Читаем без скачивания Великая Екатерина - Бернард Шоу

Потемкина за ноги и отводит их в сторону, чтобы

императрица могла пройти.

Мы благодарим вас, капитан.

Эдстейстон отвешивает Екатерине галантный поклон и

получает в награду милостивую улыбку. Екатерина проходит

в будуар; за ней следует княгиня Дашкова, которая у

дверей оборачивается к Эдстейстону и приседает в

глубоком реверансе.

Варенька. Счастливчик вы, батюшка. Не забудьте, что вое это я вам устроила!

(Убегает вслед за императрицей.)

Эдстейстон, несколько ошеломленный, пересекает комнату и

подходит к придворным, которые встречают его с

подозрительным подобострастием, каждый - низко кланяясь

или приседая, перед тем как выйти через центральные

двери. Эдстейстон судорожно кланяется в ответ, но, когда

поворачивается в другую сторону, его ждет там очередной

придворный и очередной поклон. Налетев на одного

придворного, в то время как он кланялся другому, и

вынужденный с поклоном просить у него прощения, он

впадает в полное отчаяние. Но наконец они все уходят,

кроме Нарышкина.

Эдстейстон. Уф! Потемкин (бодро вскакивая с пола). Браво, душенька! Великолепно. Грандиозно. Эдстейстон (удивленно). Разве вы не пьяны? Потемкин. Пьян. Но не в стельку, душенька. В дипломатическую меру. Как

пьяная свинья я за пять минут сделал для вас то, чего трезвый не сделал

бы и за пять месяцев. Фортуна вам улыбнулась, вы понравились Екатерине Эдстейстон. На черта мне это? Потемкин. Что? Вы недовольны? Эдстейстон. Доволен? Боже милостивый, приятель, я обручен. Потемкин. Ну и что? Ведь ваша невеста в Англии? Эдстейстон. Нет. Она только что приехала в Санкт-Петербург. Княгиня Дашкова (возвращаясь). Капитан Эдстейстон, императрица облачилась и

требует вас к себе. Эдстейстон. Скажите, что я ушел раньше, чем вы мне это передали. (Выбегает

из комнаты.)

Трое оставшихся, слишком пораженные, чтобы его удержать,

смотрят ему вслед в глубоком недоумении.

Нарышкин (от дверей). Она велит запороть его. Он пропал. Княгиня Дашкова. Мне-то что делать? Я не могу передать императрице такой

ответ. Потемкин (долгий выдох, переходящий в рычание). П-ф-ф-ф-р-р-р-р-р-р-р-р! Я

должен дать кому-нибудь пинка. Нарышкин (поспешно убегая через центральные двери). Нет, нет. Пожалуйста. Княгиня Дашкова (бесстрашно кидаясь наперерез Потемкину, преследующему

Нарышкина). Пните меня. Искалечьте. По крайней мере не придется

возвращаться к ней. Пните меня посильнее. Потемкин. Иди ты... (Толкает ее на кровать и выбегает из комнаты следом за

Нарышкиным.)

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

В саду, выходящем на Неву. Клэр, крепкая молодая

англичанка, стоит, облокотившись о парапет. Услышав стук

садовой калитки, выжидающе оборачивается. Поспешно

входит Эдстейстон. С радостным криком она обвивает его

шею руками.

Клэр. Душенька! Эдстейстон (поморщившись). Не называй меня душенькой. Клэр (неприятно удивлена). Почему? Эдстейстон. Меня называли так все утро. Клэр (со вспышкой ревности). Кто? Эдстейстон. Все. Одна гнусная свинья. И если мы не уедем из этого мерзкого

города немедленно - слышишь, немедленно! - меня будет называть

душенькой сама императрица. Клэр (с великолепным снобизмом). Не посмеет. Ты ей сказал, что мы обручены? Эдстейстон. Конечно нет. Клэр. Почему? Эдстейстон. Потому что я не хочу, чтобы тебя засекли, а меня повесили или

сослали в Сибирь. Клэр. Что, ради всего святого, все это значит? Эдстейстон. Ну, коротко говоря... не считай меня фатом, Клэр, но дело

слишком серьезно, чтобы говорить обиняками... я виделся с императрицей

и... Клэр. Что тут такого? Ты же и хотел увидеть ее. Эдстейстон. Да, но... императрица увидела меня. Клэр. И влюбилась в тебя. Эдстейстон. Откуда ты знаешь? Клэр. Любимый, как будто можно в тебя не влюбиться! Эдстейстон. Не надо смеяться надо мной. Я и так чувствую себя дураком. Но,

хоть это и звучит самонадеянно, я все же льщу себя мыслью, что я

красивее Потемкина и прочих свиней, к которым она привыкла. Так или

иначе, я не рискую здесь оставаться. Клэр. Как досадно! Мама будет вне себя, ей снова придется укладываться и не

удастся пойти вечером на придворный бал. Эдстейстон. Ничего не поделаешь. Нам нельзя терять ни секунды. Клэр. Можно, я скажу ей, что ее высекут, если мы останемся? Эдстейстон. Ради бога, любимая.

Он целует ее и отпускает, ожидая, что она побежит в дом.

Клэр (останавливаясь в задумчивости). А она... она красивая, если смотреть

на нее вблизи? Эдстейстон. Тебе в подметки не годится, любимая. Клэр (ревниво). Значит, ты на самом деле близко ее видел? Эдстейстон. Достаточно близко. Клэр. В самом деле? Насколько близко?.. Нет, это просто глупо с моей

стороны; пойду скажу маме.

В то время как она направляется к дому, в сад входят

Нарышкин, сержант и взвод солдат.

Что вам здесь надо?

Сержант подходит к Эдстейстону, бухается на колени и

вынимает пару великолепных пистолетов с золотыми

рукоятками. Протягивает их Эдстейстону, держа за дула.

Нарышкин. Капитан Эдстейстон, его светлость князь Потемкин шлет вам

пистолеты, которые он вам обещал. Сержант. Возьми их, батюшка; и не

забудь нас, бедных солдат, которые принесли их тебе; видит бог, нам

редко удается выпить. Эдстейстон (нерешительно). Но я не могу принять такие дорогие подарки.

Однако, черт подери, они хороши! Взгляни, Клэр, какая работа!

Он протягивает руку к пистолетам, но сержант внезапно

роняет их на землю, кидается вперед и обхватывает

Эдстейстона за ноги, чтобы помешать ему достать

собственные пистолеты из-за сапог.

Сержант. Держите его, братцы. Скрутите ему руки. Я забрал его пистолеты. Солдаты хватают Эдстейстона. Эдстейстон. А, вы так! Будьте вы прокляты! (Бьет сержанта коленом под

ложечку и яростно дерется с солдатами.) Сержант (катается по земле, громко стонет, не в силах вздохнуть). Ох! Ой!

Убил! Святой Никола Угодник! Ох! Клэр. Караул! Убивают! На помощь! Нарышкин (хватает ее и зажимает ей рот). Свяжите его по рукам и ногам.

Десять тысяч розог, если упустите его.

Клэр высвобождается и, набросившись на Нарышкина,

принимается яростно его колотить.

Ой... ай! Смилуйся, матушка. Клэр. Негодяй! На помощь! На помощь! Полиция! Нас убивают! На помощь!

Сержант, поднявшись на ноги, приходит на выручку

Нарышкину и хватает Клэр за руки, давая Нарышкину

возможность снова зажать ей рот. Тем временем

Эдстейстон и солдаты катаются по земле. Наконец солдаты

валят его на землю и, заломив за спину руки, связывают

их под коленями. Затем, обхватив ему грудь широким

ремнем и продев через обе завязки шест, поднимают

Эдстейстона, беспомощного, как цыпленок, приготовленный

для жарки, чтобы унести. Все это время Эдстейстон,

естественно, не молчит.

Эдстейстон (с трудом переводя дух). Вы еще обо мне услышите. Развяжите меня,

черт вас подери! Я пожалуюсь послу. Я напишу в "Правительственный

вестник". Англия в щепки разобьет ваш игрушечный флот и погонит вашу

оловянную армию до самой Сибири. Пустите меня! Черт вас подери! Будьте

прокляты! Какого дьявола вы хотите? Я... я... я...

Солдаты уносят его, и дальнейшее нам не слышно.

Нарышкин (с криком отдергивает руку от лица Клэр и, как безумный, трясет

ею). Ай!

Сержант в удивлении отпускает Клэр.

Она укусила меня, маленькая чертовка! Клэр (с отвращением отплевываясь и вытирая рот). Как вы смеете совать свои

грязные лапы мне в рот?! Тьфу! Сержант. Смилуйся, ангел наш. Смилуйся, матушка. Клэр. Не смейте называть меня так! Где полиция? Нарышкин. А мы и есть полиция в Санкт-Петербурге, маленькая злючка. Сержант. Видит бог, матушка, вас трогать не ведено. Мы делаем, что

приказано. Вы-то крепкие и здоровые, а я так, видно, калекой и помру.

Англичанин-батюшка сильный и могучий, ломит, как медведь. Они мне все

кишки раздавили. Разве мы, люди бедные, можем драться с таким опасным

противником! Клэр. Так тебе и надо! Куда они понесли капитана Эдстейстона? Нарышкин (злорадно). К императрице, красотка. Он оскорбил императрицу. Он

получит сто ударов кнутом. (Смеется и выходит, потирая укушенный

палец.) Сержант. Он почувствует только первые двадцать, барышня-голубушка, бог

милосердный приберет его душу задолго до того, как они дойдут до конца. Клэр (находя поддержку в непобедимом снобизме). Они не посмеют тронуть

английского офицера. Я сама пойду к императрице; она, верно, не знает,

кто такой капитан Эдстейстон... кто такие мы. Сержант. Подите, красавица, подите, помоги вам Никола Угодник. Клэр. Без дерзостей! Как мне попасть во дворец? Сержант. Во дворец может войти кто хочет, милушка. Клэр. Но мне нужно увидеть императрицу. Я должна с ней поговорить. Сержант. Увидите, увидите, матушка-голубушка. Дадите бедному старому

сержанту целковый, и Никола Угодник велит ему вас спасти. Клэр (порывисто). Я дам тебе... (она готова сказать: "пятьдесят рублей", но