В 2005 году Барроузу было предложено создать и возглавить новое подразделение разведывательных органов США, занимающееся долгосрочным стратегическим прогнозированием.
Сноски
1
Демографическая теория, созданная в XVIII веке Томасом Мальтусом, согласно которой рост населения превышает рост производства продуктов питания, что в итоге приводит к голоду. Прим. ред.
2
Иными словами, в числе 25 % наиболее благополучных. Прим. ред.
3
Сокращение от Research and Development – научно-исследовательские разработки.
4
Ироничное название периода с конца Гражданской войны примерно до 1880 года. Прим. перев.
5
Современная формулировка этого закона звучит так: число транзисторов на кристалле интегральной схемы (а следовательно, и производительность) удваивается каждые 24 месяца. Прим. ред.
6
Проект мирного договора о завершении Первой мировой войны; лег в основу Версальского мира. Прим. ред.
7
Терапия + диагностика.
8
Российская версия называется «Своя игра».
9
Состязание, в котором выигрыш одной стороны равен проигрышу другой. Прим. ред.
10
Норман Энджелл (1872–1967) – британский писатель, журналист, лектор, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии мира 1933 года. Прим. ред.
11
В то время министр финансов в правительстве Шарля де Голля, впоследствии президент Франции. Прим. ред.
12
Человек, живущий в свое удовольствие.
13
«Вы кого-нибудь ищете?»
14
Ихэтуаньское (боксерское) восстание – восстание ихэтуаней («отрядов гармонии и справедливости») против вмешательства иностранцев во внутреннюю политику и экономику Китая. Продолжалось с 1898 по 1901 год. В России в те времена было известно как «Китайская война / Китайский поход». Прим. ред.
15
Перевод Якова Фельдмана.
16
Амартия Сен (род. 1933) – индийский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике (1998 год). Принимал активное участие в формировании структуры отчетов ООН об индексе развития человеческого потенциала. Прим. ред.
17
Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией (Corporate Average Fuel Economy), направлен на увеличение эффективности использования топлива легковыми автомобилями и легкими грузовиками, продающимися в США. Прим. ред.
18
Лаборатории Белла (Bell Laboratories/Bell Labs) – франко-американская корпорация, основанная в 1925 году. Важный исследовательский центр, занимающийся телекоммуникациями, электронными и компьютерными системами. Прим. ред.
19
Согласно теории поколений, к беби-бумерам относятся люди 1943–1963 годов рождения. Прим. ред.
20
Росс Перо (род. 1930) – американский предприниматель, филантроп, политик– консерватор, независимый кандидат на пост президента США в 1992 и 1996 гг.; Рон Пол (род. 1935) – американский политик, член Палаты представителей, в 1988 году баллотировался на пост президента США от Либертарианской партии, в 2008‑м был претендентом на выдвижение в качестве кандидата от Республиканской партии. Прим. ред.
21
План по сокращению дефицита бюджета, предусматривающий сокращение расходов на три доллара за каждый полученный доллар, а также снижение налоговых ставок. Прим. ред.
Комментарии
1
Rozen L. The Fatalist: The Man Reshaping How US Intelligence Views the Future // Foreign Policy, 2009. May – June. No. 172 // http://www.questia.com/library/1G1-199864806/the-fatalist-the-man-reshaping-how-u-s-intelligence.
2
Цитата из речи президента Эйзенхауэра на Конференции резервных исполнительных органов национальной обороны (Вашингтон, 14 ноября 1957 года). Полный вариант звучит так: «Я рассказываю эту историю, чтобы показать правдивость утверждения, которое я слышал в армии много лет назад. Планы – ничто, планирование – все. Разница очень велика. Ведь когда вы планируете действия на случай непредвиденной ситуации, нужно начать вот с чего. Суть непредвиденной ситуации в том, что ее предугадать нельзя, а следовательно, она не будет развиваться так, как вы планировали» // Общедоступные документы президентов США, Дуайт Эйзенхауэр, Национальная служба архивов и материалов, Правительственная типография, с. 818: ISBN 0160588510, 9780160588518.
3
Утверждается, что впервые это сказал Уильям Гибсон в интервью в программе Fresh Air на канале NPR 31 августа 1993 года.
4
Betts R. F. The French Revolution // Europe in Retrospect: A Brief History of the Past Two Hundred Years. Lexington, MA: DC Heath & Co, 1979. Chapter 2, см. также http://www.britannia.com/history/euro/1/2_1.html.
5
Wilson D., Dragusanu R. The Expanding World Middle Class and Falling Global Inequality // Goldman Sachs, Global Economic Paper No. 170, 2008. July 7 // http://www.ryanallis.com/wp-content/uploads/2008/07/expandingmiddle.pdf.
6
Global Trends 2030: Citizens in an Interconnected and Polycentric World. European Strategy and Policy Analysis System (ESPAS), April 2012 // http://www.iss.europa.eu/publications/detail/article/espas-report-global-trends-2030-citizens-in-an-interconnected-and-polycentric-world/.
7
2030: The ‘Perfect Storm’ Scenario. Population Institute // https://www.populationinstitute.org/external/files/reports/The_Perfect_Storm_Scenario_for_2030.pdf.
8
Kharas H., Gertz G. The New Global Middle Class: A Cross-Over from West to East. Wolfensohn Center for Development, Brookings Institution, 2010 // http://www.brookings.edu/~/media/research/files/papers/2010/3/china%20middle%20class%20kharas/03_china_middle_class_kharas.pdf.
9
Asia 2050: Realizing the Asian Century. Asian Development Bank, 2011 // http://www.adb.org/publications/asia-2050-realizing-asian-century.
10
Kharas and Gertz, The New Global Middle Class.
11
Kharas and Gertz, The New Global Middle Class.
12
Wilson D., Dragusanu R. The Expanding World Middle Class and Falling Global Inequality // Goldman Sachs, Global Economic Paper No. 170, 2008. July 7 // http://www.ryanallis.com/wp-content/uploads/2008/07/expandingmiddle.pdf.
13
Прогноз предоставлен профессором Барри Хьюзом, Университет Денвера. Использовалась его разработка International Futures Model.
14
Прогноз предоставлен профессором Барри Хьюзом, Университет Денвера. Использовалась его разработка International Futures Model.
15
Прогноз предоставлен профессором Барри Хьюзом, Университет Денвера. Использовалась его разработка International Futures Model.
16
Прогноз предоставлен профессором Барри Хьюзом, Университет Денвера. Использовалась его разработка International Futures Model.
17
Прогноз предоставлен профессором Барри Хьюзом, Университет Денвера. Использовалась его разработка International Futures Model.
18
Прогноз предоставлен профессором Барри Хьюзом, Университет Денвера. Использовалась его разработка International Futures Model.
19
Cilliers J., Hughes B., Moyer J. African Futures 2050. Pretoria, South Africa: Institute for Security Studies, 2011. Pp. 20–25.
20
Прогноз сделан с помощью модели International Futures Барри Хьюза.
21
Number of Deaths due to HIV/AIDS. World Health Organization, 2012 // http://www.who.int/gho/hiv/epidemic_status/deaths_text/en/.
