Читаем без скачивания Мистер Монк летит на Гавайи - Ли Голдберг
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Подруга расспросила меня о полете, о Джули и, разумеется, о человеке, стоящем позади меня.
— Я думала, что ты одна приедешь, — прошептала она, глядя на Монка через мое плечо.
— Я тоже, — шепнула я в ответ.
— Встретила его на самолете?
— Можно и так сказать, — тихо сказала я, затем произнесла громче. — Это мой босс, Эдриан Монк.
— Ваш босс? — спросил Брайан, делая в воздухе кавычки пальцами. — Он всегда ездит с Вами в отпуск?
— Это рабочий отпуск, — пояснила я. По крайней мере, теперь он стал таким.
— Бьюсь об заклад… — подмигнул Брайан и пожал руку Монку. — Брайан Гэллоуэй.
Затем Монк повернулся и протянул руку Кэндис.
Они так же пожали руки. Это поразительно! Никогда не видела, чтобы он пожимал чью-нибудь руку, не попросив после этого дезинфицирующую салфетку.
— Приятно познакомиться с Вами, — сказал Монк.
— Так Вы и есть Эдриан Монк? — растерялась Кэндис, сбитая с толку.
— Единственный и неповторимый. Но Вы можете звать меня Чед.
— Я очень много слышала о Вас, — проговорила она, взглянув на меня. — Очень и очень много.
— Я легенда, — без намека на скромность выдал он.
Мне хотелось быстрее сменить тему, и я обратилась к Кэндис:
— Ты не собираешься знакомить меня с женихом? Или хочешь сделать это после свадьбы?
— О, Боже, что со мной происходит?! — спохватилась она. — Брайан, это Натали.
— А Вы счастливчик! — Я подала ему руку, Брайан притянул меня в объятия и поцеловал в щеку. У жениха Кэндис были сильные руки, теплое тело, от него пахло кремом от загара Коппертон и дезодорантом Брют. В таких мускулистых и мужественных объятиях всегда хорошо, и мне стало немного грустно, когда он разомкнул руки.
— Я так рад, что Вы приехали, — улыбался Брайан. — Не думаю, что Кэнди вышла бы за меня, не согласись вы на роль подружки невесты.
— Она долго ждала этого дня, — произнесла я.
— Я ждала не дня, — возразила Кэнди. — Я ждала своего человека. И, наконец, нашла!
Кэндис игриво сдавила его ягодицу.
— Поздравляю вас обоих, — проговорил Монк. — Знаю, вы меня не ждали, поэтому заверяю: я не имею ни малейшего намерения испортить вашу свадьбу.
— Ерунда, — сказал Брайан. — Вы приглашены, и нам будет обидно, если Вы не придете. Правильно я говорю, Конфетка?
— Абсолютно, Пупсик, — подтвердила Кэнди. — Нет ничего печальнее, чем ходить на свадьбы в одиночку. Поверьте, я это знаю.
Брайан загрузил чемоданы в багажник, и мы с Монком заняли заднее сиденье в Мустанге на время поездки к пляжу Пойпу с Конфеткой и Пупсиком. Кэндис и Брайан еще не женаты, а уже придумали друг другу милые прозвища. Они явно собирались стать крепкой парой на всю жизнь.
Двухполосная трасса вела сначала через городок Лихуэ, похожий на поселок Среднего Запада, не менявшийся с 1970-х годов. Он показался мне совершенно неуместным на фоне тропической обстановки. Не знаю, чего я ожидала. Может быть, хижин с травяной крышей?
За пределами городка сходства с сельской средней Америкой исчезли. Зеленое великолепие полей на фоне зубчатых гор захватывало дух. Никогда раньше не видела такого буйства оттенков зеленого.
— Здесь приятно пахнет, — Монк сделал глубокий вдох и медленно выдохнул. — Это пьянящее сочетание Эйр Вик «Голубая орхидея» 1998 года, Ренузита «После дождя» 2001 и Глэйд «Тропический туман» 1999 с легким намеком Лизола «Летний бриз» 2003.
— А Вы очень хорошо разбираетесь в освежителях воздуха, — восхитился Брайан.
— У меня обширная коллекция, — довольно кивнул Монк.
Кэндис взглянула на меня через плечо, и я улыбнулась, как бы говоря: Это Монк.
— Вы торгуете освежителями? — спросил Брайан.
— Я детектив, — ответил Монк.
— Вы имеете в виду, частный детектив?
— Частный детектив Монк — это я. У меня даже есть собственная песня. Хотите послушать?
Черт, нет, — подумала я, и быстро затараторила:
— Брайан, Вы должны рассказать мистеру Монку, чем зарабатываете на жизнь. Думаю, это очень увлекательное занятие.
— Я торговый представитель фирмы, производящей специальную мебель для гостиничных номеров, корпоративных офисов, сетей ресторанов и даже тюрем.
— Ты считаешь это увлекательным? — удивился Монк.
— Разве Вам не интересно, кто делает все эти вещи? — парировала я. — К тому же, Брайан имеет возможность путешествовать по всему миру.
— Спасибо Господу за сотовые телефоны, иначе я неделями не слышала бы Брайана! — воскликнула Кэндис. — Он все лето провел, меблируя курорт в Австралии.
— Она жаловалась на жару в Лос-Анджелесе, — жених подруги глядел на нас в зеркало заднего вида. — Вы должны попробовать провести июль в Австралии. Там очень знойно.
— Мне удивительно слышать о местах, где он побывал, о событиях, в которых он участвовал, — с восторгом произнесла Кэндис. — За двадцать восемь лет он испытал больше, чем другие люди за всю жизнь — во всяком случае, больше, чем я.
— Что же? — вопросил Монк.
— Я работал на ранчо крупного скота в Техасе, служил добровольцем Корпуса Мира в Сомали, ездил с археологами на раскопки в Египет и провел лето на рыболовном траулере у берегов штата Мэн, — рассказал Брайан. — Оттуда у меня шрам на ноге. Ее почти отгрыз марлин.
Кэндис восхищенно смотрела на жениха, затем перевела взгляд на меня. — Разве он не замечательный?
Я кивнула и улыбнулась, хотя подспудно задалась вопросом, почему человек, живущий столь захватывающей жизнью, решил строить карьеру в мебельном бизнесе.
Гранд Киауна Пойпу — размашистый курорт на берегу океана, обязанный дизайном сахарной плантации, когда-то занимающей эту территорию. Курорт включает в себя отель, шесть роскошных пляжных вилл, аренда коих варьируется от пяти до десяти тысяч долларов за ночь, сотню маленьких бунгало, поле для гольфа, СПА мирового уровня и конференц-центр.
Курорт предлагает кино- и видео оборудование по последнему слову техники, превратившее Гранд Киауна Пойпу с пальмовыми лагунами и золотыми пляжами идеальным местом для бесчисленных рекламных роликов и ежедневного телешоу медиума Дилана Свифта «Шепот с другой стороны».
Постройки курорта так плотно примыкают к обезьяньим деревьям, пальмам и тысячам видам цветов, что ему удается казаться безмятежным, интимным и натурально тропическим. У меня не возникло чувства, будто я въезжаю в «зону отдыха» в стиле Лас-Вегаса, хотя именно таким местом Гранд Киауна Пойпу и является.
Массивный главный вестибюль с видом на океан был открыт с трех сторон; потолочные вентиляторы с лопастями, оформленными в виде пальмовых листьев, гоняли влажный воздух. Зона регистрации обставлена креслами из ротанга, украшена картинами с видами моря и обшита ярким коа — лиственной породой деревьев, растущих на островах.
Я направилась к регистрационной стойке, но Кэндис остановила меня.
— Нет, нет, пусть Брайан побеспокоится о заселении. Твой отдых — наша забота, ты помнишь?
— Спасибо, — поблагодарила я. — Ты понятия не имеешь, насколько мне необходимо расслабиться.
— Есть некоторые преимущества от рождения в чрезвычайно богатой семье, — рассмеялась она. — Ты должна знать.
Мы обе родились в богатых семьях, но я отказалась принимать деньги от своих родителей, Кэндис же брала столько, сколько ее родня готова была дать, и даже больше.
— Я стараюсь не думать об этом, — произнесла я. — Особенно, когда плачу по счетам с моей скромной зарплатой.
— Если говорить о твоей работе, — Кэндис наклонила голову к Монку, который регистрировался. — Это в самом деле Эдриан Монк?
— И да, и нет.
— Он совсем не похож на персону, что ты описала. Не может человек быть таким! Я всегда подозревала, что ты преувеличиваешь истории о нем.
— А вот и нет, сама увидишь, — возразила я. — И я хочу заранее извиниться.
— Я догадываюсь, что происходит. Это как в нашу юность. Когда ты влюблялась в мальчика, то всем описывала какой он ужасный и как терпеть его не можешь, а через две недели обжималась с ним на заднем сиденье припаркованного на Скайлайн Драйв универсала твоих родителей.
— Это не так, можешь мне поверить. Наши отношения заключаются во взаимодействии сумасшедшего начальника и здравомыслящей подчиненной.
— Тогда зачем ты пригласила его с собой?
— А я и не приглашала. Он сам увязался за мной. Он не пожелал оставаться один.
— Ты имеешь в виду, без тебя он бы не выжил?
— Да, точно, — ответила я.
— Как романтично, — умилилась подруга.
— Нет, я не это имела в виду, — я изо всех сил пыталась не разозлиться. — Он обсессивно-компульсивный. Самостоятельно он не может справиться с проблемами повседневной жизни.
— Уверена, это правда, — усмехнулась она.