– Разве можно изготовить сплав серебра и стали?
– В нашем мире возможно все. Уверен, что меч Такео сослужит вам хорошую службу.
– Что мне делать дальше?
– Вы меня спрашиваете? Это уж вам решать. Выбор за вами. Я помогаю вам, но не вожу вас за ручку. И помните, что у вас осталась всего одна возможность воскрешения.
– Конечно. Я бы хотел встретиться со своими друзьями.
– Вы вольны встретиться с кем угодно. Найти выход отсюда очень просто: направо по коридору и вниз. Желаю успеха.
* * *
За дверью были Колошары. Узкая, грязная улица, малоприятные запахи, убогие покосившиеся дома. Но все это было совсем неважно, потому что с неба светило яркое солнце. Я закрыл глаза, поднял к солнцу лицо, ощутил на коже солнечное тепло и чуть не заплакал от счастья. Как, оказывается, мало нужно человеку, чтобы быть счастливым! И каким же несчастным он становится, если лишается таких простых и привычных вещей, например возможности в погожий летний день просто побыть на солнышке.
Улочка оказалась короткой, и сразу за поворотом открылась маленькая грязная площадь, а на ней красовался желтый фургон с надписью «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера». Хатч сидел на козлах и что-то задумчиво наигрывал на гитаре. Его слушателями были стайка чумазых мальчишек и несколько дворняг. Я подошел ближе и громко сказал:
– Сыграй что-нибудь из «Лед Зэпелин», бард.
– Леха? – Хатч подскочил на козлах, уставился на меня безумными глазами, а потом бросился ко мне, хохоча во все горло: – Леееехааа! Хрен тебя забери, ты где был?
– Ой далеко, старичок! – Я сжал менестреля в объятиях. – Так далеко, что отсюда не увидишь.
– Леха! – Хатч просто сиял от радости. – А мы, блин, так волновались. Ты же ничего не сказал, куда ушел, зачем. Мы с Тогой изпереживались за тебя. Однако какие мы! Меч у него новый. Самураев рубал?
– Хуже. Тут такое было, в двух словах не расскажешь. Такого насмотрелся, что хоть галоперидол принимай. Но дело сделано, брат. Мы теперь, как говорится, вышли на новый уровень. А где Тога?
– У мага. Живет тут неподалеку один волшебник-кустарь, так Тога к нему в гости зачастил. Говорит, у этого волшебника полно всяких интересных вещиц… Ну ты, конь питерский, ей-богу! Где ж тебя мотало столько времени?
– Сколько времени?
– Четыре дня. Хоть бы весточку какую о себе подал.
– Не мог, Валерчик. Оттуда, где я был, письма не доходят.
– А ты все-таки порядочный урод, Леха, – с упреком сказал Хатч, глядя на меня. – Ушел по-английски, ничего не сказал. Кинул нас, если по совести говорить. Решил в одиночку геройствовать? Нехорошо так, не по-нашему.
– Так было нужно. Давай забудем об этом. Важно другое: что вы меня ждали и не свалили отсюда. Видишь, оказывается, не зря ждали.
– Слушай, а Марика где? Она ведь после твоего ухода не появлялась.
– Знаешь, мне это неинтересно. Я бы ее еще сто лет не видел. И не напоминай мне о ней.
– Поругались? Развод и девичья фамилия? – Хатч подмигнул мне. – Хотела тебя женить на себе?
– В самую точку.
– Чурбан ты, Леха. Такая девушка! Я бы с ней пообщался на предельно близкой дистанции.
– И это говорит женатый человек! Забудь про Марику. Она была совсем не та, за кого себя выдавала.
– Постой, постой. – Хатч попятился от меня. – А как это ты можешь на солнце стоять? Неужели…
– Победа, Валерчик. – Я открыл рот, показывая зубы. – Чистая победа. Я теперь человек. Будто родился заново.
– Ну это дело надо обмыть! – заявил Хатч. – С тебя бутылка.
– Бутылка? Ящик, братан! Сейчас идем за Тогой – и гулять. До смерти хочется хорошо прожаренного шашлыка и много-много винища. Красненького. А потом валим из Коловашии. Мои дела здесь закончены.
– Куда теперь?
– Пока не знаю. А не все ли равно, куда отправиться? Мы теперь странствующие рыцари, значит, будем странствовать.
– И искать на задницу приключений? – Хатч сощурился и внезапно расплылся в широкой улыбке. – Легко. Может, нам все-таки удастся выбраться отсюда домой.
– Удастся, Валерчик. Колдуном буду, удастся. Скажу тебе так: у нас появился шанс. Реальный. Только попахать придется не по-детски.
– Значит, попашем. – Хатч быстро зачехлил гитару. – Ну что, идем за Тогой?
– Ага. Вы тут, наверное, уже все изучили, сто пудов знаете местечко, где можно хорошо оттянуться.
– У мадам Галуштяну самое то, – заверил Хатч. – Вино хорошее, и еще отличное мясо в горшочках, с красным перцем и зеленью. Мммм, полный рулезз!
– Мясо с кровью? Без крови я не согласен.
– Лех, ты чего? – Хатч перестал улыбаться.
– Да шучу, шучу! – Я засмеялся. – У-у-у-у, я злой вампир! Сейчас укушу!
– Шутки у тебя дурацкие. Я уж подумал, опять у тебя началось…
– Расслабься, Валерчик. С вампирами временно завязано. «Мы продолжаем Главный Квест. Для чего, почему?» – пропел я на мотив кавээновского гимна. – Солнце-то какое! Прямо Анапа. Пошли, у меня от голода в животе бурчит. Самое время забыть про спасение миров ради хорошего куска говядины.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ
Примечания
1
Перевод Ю. Корнеева.
2
Голливудская актриса, сыгравшая роль робота в фильме «Терминатор-3: Бунт машин»
3
10-тонная авиабомба, использовавшаяся авиацией союзников
4
В Африке негритятаПоют в один голос:Хотим быть немецкими неграми,Хотим домой в рейх! (Искаж. немецк.)
5
Дерьмо (франц.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
