Однажды императрица сказала мне, что у нее умерла маленькая левретка Земира, которую она очень любила и для которой желала иметь эпитафию. Я отвечал ей, что мне невозможно воспеть Земиру, не зная ее происхождения, свойств и недостатков. — Я полагаю, что вам достаточно будет знать, — возразила императрица, — что она родилась от двух английских собак Тома и Леди, что она имела много достоинств и только иногда бывала немножко зла. Этого мне было довольно, и я исполнил желание императрицы и написал следующие стихи, которые она чрезвычайно расхвалила:
Isi mourut Zemire. Et les Graces en deueilDoivent jeter des fleurs sur son cercueil…
Приводим эту эпитафию в переводе: «Здесь пала Земира и опечаленные Грации должны набросать цветов на ее могилу…»
Надпись эта и теперь еще видна, хотя неявственно, на каменной плите за пирамидальным мавзолеем, окруженная черными мраморными столбами и лиственницами. Этот пригорок в саду государыня часто посещала и здесь любила отдыхать во время своих прогулок по саду.
(М. Пыляев)
ПРИМЕЧАНИЯ
О СОТВОРЕНИИ МИРА И ЗЕМЛИ
Бог и его помощник
Бурцев А. Е. Полное собрание этнографических трудов. Т. 7. С. 35–36.
Плавал Бог в лодке
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 355–356.
Видение рая
Послание архиепископа Новгородского Василия к владыке Тверскому Феодору. В кн.: Сказания о чудесах… С. 99–100.
ПАНТЕОН БОГОВ СЛАВЯНСКИХ
Перун
Абевега русских суеверий. М… 1786. В кн.: Сказания о чудесах. С. 204–205.
Волос, или Велес
Сахаров И. П. Сказания русского народа. Тула. 2000. С. 227–228. Тексты даны по изданиям: Сахаров И. П. Сказания русского народа. О семейной жизни своих предков. В 3-х т.; Сказания русского народа. В 2-х т. СПб., 1841–1849.
Святовид, или Световид
Абевега русских суеверий. С. 206–208. Там же.
Плихан и Ярило
Макаров М. Н. Русские предания. Кн. 1. С. 44–45. Русский народ. Его обычаи, обряды, предания суеверия и поэзия. С. 80–83.
Яр-Хмель
Мельников П. И. (Андрей Печерский). В лесах. Кн. 1. М., 1989. С. 442–443.
Сива, или Сева
Макаров М. Н. Русские предания. Кн. 2. С. 90–93.
Лель и Ладо
Там же. С. 57–71.
ВОЗЗРЕНИЯ СЛАВЯН НА ПРИРОДУ
Царь-Солнце
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 32–33, С.193.
Мать Сыра Земля
Русские легенды и обычаи. С. 378–379.
Ярило и Мать Сыра Земля
Мельников П. И. (Андрей Печерский). В лесах. Кн. 2. М., 1989. С. 269–271.
Живая и мертвая вода
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. М., 2006.
Целебная сила воды
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 276–280.
Попов Г. И. Русская народно-бытовая медицина. СПб., 1903. В кн.: Сказания о чудесах. С. 373.
Чары на ветер
Сахаров И. П. Сказания русского народа. С. 71–72.
Мольба ветру
Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. С. 391–392.
Священный дуб
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 310–311.
Три липы
Максимов С. В. Легенды и мифы России… С. 220–221.
Злые и добрые травы
Коринфский А. А. В кн.: Русские легенды и обычаи. С. 602–604.
Папоротник
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 333–336.
Про Иванов цвет
Сказки и предания Самарского края. С. 22–23.
Священные камни
Максимов С. В. Легенды и мифы России… С. 214–216.
Конь-камень
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 326.
Баш и Башиха
Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. С. 86–88.
ЗВЕРИ, ПТИЦЫ И ДРУГИЕ ЖИТЕЛИ ЗЕМЛИ
Волчий пастырь и волки
Русские легенды и обычаи. С. 120–122.
Сказки и предания Самарского края. С. 65.
Медведь
Бурцев А. Е. Полное собрание этнографических трудов. Т. 10. С. 77.
Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. С. 272.
Происхождение кошки
Бурцев А. Е. Полное собрание этнографических трудов. Т. 10. С. 71–73.
Царь-птицы и птицы вещие
Коринфский А. А. Народная Русь. Круглый год сказаний, поверий, обычаев и пословиц русского народа. Смоленск, 1995. С. 509–510. Тексты даны по изданию: Народная Русь. Круглый год сказаний, поверий, обычаев и пословиц русского народа. М., 1901.
Птичка, просящая пить
Терещенко А. B. Быт русского народа. Вып. 5. М., 1999. С. 245. Тексты даны по изданию: Терещенко А. B. Быт русского народа. СПб. 1848.
Пигалица
Бурцев А. Е. Полное собрание этнографических трудов. Т. 10. С. 77–78.
Ласточки
Терещенко А. B. Быт русского народа. Вып. 4. С. 9.
Уж — золотые рожки
Афанасьев А. Н. В кн.: Русские легенды и обычаи. С. 609–610.
Пчелы — молнии Бога
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 120–121.
Почему у ос и шершней меда нет
Бурцев А. Е. Полное собрание этнографических трудов. Т. 10. С. 78.
РЕКИ, РУЧЬИ, ОЗЕРА
Дон и Дунай
Макаров М. Н. Русские предания. Кн. 1. С. 32–35.
Трубеж
Там же. С. 80–81.
Волга и Вазуза
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 294.
Днепр и его сестры
Там же. С. 295.
Волга и Кама
Сказки и предания Самарского края. С. 172.
Почайна
Мельников П. И. (А. Печерский). Полное собрание сочинений в 12 т. СПб., 1909, Т. I. С. 512.
Свирь
Бурцев А. Е. Полное собрание этнографических трудов. Т. 6. СПб., 1910. С. 183.
Приношения рекам
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 296–297.
Донец
Там же. С. 297.
Студенцы
Макаров М. Н. Русские предания. Кн. 2. С. 77–79.
Царский колодец
Там же. Кн. 3. С. 41.
Ильмень-озеро.
Афанасьев А. Н. Мифолргия Древней Руси. С. 295–296.
Озеро Свитязь
Максимов С. В. Легенды и мифы России… С. 67.
Китеж
Там же. С. 67–68.
Мельников П. И. (Андрей Печерский). В лесах. Кн. 1. М., 1989. С. 4–5.
Олонецкие озера
Максимов С. В. Легенды и мифы России… С. 68–69.
ПРЕДАНЬЯ СТАРИНЫ ГЛУБОКОЙ
Русалки
Макаров М. Н. Русские предания. Кн.1–3. М., 1838–1840; Кн. 1. С. 9–11.
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. М., 2006. С. 475–478. Тексты даны по изданию: Афанасьев А. Н. Поэтические воззрения славян на природу. Т. 1–3. М., 1869.
Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. Собр. М. Забылиным. М., 1880. С. 62–63.
Водяной
Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 298–302. Максимов С. В. Легенды и мифы России. Ростов-на-Дону, 2006. С. 69–71. Тексты даны по изданию: Нечистая, неведомая и крестная сила. СПб, 1903.
Леший
Макаров М. Н. Русские предания. Кн. 1. С. 12–13. Афанасьев А. Н. Мифология Древней Руси. С. 315–318.
Как леший с водяным раздружился
Сказки и предания Самарского края. Собраны и записаны Д. Н. Садовниковым. Вып. 1–2. Самара.,1993. Вып. 2. С. 3. Тексты даны по изданию: Сказки и предания Самарского края. Собраны и записаны Д. Н. Садовниковым. СПб., 1884.
Мельников П. И. (Андрей Печерский). В лесах. Кн.1. М., 1989. С. 197.
Черти, или бесы
Максимов С. В. Легенды и мифы России. С. 5–24.
Чёрт и козёл
Сказки и предания Самарского края… Вып. 2. С.27.
Как чёрт ангелом стал
Там же. С. 28.
Домовой
Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. С. 245–247.
Максимов С. В. Легенды и мифы России… С. 30–32.
Банник
Там же. С. 41–45.
Овинник
Там же. С. 46–49.
Полевой
Там же. С. 62–64.
Кикиморы и шишиги
Русский народ. Его обычаи, обряды, предания, суеверия и поэзия. С. 248–249.
Бурцев А. Е. Полное собрание этнографических трудов. Т.1–11. Спб., 1910–11. Т. 10. С. 155.
Оборотень
Даль В. И. О повериях, суевериях и предрассудках русского народа. СПб., 1996. С. 52–54.
Баба-Яга
Макаров М. Н. Русские предания. Кн. 1. С. 60–64.
Полкан
Там же. С. 73–74.
Сивка-Бурка, вещая Каурка
Макаров М. Н. Русские предания. Кн. 2. С. 87–89.
Огненный змей
Русские легенды и обычаи. М., 2005. С. 442–443.
Змей рассыпался
Сказки и предания Самарского края. С. 13.
Знамения и чудеса
Повесть временных лет (в пересказе Д. С. Лихачева). В кн.: Сказания о чудесах. Т.1. Русская фантастика XI–XVI вв. (Б-ка русской фантастики в 20 т.). М., 1990. С. 15.
