Сейчас можно, конечно, посчитать кембриджскую пятерку людьми наивными, но в 30-е годы это совсем так не казалось.
Когда я думаю о них теперь, мне кажется, что эти люди похожи на Дон Кихотов, которые положили свои жизни на борьбу с ветряными мельницами, в то время как история неумолимо разрушала их идеалы. Презрев другие человеческие иллюзии, они выбрали для себя величайшую из иллюзий — политику. Дали обет верности делу революции и остались ему верны.
Юрий Модин
Юрия Ивановича Модина называют самым удачливым советским разведчиком. Сенсационный успех за рубежом имели его воспоминания о работе с знаменитой шпионской группой, получившей название «кембриджской пятерки». Книга была издана во Франции, Англии, Испании, США и Канаде. На русском языке публикуется впервые.
«Я поднял воротник плаща, глубже надвинул на уши шляпу и стал похож на настоящего конспиратора. Казалось, все прохожие догадывались, что я шпион. На самом же деле англичанам не было никакого дела до Юрия Модина, младшего офицера КГБ, вышагивавшего на свою первую встречу с английским агентом…»
Примечания
1
Лe Карре Джон (род. в 1931 г.) — псевдоним английского писателя Корнуэлла, автора детективных романов («Убийство по-джентльменски», «В одном маленьком немецком городке» и др.)
2
Эмблер Эрик — автор английских детективных романов.
3
Флеминг Иен (1909–1964) — американский писатель, автор романов авантюрно-приключенческого жанра, главным персонажем которых является тайный агент 007 — Джеймс Бонд.
4
Так называемый пакт Молотова — Риббентропа, заключенный в 1939 году между министрами иностранных дел СССР и Германии, к нему имелись тайные протоколы о разделе Польши.
5
Атлантическая хартия США и Великобритании была подписана 14 августа 1941 г. 24 сентября 1941 г. на Лондонской межсоюзной конференции СССР объявил о присоединении к основным положениям хартии.
6
В 1946 г. НКВД был разделен на МГБ (Министерство государственной безопасности) и МВД (Министерство внутренних дел); в марте 1954 г. вместо этих организаций был создан КГБ (Комитет государственной безопасности).
7
В наст. время Амбала — город в северной части Индии, штат Харьяна.
8
Киплинг Джозеф Редьярд (1865–1936) — английский писатель. Роман «Ким» написан в 1901 г.
9
Добб Морис Херберт (1900–1983) — английский экономист-марксист.
10
Международная организация помощи борцам революции в капиталистических странах (МОПР) была создана в 1922 г.; оказывала помощь революционерам и борцам против фашизма. Секция МОПР СССР существовала до 1947 г.
11
Дольфус Энгельберт (1892–1934) — федеральный канцлер Австрии с 1932 г. В марте 1934 г. подписал так называемые Римские протоколы, поставившие политику Австрии в зависимость от Италии. Убит сторонниками аншлюса.
12
Гражданская война в Испании началась в 1936 г., когда в этой республиканской стране вспыхнул военно-фашистский мятеж, поддержанный Италией и Германией и возглавленный генералом Франко. В ходе войны были созданы интернациональные бригады. В марте 1939 г. республика пала, и в Испании установилась фашистская диктатура.
13
Дюнкеркская операция — эвакуация в Великобританию 26 мая — 4 июня 1940 г. английских, французских и бельгийских войск, блокированных немецко-фашистскими армиями в районе Дюнкерка (Франция).
14
МИ-6 — шестой отдел военной разведки секретной разведывательной службы Великобритании «Сикрет интеллидженс сервис» (СИС).
15
Медичи Лоренцо Великолепный (1449–1492) — итальянский поэт, правитель Флоренции. Меценат, способствовал развитию культуры Возрождения.
16
Индийское народное восстание 1857–1859 гг. было направлено против английского колониального господства. Это восстание, военным ядром которого стали сипаи, англичане жестоко подавили.
17
Бальфур Артур Джеймс (1848–1930) — премьер-министр Великобритании в 1902–1905 гг., министр иностранных дел в 1916–1919 гг. Автор так называемой Декларации Бальфура (1917) о создании еврейского «национального очага» в Палестине.
18
Форин Оффис — обиходное название британского министерства иностранных дел.
19
Вализа — почтовый мешок дипломатического курьера, пользующийся неприкосновенностью.
20
«Керзона линия» — условное наименование линии, которая была рекомендована в декабре 1919 г. верховным советом Антанты в качестве восточной границы Польши.
21
Макдональд Джеймс Рамсей (1866–1940) — премьер-министр Великобритании в 1924 и 1929–1931 гг.
22
Болдуин Стэнли (1867–1947) — премьер-министр Великобритании в 1923–1929 и 1935–1937 гг.
23
Голль Шарль де (1890–1970) — президент Франции в 19591969 гг. В 1940 г. основал в Лондоне патриотическое движение «Свободная Франция» (с 1942 г. «Сражающаяся Франция»). В 1941 г. стал руководителем Французского национального комитета, а в 1943–1944 гг. Комитета национального освобождения, созданного в Алжире.
24
Аншлюс — захват Австрии фашистской Германией 11–12 марта 1938 г.
25
Люфтваффе — Германские военно-воздушные силы.
26
Армия Крайова (Отечественная армия) действовала в 1942–1945 гг. в оккупированной фашистской Германией Польше под руководством польского эмигрантского правительства в Лондоне.
27
Программа восстановления и развития Европы после Второй мировой войны, выдвинутая в 1947 г. американским генералом Джорджем К. Маршаллом.
28
Пономарева Нина (р. 1929) — советская спортсменка, чемпионка Олимпийских игр 1952, 1960 гг. в метании диска.
29
Сохо — космополитический район Лондона.
30
4 апреля 1949 г. в Вашингтоне США, Великобританией, Францией, Бельгией, Люксембургом, Канадой, Италией, Португалией, Норвегией на основе Северо-атлантического договора был подписан военно-политический союз НАТО (North Atlantic Treaty Organization), направленный против социалистических стран.
31
Так в Англии называют полицейских.
32
Макартур Дуглас (1889–1964), американский генерал, командующий оккупационными войсками в Японии, в 1950–1951 гг. руководил операциями вооруженных сил в Корее.
33
Федеральное бюро расследований — ведомство в США, сочетающее функции уголовной и тайной политической полиции.
34
СИС (Сикрет интеллидженс сервис) — секретная разведывательная служба Великобритании.
35
Ариадна — в греческой мифологии дочь критского царя Миноса. Помогла афинскому герою Тесею выйти из лабиринта, снабдив его клубком ниток. Размотать «клубок Ариадны» — значит выйти из затруднительного положения.
36
Олег Гордлевский, генерал КГБ, в 60-е годы сбежал за границу. Выступал с разоблачительными статьями и книгами.
37
Дело решенное (лат.)
38
Фактически (лат.)
39
Пуссен Никола (1594–1665) — французский живописец, представитель классицизма.
40
Тойнби Арнольд Джозеф (1889–1975) — английский историк и социолог. Основной его труд «Постижение истории».
41
Я никогда не работал с Блейком в Москве и не был его связным в Англии (Прим. авт.).
42
Грин Грэм (1904–1991) — английский писатель. В России хорошо известен по романам «Тихий американец» (1955), «Наш человек в Гаване» (1958), «Комедианты» (1966) и др. Роман «Человеческий фактор» написан им в 1978 г.
43
Моэм Уильям Сомерсет (1874–1965) — английский писатель, автор романов «Бремя страстей человеческих», «Луна и грош», «Театр», пьес «Круг», «Муж чести», а также многочисленных новелл и рассказов.
