Третий сын [Есухэй-батора] – Хачигун. Он имел много жен и детей, но наследовал ему Элджидэй[447]. Он был весьма почтен: Угэдэй-хан, Мунх-хан и Хубилай-хан всегда его чтили и уважали и в важных делах советовались с ним…
Четвертый сын – Тэмугэ отчигин. Тэмугэ – имя, а «отчигин» означает «господин, наследник – хранитель очага и юрта». Меньшего сына называют отчигином (эзэном). Чаще всего его называли Отчи-нойоном; под этим именем он имеет известность…
Отчи-нойон среди монголов отличался пристрастием к строительству, и в каждом месте, где бы ни жил, он строил дворцы, разбивал сады. Чингисхан любил его больше других братьев и сажал [рядом с собой] выше старших его братьев. И поныне дети его сидят выше детей двух старших братьев…
Пятый сын [Есухэй-батора] – Бэлгудэй-нойон, родился от другой супруги: его не упоминали в числе других братьев. Он всегда состоял в свите Чингисхана…
Бо́льшая часть войн и сражений Есухэй-батора была с племенами татарскими, которые в ту эпоху были славнейшими из тюркских племен, и войско их было сильнее других…
В частности, в пору благословенного рождения Чингисхана Есухэй-батор воевал с татарами, убил Тэмужина Угэ и Хори буха, которые были их предводителями, и разграбил достояние и имущество их. Когда он возвратился, Чингисхан благополучно родился. Посчитав [победу над татарами] счастливым предзнаменованием, Есухэй-батор нарек ему имя Тэмужин…
II. Повествование о Чингисхане и его знаменитом роде, из которого некоторые [его сородичи] были в свое время ханами, а некоторые стали наместниками определенного улуса (удела), с приложением кратких рассказов о государях [других] стран света, которые были их современниками вплоть до настоящего времени, которое является 705 г. х. (1305/6 гг. н. э.)[448]Повествование о Чингисхане, сыне Есухэй-батораОтдел первый. Изложение родословной Чингисхана, изъяснение и перечисление его жен, сыновей, дочерей и зятьев егоРассказ о супругах Чингисхана и его детях
У Чингисхана было около пятисот жен и наложниц; каждую он взял из какого-нибудь племени; некоторых он сватал по монгольскому брачному обряду, а большая часть из них были те, которых он брал, когда покорял и овладевал государствами и племенами. Однако тех, которые были старшими женами и удостоились его полного уважения, было пять.
Первая супруга – Бортэ-фужин, дочь Дай-нойона, главы и государя племени Хонгирад. Она была почтеннейшею и старшею из всех его жен и матерью четырех старших сыновей, которые были наиболее авторитетны [среди прочих], и пяти дочерей.
Старший сын был Жочи, из рода которого суть все государи и царевичи Дешт-и-Кипчака…
Второй сын – Цагадай, которому поручено было управление территорией от начала страны Туркестанской до конца реки Аму (Амударьи. – A. M.)…
Третий сын – Угэдэй-хан, который стал ханом после Чингисхана и тринадцать лет ханствовал…
Четвертый сын – Толуй-хан, прозванье которого было Ихнойон и Хулуг-нойон, а Чингисхан называл его нукером; бо́льшую часть времени он сопутствовал отцу и во время военных походов находился с ним. Толуй в переводе с монгольского языка значит «зеркало». С тех пор, когда он скончался, и по сей день слово «зеркало» стало запретным… Мунх-хан, Хубилай-хан, Хулагу-хан и Ариг бух – все были его детьми. Ныне из рода Толуя и его внуков Тимур-хан и самодержец ислама Газан-хан – да продлится его существование! – суть ханы и самодержцы…
Эти четыре сына Чингисхана все были умны, исполнены достоинств, совершенны, мужественны, ценимы отцом, войском и народом. Государству Чингисхана они служили четырьмя столпами, и он каждому из них уготовил удел. Он называл их четырьмя хулугами. Так называют людей, лошадей и прочих, которые стоят выше всех, превосходят [по своим качествам] других и бывают впереди [всех]…
Вторая супруга – Хулан-хатун, дочь Дайр Усуна, главы племени увас мэргэдов, который подчинился Чингисхану по его требованию, привел эту дочь и отдал Чингисхану. От нее он имел одного сына, по имени Кюлькан; этому сыну он даровал степень четырех упомянутых сыновей…
Третья супруга – Есухэн, из племени Татар. От нее он имел сына по имени Джаур; его не стало в юности.
Четвертая супруга – Гунж-хатун, дочь Алтан-хана, государя хитайского. Известно, что она не была красива лицом, однако по причине того, что отец ее был чрезвычайно великий государь, ее уважали. Чингисхан не имел от нее детей…
Пятая супруга – Есуй, сестра упомянутой Есухэн, также из племени Татар…
Отдел второй. Летопись и рассказы о Чингисхане, начиная от его рождения до времени ханствования.Изображение двора, супруг, царевичей и нойонов при восшествии его на ханский престол. Род его нойонов; описание сражений, в которых он участвовал в разное время, и побед, которые одержал. Длительность его царствования до конца эпохи и описание кончины его
История Чингисхана со времени его рождения от начала года Кака, который есть год Свиньи, соответствующий месяцам 547 г. х.[449] и приходящийся (своим началом) на месяц зул-кадэ[450], до следующего года Кака, который есть также год Свиньи, соответствующий месяцам 562 г. х.[451] и приходящийся (началом) на месяц раби II[452]
Так как во времена Чингисхана и его отца астрологи не умели определять время путем астрономических наблюдений и летописцы определенно не зафиксировали день и месяц, то час и день рождения Чингисхана доподлинно неизвестны, однако всем монгольским царевичам и нойонам ведомо и стало общеизвестным фактом, что продолжение жизни его было семьдесят два года и что он скончался на семьдесят третьем году жизни.
Почтенные астрологи записали год его кончины, поелику это был предел его величия и совершенства царствования его. Они свидетельствуют, что он скончался в год Кака, который есть год Свиньи (1227-й. – A. M.), в середине осени, по прошествии пятнадцати дней месяца; и хотя это будет семьдесят третий год с года рождения его, однако, наверное, день его рождения также был в середине года, и посему продолжение жизни его составит полных семьдесят два года…
Во время, как отец его Есухэй-батор находился на верху величия и полноты счастья и благоденствия, он стал правителем и главою всех (монгольских. – A. M.) племен, которые [ранее] были подчинены его предкам, и эти племена признавали его своим вождем и предводителем и оказывали ему покорность и подчинение. Татарские и некоторые другие племена, по причине, изложенной в рассказе о племени Татар, враждовали с ним. Между ними было много сражений.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
