например, в производстве стрелкового оружия и др.; 3) многие яды, которые применяют отравители, созданы на основе активных пищеварительных ферментов чертополоха; 4) с их помощью очищают и натирают до блеска металлические поверхности; 5) из волокон ржавоедов шьют рыболовные сети и одежду; 6) их используют как декоративное растение (среди капитанов считается хорошей приметой выращивать у себя в каюте маленького ржавоеда в стеклянном графине, наполовину заполненном чистейшим песком)…
ЯЙЦА. Являются основным источником получения запчастей для судна и примером симбиоза между птицами (ромбокрылами и др.) и кораблями. Количество яиц на одну кладку и время, необходимое для вылупления, очень различаются. Заслуживающих доверия исследований на эту тему или какой-либо статистики не существует. Вероятно, их характеристики зависят от типа корабля, от количества пройденных миль, места пролегания маршрутов и особенностей пересеченных земель. Хотя механизм появления яиц с запчастями малоизучен, известно, что сначала корабль «заказывает» необходимые детали, а потом природа и механика выполняют заказ.
ЯКОРЯ. Капитаны любят говорить: «Якорь в песке – душа в тоске». В этом отражается нежелание моряков, по большей части суеверных, даже в плохую погоду (в песчаную бурю, шторм или яростный циклон) пользоваться дорогими старыми якорями, чтобы обеспечить стабильность судна, закрепив его на дне.
Якорями действительно пользуются редко, потому что их крайне сложно устанавливать: в девяти из десяти случаев на песок приходится спускаться экипажу и заниматься этим вручную. Кроме того, якоря тяжелые: весят более 200 килограммов, поэтому для их перемещения необходимо использовать специальные механизмы. Существует два основных типа якорей: крючковые (похожи на морские), которые используют в песке, и колесные (обычно сделаны из камня), которые используют в плотном грунте.
Благодарности
Три года. Вот сколько мы были в пути. Немного дольше, чем нужно кораблю, чтобы совершить кругосветное путешествие вокруг Мира9. Легко объяснить почему: за эти три года мне нередко случалось возвращаться туда, где я уже побывал. Чтобы снова обрести гармонию, посмотреть на многое с другой точки зрения, обдумать мысли, которые не приходили мне в голову раньше. Ведь путешествие – это движение не только вперед: это и остановка, и отступление, и путь домой. Мир9 я исходил вдоль и поперек, и с каждым шагом его границы расширялись.
Возможно, во многом поэтому на своем пути я встретил огромное количество замечательных людей. Начиная с экипажа моего корабля. С тех, кому я больше всех верил, когда идея книги была лишь призрачным силуэтом, едва различимым в стоячей воде. Я говорю о Пьерджорджо Николаццини, моем агенте, штурмане. Об издателях – двух звездах в ночном небе, – каждый из которых играл свою главную роль: Франко Форте – буксира, ведущего мой корабль по немыслимым пескам, и Даниэле Бролли – опытного рулевого, благодаря которому пустыня всегда была ровной (даже когда на пути вырастали препятствия). Спасибо стражу песков Франко Брамбилле, который, стоя на верхней палубе, превращал слова в свет, цвет и чудеса. Спасибо Джузеппе Липпи, моему дорогому другу – картографу чувств и фантазий. Спасибо Николетте Валлорани, принадлежащей к своей, особой гильдии – Гильдии лингвистов? Или исследователей? И, конечно, спасибо каждому «фантастическому» сотруднику в Oscar Mondadori, благодаря которым с нашей первой встречи я чувствовал себя как дома.
Все эти офицеры героически несли свою службу, и за три года вокруг стало гораздо больше друзей, готовых подставить мне свое плечо. Я обязан очень многим людям. И хочу поблагодарить друзей и читателей за любовь, поддержку и энтузиазм, которые чувствовались постоянно, вдохновляли меня и заставляли верить, что кажущаяся недосягаемой цель на самом деле не так уж далека. Я перечислю вас в бездушном алфавитном порядке, но знайте, я обнимаю каждого: Паоло Барбьери, Барбара Босси, Алессандра Бронци, Диего Капани, Массимо далль’Ольо, Дебора Донадель, Стефания Фиорин, Даниэле Гэй, Клаудиа Грациани, Маурицио Манцьери, Катя Пьерагостини, Мария Грация Пьетрантони, Сильвио Сосио, Даниэле Спадони, Эмануэла Валентини. Я мог бы продолжать этот список до бесконечности.
Очередное пиратское Thanks bro я посылаю друзьям и коллегам Полу ди Филиппо и Брюсу Стерлингу, а также переводчикам Кодзи Кубо и Кэролайн Смарт, ставшим моими послами в далеких землях.
Наконец, я исполняю данное Николо, моему сыну, обещание: вот, держи, я от всего сердца дарю тебе свою самую красивую мечту. А также благодарю свою маму, Адриану, прирожденную путешественницу и щедрый источник жизненной силы.
Если я кого-то забыл (Джузи, заметь, твое имя в посвящении!), то только от избытка чувств – порой они играют с тобой плохую шутку. Простите меня.
Теперь история о Найле – в ваших руках и, хотелось бы думать, в ваших сердцах.
Семь футов песка под килем, капитаны!
Дарио Тонани
Милан, 14 марта 2018 года
Биография Дарио Тонани
Уроженец Милана и выпускник университета Боккони Дарио Тонани – профессиональный журналист. Около десяти его романов и более 120 рассказов опубликовано в Италии и за ее пределами в антологиях, главных итальянских газетах и литературных журналах (Wired, Urania, Giallo Mondadori, Secretissimo, Millemondi, Robot). В Urania вышли романы Тонани «Infect@» («Заражен@») (2007) и диптих «L’algoritmo bianco» («Белый алгоритм») (2009) и «Toxic@» («Ядовит@») (2011). Однако самое известное его произведение – это цикл о Мире9, частично переведенный и с восторгом принятый читателями в США, Японии и России.
Первая часть цикла, «Хроники ржавчины и песка», опубликована в 2015 году в сборнике Millemondi, который в первый раз в своей истории полностью посвятили итальянскому писателю. В Японии «Хроники ржавчины и песка» вошли в число десяти лучших научно-фантастических западных книг года. Дарио Тонани стал первым итальянским писателем-фантастом, чей неопубликованный ранее роман (о Найле из Мира9) разместили в престижном сборнике Oscar Fantastica издательства Mondadori. В 2021 году роман переиздали в серии Urania Jumbо.
В июле 2022 года в специальном выпуске в честь семидесятилетия Urania опубликована третья книга цикла, теперь уже о Мии из Мира9. Совсем скоро вся сага появится в аудиоформате, а 2 ноября, сразу после Фестиваля комиксов и игр в Луке 2022, «Хроники ржавчины и песка», ни одного экземпляра которых уже давно не найдешь в книжных магазинах, будут переизданы в бумажном формате и выйдут как приложение к популярным итальянским газетам – Corriere della Sera и Gazzetta dello Sport.
Тонани – обладатель множества наград, в том числе Премии Европы-2017 в номинации «Лучший автор научно-фантастической книги года».
Официальный сайт Тонани: www.dariotonani.it.
