згодні плазувати – согласны пресмыкаться, ползать
велика – большая
хмара – туча
зовні непомітні – внешне незаметные
квітень – апрель
крига – лёд
повстане – восстанет
поруч – рядом
кривда – ложь
переможе – победит
знову – опять, снова
може – возможно, может быть
посміхнеться – улыбнётся
Пояснение:
Немцы – потомки тех немцев, которые были
переселены царицей Екатериной II на пустующие
земли юга.
«Народний Рух»18
Народ замучений мовчав,Хоч кров з нього точили,А хто коритись не бажав,В «Народний Pух» вступили.
Воли ніколи не ревуть,Як повні ясла всюди.На Україні не живуть,А мучаються люди.
І кожний з них щасливих змінРоками вже чекає,А «Руху» тільки Бог одинВ роботі помагає.
Тремтячи з люті, влада насВсім, чим могла, лякала,І на п'ятнадцять діб19 не разЗа мітинги саджала.
Були про «Рух» брудні плітки,Рух штрафами душили,Ходили в місті злі чутки,Що ми євреїв били.
«Дніпро вечірній» закликав«Рух» швидше розігнати,Бо він давно вже не дававПартапарату спати.
Як гостра кістка, він сидитьУ горлі паразитів.Не знає влада, що робить,Щоб «Рух» заборонити.
Кінець свій чують ці пани.Мине лиха година,І скине з себе кайданиНещасна Україна.
25.05.1991Словарь
коритись не бажав – смириться не желал
кожний – каждый
змін – перемен
роками чекає – годами ожидает
тремтячи від люті – дрожа от гнева
влада – власть
лякала – пугала
діб – суток
брудні плітки – грязные сплетни
місто – город
чутки – слухи
закликав – призывал
швидше розігнати – быстрей разогнать
що робить – что делать
заборонити – запретить
чують – чувствуют
мине лиха година – пройдут тяжелые времена
кайдани – оковы
Пам`ять голодомору
Зібрались ми коло соборуДощ все навкруги заливавПо жертвах голодоморуСвященик молитву читав.
Всі мовчки навколо стояли.Шапки навіть діти зняли,Коли про померлих згадали,В очах людей сльози були.
І всі до хреста квіти клали.Два тижні всього він стояв,А потім його ніччю зняли,Бо дуже катам заважав.
Партійні бандити старалисьВсю пам'ять про злочин убить,Бо дуже народу боялись,Що буде колись їх судить.
Та вічно у пам'яті будеТой рік і мільйони мерців.Ніколи народ не забуде,Як гнали в Сибір «куркулів».
По селах страшні продзагониУсе до зернини мели,Свій прапор кривавий, червонийВони, як знак смерті, несли.
Їх влада не вічна, я знаю,Кати всі хрести не вкрадуть,Час прийде – зметуть вовчу зграюІ партію вбивць проклянуть!
15.06.1991Словарь
коло, навколо – возле, около
навкруги, навколо – вокруг, кругом
згадали – вспомнили
квіти – цветы
два тижні – две недели
дуже катам заважав – очень мешал палачам
злочин – преступление
буде – будет
колись – когда-нибудь
рік – год
мерців – трупов
ніколи – никогда
прапор – флаг, знамя
влада не вічна – власть не вечна
кати – палачи
час прийде – время настанет
вовча зграя – волчья стая
вбивць – убийц
Пояснения:
Голодомор – страшный голод при хорошем урожае, искусственно организованный И. В. Сталиным, чтобы ускорить создание колхозов. Только на Украине в страшном 1933 году умерло восемь миллионов человек.
Куркуль (кулак) – зажиточный или среднего достатка крестьянин, не желающий вступать в колхоз (коллективное хазяйство) Колхоз – принудительное объединение крестьян с общей собственностью. Крестьяни работали за трудодни, т.е. платили им не деньгами, а зерном, овощами, солью. Платили очень мало, работали от зари до зари. Документы у них забирали, и они не могли никуда уйти. Т.е. были на положении рабов.
Продзагін – продотряд (продовольственный отряд). Забирали у крестьян всё, оставляя их умирать от голода.
На смерть Василя Стуса
Стус більш ніж життя Україну любив,Навчила цьому його мати,І поки він дихав, що міг – все робив,Щоб землю свою врятувати.
Не грабував він, людей не вбивав,Кайдани на нього наділиЗа те, що запроданців він викривав,Які Україну згубили.
В той час, як Тичина катів прославляв,Щоб якось тихенько прожити,У таборах Василь Стус помирав,Його не вдалося зломити.
Додому його, як Шевченка в свій час,Везли у тісній домовині.Завжди тільки мертвих шанують у нас,Вже так повелось на Вкраїні.
Весь Київ поета свого проводжав,Було все – і сльози, і квіти,А ніччю могилу вже хтось зруйнував,Щоб пам'ять про Стуса убити.
Але наростає розбуджена нимНародного гніву лавина.Завжди, навіть мертвий, Стус буде страшнийТвоїм ворогам, Україно!
Словарь
ніж – чем
більше – больше
життя – жизнь
цьому – этому
мати – мать
він – он
поки – пока
міг – мог
робив – делал
рятувати – спасать
грабував – грабил
запроданець – предатель
викривав – разоблачал
в той час – в то время
кат – палач
домовина – гроб
якось – как-то
табір – лагерь
в свій час – в своё время
завжди – всегда
шанують – уважают
квіти – цветы
зруйнував – разрушил
навіть – даже
Пояснения:
Василь Стус – украинский поэт, выступавший против коммунистической диктатуры и колонизации Украины Россией. Был арестован и направлен в лагерь в Коми АССР. Умер в лагере 04.09.1985 г. Труп вернули на Украину через десять лет после кончины. Сотни тысяч киевлян встречали прах В. Стуса, среди них были мать и жена поэта.
Тарас Григорьевич Шевченко – классик украинской литературы, поэт, художник. В 1847 году за выступления против колонизации Украины Россией, за участие в Кирило-Мефодиевском братстве (обществе, которое ставило своей целью выход Украины из состава России и организацию федерации южных славян), а, главное, за свои антиправительственные стихи, был сослан в Казахстан, в Петропавловскую крепость без права писать и рисовать.
Павло Тычина – советский украинский поэт, прославлявший коммунистов, советскую власть, дружбу народов. Его стихи были очень слабыми, но он получил звание академика.
Фонд милосердя
По радіо нам об"явили,Що треба всім гроші збирать.Бо ми вже до того дожили,Що нічим сиріт годувать.
І так повелося вже зроду,Усі, хто що може, несуть,Це в той час, як «слуги народу»Мільйони в кишені кладуть.
На Партію теж треба дати,Вона в нас, як мати, одна.А скільки мільйонів, спитати,Забрала Афганська війна?!
Ще й всюди канали будують.– Навіщо? —хотілося б знать,Вони ж тільки землю руйнують,І знову мільйони летять.
Багато років помагалиМи нашим численним «братам»,І гроші, і зброю їм слали,А скільки то коштує нам?
Таку в нас систему створили,Що тільки лінивий не крав,А скільки добра загубили?А скільки Чорнобиль забрав?Мільярди у нас викидають,Ще досить чого рахувать!А потім копійки збирають,Щоб якось дірки залатать.
В країні – ніякого ладу,І кожен давно зрозумів,Якщо ми не скинем цю владу,То будем ходить без штанів
7.08.1991Словарь
треба – нужно
гроші – деньги
годувати – кормить
