я поняла, что просто не смогу рассказать обо всем, что было в романе, хоть и перечитала его недавно. Запас моего красноречия был исчерпан. И я хотела, чтобы Лукас, наконец, рассказал о себе.
I realized that I just couldn't tell about everything that happened in the novel, even though I reread it recently. The margin of my eloquence was exhausted. And also I wanted Lucas talked about himself, finally.
— Лукас, теперь Вы расскажите, чем Вам был так интересен костер в «Булгакове»? Почему Вы подошли к нам на пристани?
"Lucas, now you tell us why the fire in 'Bulgakov' interesting for you? Why did you come to us at the pier?"
— Я интересуюсь историей и рукописями древних цивилизаций. Многих, в том числе и меня, привлекает легенда об Атлантиде, ее жителях. Смог ли кто-то спастись после гибели Атлантиды? Считается, что да. Последние из атлантов жили в Древнем Египте, став его первыми жрецами. Пирамиды Гизы со Сфинксом-стражем были возведены по их замыслу и их чертежам. Они содержат в себе зашифрованные знания, открывающиеся людям постепенно, по мере их духовного роста. Существует мнение, что пирамиды связаны с Космосом. Бельгийский исследователь Роберт Бьювел в конце ХХ века предположил, что десять с половиной тысяч лет до нашей эры расположение трех пирамид Гизы соответствовало положению трех основных звезд в поясе Ориона, — начал свой рассказ Лукас.
"I am interested in history and manuscripts of ancient civilizations. Many, including me, are attracted to the legend of Atlantis, its people. Could anybody be saved after the destruction of Atlantis? It is believed that Yes. The last of the Atlanteans lived in Ancient Egypt, becoming its first priests. The pyramids at Giza with the Sphinx — a guardian, was built according to their plan and their drawings. They contain encrypted knowledge that is opening for people in gradually, as their spiritual growth. There is a view that the pyramids have a connection with the cosmos. In the late twentieth century, Belgian researcher Robert Bauval conjectured that the arrangement of the three pyramids of Giza corresponded to the three main stars in Orion's belt ten and a half thousand years before our era," Lucas began his story.
При упоминании им пирамид и пояса Ориона я внутренне напряглась. У меня даже дрожь по спине прошла от того, насколько слова Лукаса перекликались с моими воспоминаниями.
When he mentioned the pyramids and Orion's belt I internally stiffened. Even a shiver on my back took of how the words of Lucas resonated with my memories.
— Прорицатель Эдгар Кейси43 утверждал, что лицо большого Сфинкса в Гизе обращено именно туда, где в те же десять с половиной тысяч лет назад до нашей эры — предполагаемое время гибели Атлантиды, сияли на небе три звезды из пояса Ориона. И он же писал о том, что в основании передней левой лапы Сфинкса должна быть заложена капсула с посланием потомкам. Много охотников было найти укромное место, но Сфинкс хранил свою тайну. Лишь в наше время в Сфинксе был найден тайник, где была табличка с посланием, написанным знаками древнего языка Атлантов. В нем говорится о некоем времени, которое наступит, примерно такими словами:
"A clairvoyant Edgar Cayce44 claimed that the great Sphinx at Giza looks at the sky where three stars of Orion's belt shone — it was a ten and a half thousand years BC — estimated time of the destruction of Atlantis. He also wrote that the capsule with a message to descendants should be at the base of the front left paw of the Sphinx. A lot of hunters had to find a hiding place, but the Sphinx kept his secret. It was found only in our time. In the secret place was a plate with the message in the ancient language of Atlantis. The inscription tells about the time that will come, in words like this:
«Человек увидит книгу жизни,
и подхватит ее огонь,
в котором она не сгорит.
Опустится свет на мир,
и люди обретут дар видеть то,
что было недоступно.
Придет эра раскрытия тайн души».
‘People will see the book of life,
and the fire will pick up it;
the book will burn and won't burn in it.
The light will descend on the world,
and people will gain the gift to see
what was not available.
The era of disclosing secrets of the soul will come.’
В табличке указаны сроки, когда это произойдет, внизу под текстом на ней нарисованы два сфинкса на волнах. Это послание, оставленное Атлантами для людей несколько тысяч лет назад, помогло нашей встрече сегодня, — так неожиданно закончил рассказ Лукас.
The message contains an indication of the timeframe when it happens. And beneath the text, there are two sphinxes at the waves painted on the plate. It's the message that the Atlanteans left for people several thousand years ago; it helped our meeting today," so unexpectedly Lucas finished the story.
Внутри у меня поднялась целая гамма чувств, мыслей, хотелось сказать, спросить еще многое, и в то же время нужных слов не находилось.
A whole range of feelings, thoughts rose within me. I wanted to say, ask yet more, and at the same time, right words were not.
— Георгий, что ты об этом думаешь? — спросила я Бигбена, который молчал весь ужин.
"George, what do you think about this?" I asked Bigben, who was silent the whole dinner.
Он посмотрел на меня и опять на свою тарелку, ничего не ответив. Я тоже перевела взгляд на свою тарелку и заметила, что манты, которые я ела, сверху имеют вид восьмерки — символ вечности, а если повернуть, то получится «бесконечность».
He looked at me and again at his plate without saying anything. I also looked at my plate
