Читаем без скачивания Антология современной британской драматургии - Кэрил Черчил

БРЮС. Я вчера тебя расстроил?

КРИСТОФЕР. Нет.

БРЮС. Может, ты потом расстроился, когда про это думал?

КРИСТОФЕР. Нет. Было интересно.

РОБЕРТ. Зарываешься, Флаэрти.

БРЮС. «Нет»? Хорошо. Как по-твоему, зачем я попросил тебя почистить апельсин?

КРИСТОФЕР. Чтобы узнать, какого цвета он внутри.

БРЮС. И какого же он цвета? Скажи своими словами, без моей помощи.

КРИСТОФЕР. Моими словами, типа, синий.

БРЮС. Почисти еще один. Этот синий или нет?

РОБЕРТ. Я бы не советовал это делать.

БРЮС. Продолжай, Кристофер. Давай. Я даже разрешу тебе его съесть.

Пауза. КРИСТОФЕР чистит апельсин. Пауза. Начинает с опаской есть.

Какого цвета апельсин, Крис?

КРИСТОФЕР. Синий.

БРЮС. Хорошо. И что, по-твоему, это значит?

Пауза.

КРИСТОФЕР. Что-то насчет моего папы.

РОБЕРТ. Хорошо. Достаточно.

БРЮС. Насчет папы? Отлично.

РОБЕРТ. Я сказал…

БРЮС. Как по-твоему, а я что про это думаю?

РОБЕРТ. Хватит!

БРЮС. Что это для меня значит?

КРИСТОФЕР. Что-то… тоже насчет папы?

РОБЕРТ. Сейчас не время и…

БРЮС. Ну так как же?

РОБЕРТ. …не место.

КРИСТОФЕР. А фиг его знает.

БРЮС. Вот и я так думаю.

КРИСТОФЕР. Может, это знак.

РОБЕРТ. Я настаиваю…

БРЮС. Или случайное совпадение?

КРИСТОФЕР. Нет, не совпадение.

БРЮС. Тогда что же это за знак?

КРИСТОФЕР достает из кармана мятую газетную вырезку и разглаживает ее, затем протягивает БРЮСУ. БРЮС медленно качает головой.

КРИСТОФЕР. Иди Амин Дада. Видишь? «Да — да». Еще один знак.

БРЮС. Нет, Крис… извини… пожалуйста.

Он прикасается к руке КРИСТОФЕРА.

Убери это. Сосредоточься.

РОБЕРТ. Почему ты на него давишь?

БРЮС. Что?

РОБЕРТ. Почему он должен это убрать?

БРЮС. «Почему»?

РОБЕРТ. Да. Он не ребенок. С какой стати?

Пауза.

БРЮС. Потому что он вырезан это из газеты.

РОБЕРТ. «Потому что он вы…» Правда?

Пауза.

И, и, и с чего ты это взял?

РОБЕРТ выхватывает статью у КРИСТОФЕРА и изучает ее.

БРЮС. Просто предположил.

РОБЕРТ. А я полагаю, он этого не делал. Полагаю, что статью дала ему мать. А что, собственно, тебя так волнует, Брюс?

БРЮС. Меня волнует то, что сегодня утром он сказал, будто его отец — Мухаммед Али. Видел по телевизору за завтраком, как тому вручали Лучшего спортсмена века.

Молчание.

РОБЕРТ (Кристоферу). Это правда?

КРИСТОФЕР. Семьдесят четвертый год. Заир. Въезжаешь, чувак?

РОБЕРТ (Брюсу). Почему ты раньше не сказал?

БРЮС. Когда раньше?

РОБЕРТ. Раньше, чем… сейчас.

Пауза.

Ты рассказал о его матери из Фелтэма, о синих апельсинах и шевроле, а о громе среди ясного неба сообщить не удосужился! Ну ты даешь!

Молчание.

Ладно. Хорошо. Так, что у нас получается? Два человека, две исторические личности, одна вызывает панический страх, другая — всеобщее обожание. Оба обладают необычайным могуществом. Оба образцы для подражания. Оба имеют африканские корни.

КРИСТОФЕР. Оба исламские фундаменталисты.

БРЮС. Ага, блин. Кристофер, прошу тебя. Не отвлекайся.

РОБЕРТ. Предупреждаю, доктор…

БРЮС. А теперь, что значит для тебя этот апельсин?

РОБЕРТ. На совещании вам запретили дальнейшие контакты…

БРЮС. А что этот апельсин значит для доктора Смита?

РОБЕРТ. Послушай… Кристофер…

КРИСТОФЕР. Ну, это легко…

РОБЕРТ. Крис?… Брюс…

БРЮС (Роберту). Сделайте одолжение, выслушайте своего пациента. Крис?

КРИСТОФЕР. Он сказал, что это человек.

РОБЕРТ. Я никогда…

БРЮС. Человек. Какой человек?

РОБЕРТ. Ничего не говорил…

КРИСТОФЕР. Черный, типа.

РОБЕРТ. Нет. Ну, хватит.

БРЮС. А ты с этим согласен?

КРИСТОФЕР. Не знаю.

РОБЕРТ. Да не то я сказал… не это я имел в виду… а ты меня не понял… так вот, это…

КРИСТОФЕР. Ты говорил…

РОБЕРТ. Хватит! Дай мне договорить.

КРИСТОФЕР. Ты сказал, что это я.

РОБЕРТ. Ладно, ладно, ладно, ладно… Ладно… Значит, так… Я просто предположил… что это неудачный пример, и он может вызвать… у кого-то легко уязвимого… у пациента… нежелательную ассоциацию.

БРЮС. Но это не ассоциация.

РОБЕРТ. Хорошо… и тем не менее… это может быть «неправильно понято». Может «оскорбить»…

БРЮС. Никто никого не оскорблял…

РОБЕРТ. Ну… по логике вещей…

БРЮС. По чьей логике?

РОБЕРТ. Ладно, хорошо. Хрен с этой сраной семантикой. Просто произошел неприятный инцидент…

БРЮС. Не было никакого инцидента…

РОБЕРТ. Хорошо, просто, просто… его это расстроило. Он был расстроен, понимаешь, и поэтому, поэтому, поэтому я и поставил этот вопрос на совещании…

БРЮС. Так это все-таки вы поставили вопрос на совещании?

РОБЕРТ. Что?

БРЮС. Вы сказали, что это вы поставили вопрос. Только что сказали. Что поставили вопрос сегодня на утреннем совещании.

Молчание.

КРИСТОФЕР. Еще он сказал, чтобы я научился лизать себе яйца. Правда, сказал. Прикольно, но факт.

Все смотрят друг на друга. РОБЕРТ трет глаза.

(Я че, на циркача похож?)

БРЮС. Значит… доктор… это вы подали на меня жалобу.

Вы нажаловались руководству.

РОБЕРТ. Пациент был очень расстроен. Он был не в состоянии…

БРЮС. Ты был расстроен, Кристофер?

КРИСТОФЕР. Что? Когда?

РОБЕРТ. Точно, был.

БРЮС (Кристоферу). А сейчас ты расстроен?

РОБЕРТ. Я тут с тобой свихнусь! Пытаюсь все уладить. Стараюсь помочь.

РОБЕРТ достает пачку сигарет дрожащей рукой.

(Прикуривает.) Поделиться своими… знаниями… и опытом… как старший… как старший… старший консультант… заведующий отделением…

КРИСТОФЕР берет сигарету и зажигалку, прикуривает, руки у него тоже дрожат.

БРЮС. Крис, если я расстроил тебя, прошу прощения. Искренне. Я не хотел тебя обидеть. Я больше ничего такого не сказал?

Пауза.

Крис?

КРИСТОФЕР. Ты мне в голову мысли вложил.

БРЮС. Какие мысли?

КРИСТОФЕР. Просто мысли.

РОБЕРТ. Я требую прекратить это немедленно.

БРЮС. Да замолчите вы. Крис?

РОБЕРТ. Кристофер. Больше ни слова.

БРЮС. Можешь вспомнить что-нибудь конкретное?

КРИСТОФЕР смотрит на БРЮСА затем выплевывает апельсин и смотрит на дольки у себя на ладони.

КРИСТОФЕР. У меня в голове мысли не мои. Он сказал, что я твои мысли думаю.

БРЮС. Доктор Смит сказал?

КРИСТОФЕР. Поэтому мне надо убраться отсюда поскорее.

РОБЕРТ. Да не это я говорил.

КРИСТОФЕР. Из-за тебя, чувак, сваливаю!

РОБЕРТ. Послушай…

КРИСТОФЕР. Потому что ты нехороший.

РОБЕРТ. Хорошо… Кристофер…

КРИСТОФЕР. И теперь я не знаю, не знаю, не знаю, что мне думать! Я больше не знаю, что думать!

Когда я думаю, это не мои мысли, и говорю я не своим голосом. Ты, скажи мне, кто я.

А кто не я. Я больше не знаю, кто я!

Я не знаю, кто я!

РОБЕРТ. Крис…

БРЮС. Крис…

РОБЕРТ. Это потому, что ты здесь. Это место…