class="p">[Глава 10]
О том, как на переговорах в Аррасе кардиналы безуспешно пытались склонить враждующие стороны к миру
Вместе с папскими легатами король Франции послал на переговоры в Аррас архиепископа Руанского[578], епископа Лангрского, епископа Бове[579] и епископа Турне[580]. От имени короля Англии там присутствовали епископ Линкольнский, граф Эно и мессир Вильям Монтэгю. Они обсуждали много разных вопросов и постоянно ездили совещаться к своим государям, но в конце концов все оказалось напрасным. И уехали оттуда кардиналы, ни в чем не преуспев.
[Глава 11]
О том, как Людвиг Баварский назначил короля Англии имперским викарием
[1-] Английский король, находясь в Брабанте, собрал там всех своих сторонников и снова поклялся с ними в соблюдении союзного договора. Затем туда прибыли представители трех городов и дружно присоединились к их союзу.
Вскоре император пригласил короля Англии приехать к нему вместе со своими союзниками. Они не мешкая выехали из Брюсселя и прибыли в город, где тогда находился император. Этот город назывался Франкфурт. Однако, прежде чем они отправились в путь, герцог Брабантский послал с двумя рыцарями вызов королю Франции, а граф Гельдернский и мессир Жан д'Эно отреклись от оммажей, принесенных ими прежде французскому королю. [-2]
[3-] Когда эти высокородные сеньоры прибыли во Франкфурт, то император Людвиг Баварский устроил очень большое празднество в честь короля Англии и всех других баронов, и там собралось множество прелатов и рыцарей. Затем Баварец повелел утвердить английского короля в звании императорского викария и произвести графа Гельдернского в герцоги, а маркграфа Юлихского — в графы[581]. Сейчас мы вам опишем, каким образом это было сделано.
В одной палате для Баварца установили очень богатый и красивый престол, и он воссел на нем, облаченный в пурпурное одеяние и обутый в сапоги из золотой парчи. На голове же у него была корона. С одной стороны от его престола находился герцог Брабантский, державший в своей руке полностью обнаженный меч, а с другой стороны находился герцог Гельдернский, тоже с мечом. Архиепископ Кёльнский и все епископы этой церковной провинции вошли в палату одетые в парадные одеяния и ввели туда короля Англии, который был облачен в очень дорогую златотканную котту и имел сопровождение из трехсот рыцарей. Затем его подвели к Баварцу, самочинно ставшему императором, и тот вручил ему золотой жезл, утверждая его в звании императорского викария. [-4]
Когда все торжественные церемонии были завершены, король Англии простился с Баварцем и прибыл в Кёльн. Затем он вернулся в Брабант, попросив сеньоров-союзников, чтобы они тоже туда приехали.
[Глава 12]
О том, как в лагере, раскинутом в Бюиронфоссе, целых 12 сотен воинов было посвящено в рыцари лишь из-за одного зайца, и о том, как король Англии построил свои полки в полулье от французского короля, а затем распустил свое войско
[1-] Объявив ратный сбор в Сен-Кантене, король Франции потом так долго тянул с выступлением, что едва за это не поплатился. Сейчас мы вам объясним, почему это случилось. Король Англии велел распустить слух, будто он так сильно поиздержался, что ему уже не на что вести войну. Кроме того, он дал понять королю Франции, что тайно готовится к возвращению в Англию. Поэтому французский король вовсе не торопился с военными сборами, как это следовало бы делать. [-2]
Тем временем король Англии собрал всех своих союзников, так что в его войске уже насчитывалось до семи тысяч латников. Кроме того, у него было такое огромное количество лучников, что вся брабантская земля была ими наводнена. Затем он прямым путем прибыл в Бушей, что в Эно, а оттуда направился к Кам-бре и вторгся в земли французского королевства. Спалив город и замок Бовуар в Камбрези, король двинулся в сторону Перонны. Все сжигая и опустошая, его люди дошли до самого Мон-Сен-Кантена.
Король Франции тогда находился в Сен-Кантене. Он уже собрал армию и приказал своим людям двигаться большими переходами в сторону Перонны. Когда он прибыл в Нель, что в Вермандуа, то увидел дымы пожаров, чинимых англичанами в его владениях. Король Англии каждый день подъезжал к самым воротам Перонны, но никто не выходил сразиться с ним, хотя в городе было целых две тысячи латников.
Король Франции собрал все свое войско на одном берегу реки Соммы, а король Англии расположился напротив него. Но лишь только он узнал, что король Франции собирается перейти реку и его войско уже начало переправу, он немедленно перенес свой лагерь к аббатству Воселль и провел там три дня. Тогда король Франции велел своим воинам преследовать англичан, но те отступили еще дальше, попутно спалив весь город Сент-Бенуат и местное аббатство. Затем они сожгли Рибемон и, направившись к городу Гизу, предали всю его округу огню и пламени, так что французское войско не могло там найти никакого продовольствия.
Однажды войску французского короля случилось проходить мимо городка под названием Бюиронфосс, который был уже полностью разорен англичанами. Когда французские полки проходили боевым строем через поле, перед ними пробежал заяц. Воины, двигавшиеся впереди, сразу принялись улюлюкать ему вслед, а их соратники в задних рядах решили, что это кричат тревогу. Поэтому они общей массой ринулись вперед, и целых 12 сотен воинов были спешно посвящены в рыцари. Однако, когда первый порыв миновал, выяснилось, что весь сыр-бор разгорелся из-за одного зайца.
Затем король Англии проследовал через Гиз и сделал это столь скрытно, что французы не знали, куда он пропал.
Король Франции постоянно преследовал английское войско со своими полками, построенными к бою, а король Наварры ехал рядом с ним с басинетом на голове. [1-] Поэтому король сказал ему: «Милый кузен, вы вполне можете снять свой басинет, ибо я уверен, что наши враги находятся уже в семи лье от нас». Затем король приказал, чтобы войско разбило лагерь. Однако уже следующим днем, незадолго до полудня, когда он отслушал мессу, к нему прибыли беррийцы и доложили: «Сир, мы видели наших врагов во главе с королем Англии. Они построили свои полки к бою на одном холме, в полулье отсюда».
Когда король это услышал, то был очень встревожен. Собрав свой совет, он заявил, что накануне его умышленно ввели в заблуждение. Затем маршалам было приказано съездить и посмотреть, верно ли это. Маршалы съездили на разведку и рассмотрели, как и где построены вражеские полки. Затем они вернулись к королю и сказали: «Сир, мы видели полки английского
