Читаем без скачивания Дрянь погода - Карл Хайасен

Через одиннадцать месяцев после урагана в удаленном районе заповедника «Крокодильи озера» Норт-Ки-Ларго биолог Службы рыбного и охотничьего хозяйства США обнаружил скорбную находку: деформированную человеческую челюсть. К ней был прилажен металлический запор для предотвращения угона автомобиля. Рентген-анализ зубов показал, что челюсть принадлежала Лестеру Маддоксу Парсонсу, профессиональному преступнику, отбывшему срок за убийство и находившемуся в розыске за нападение на двух офицеров дорожной полиции. Согласно показаниям эксперта, Парсонс, вероятно, умер от голода. В результате поисков на месте трагедии были обнаружены и другие части скелета, за исключением черепа.

Августин Эррера продал дядину ферму и уехал с Бонни Брукс в Чоколоски – рыбацкий поселок на окраине архипелага Десять Тысяч Островов. Он купил небольшое краболовное судно и построил из сосновых бревен дом, где имелась просторная библиотека, на одной стене которой разместилась коллекция черепов, увеличившаяся до двадцати штук.

Бонни Брукс увлеклась акварельной живописью, велосипедным спортом и натурными съемками. Ее превосходный снимок – два белоголовых орлана, свившие гнездо на суку кипариса – поместили на обложке журнала «Одюбон».

Часть зверей, убежавших во время урагана с фермы Феликса Моджака, поймали, часть, к сожалению, погибла от рук вооруженных домовладельцев. Исключение составили самка пумы, 44 редкие птицы, более 300 экзотических ящериц, 38 змей (ядовитых и неядовитых) и 29 взрослых макак-резусов, которые образовали несколько коварных стай и по сей день скитаются по округу Дейд.

Примечания

1

«Экспериментальный Прототип Общества Будущего» – тематический парк в «Мире Диснея». – Здесь и далее прим. переводчика.

2

Племянник сенатора Эдварда Кеннеди, в 1991 г. был арестован по обвинению в изнасиловании.

3

Роберт Шривер – племянник Джона Кеннеди, Питер Лофорд – шурин Джона Кеннеди.

4

Серия популярных комиксов с сатирическими образами людей и животных.

5

Вдова президента Джона Кеннеди Жаклин (Джеки) (1929-1994) вышла замуж за греческого мультимиллионера Аристотеля Онассиса (1906-1975).

6

Курортный поселок на юго-востоке штата Массачусетс, где находится несколько домов клана Кеннеди. Здесь любил отдыхать Джон Кеннеди, создан мемориальный музей.

7

Вы кубинец? (исп.)

8

«Си-СПЭН» (Общественно-политическая кабельная телесеть) – некоммерческая сеть кабельного телевидения, радио и интернет-вещания. Создана в 1979 г. с целью освещения политической жизни страны и организации прямой связи граждан с политиками.

9

Седативное средство.

10

Природоохранная общественная организация, ведет активную информационно-просветительскую деятельность, занимается вопросами спорта и туризма.

11

Сцинк – ящерица семейства Scincidae, длиной до 65 см, с рудиментарными конечностями, обитает в регионах с умеренным и тропическим климатом.

12

Тонизирующий напиток для спортсменов.

13

Салли Джесси Рафаэль (р. 1935) – популярная американская ведущая ток-шоу.

14

Телефонный код Бронкса, штат Нью-Йорк, и части Бруклина.

15

Нил Янг (р.1945) – американский рок-гитарист, певец и композитор. «Баффало Спрингфилд» – американская кантри-рок-группа (1966-1968), названа в честь марки парового катка.

16

Теквесты (текесты) – индейцы, жившие во Флориде 2000 лет назад.

17

Наполеон Бонапарт Бровард (1857-1910) – один из самых колоритных губернаторов Флориды (1905-1909). Оставшись сиротой, работал лесорубом, матросом, стал капитаном корабля, доставлял оружие кубинским революционерам. Выиграл губернаторские выборы, предложив земельную реформу, совет по высшему образованию и другие популистские программы. Перед смертью стал сенатором США.

18

Марджори Стоунмен Дуглас (1890-1998) – писательница, публицист, драматург, поэтесса. Много писала о Флориде.

19

Марджори Ролингз (1896-1953) – журналистка и писательница. Начала писать в шесть лет, за роман «Первогодок» (1936) удостоена Пулитцеровской премии. Выкуривала в день пять с половиной пачек сигарет, была подвержена депрессиям и запоям.

20

ДональдДжон Трамп (р. 1946) – американский финансист-миллиардер, заявлявший, что он – человек, который сотворил себя сам.

21

Патрик Юинг (р. 1962) – американский баскетболист, двукратный олимпийский чемпион (1984, 1992 гг.).

22

В 1964 г. 48-летний владелец ресторана «Пикрик» в Атланте Лестер Дж. Маддокс предпочел закрыть свое заведение, но не подчиниться распоряжению федеральных властей допускать в него черных. Был знаменит тем, что перед входом в ресторан раздавал топорища всем желающим стукнуть черного посетителя. В 1967 г. был избран губернатором Джорджии.

23

Джеймс Эрл Рэй (1928-1998) был приговорен к 99 годам тюрьмы по обвинению в убийстве борца за права негров Мартина Лютера Кинга.

24

Кубинский беженец из города Мариэль.

25

Точно (исп.).

26

Понимаешь? (исп.)

27

Томас Стирнз Элиот (1888-1965) – англо-американский поэт. Нобелевский лауреат (1948). «Любовная песнь Альфреда Пруфрока» (1917) – его первая значительная поэма.

28

Индейская резервация во Флориде.

29

Карл Густав Юнг (1875-1961) – швейцарский психолог и философ-идеалист. Генри Дэвид Торо (1817-1862) – американский писатель. Дэвид Кросби (р. 1941) – американский рок-музыкант.

30

К-9 – отдел служебных собак, специализирующихся на поиске наркотиков, оружия, взрывчатки.

31

17-й альбом группы «Роллинг Стоунз», вышел в 1972 г.

32

Джон Марвуд Клиз (р. 1939) – английский комический актер и сценарист, в 1968 г. с группой друзей создал комедийное шоу «Летающий цирк Монти Пайтона».

33

Белка Роки и лось Булвинкл – персонажи мультфильма, где действуют звери и люди, в частности злодеи Борис и Наташа.

34

Голди Хоун (р. 1945) – американская комедийная актриса.

35

Уникальный по размеру и цвету (индиго) бриллиант. Хранится в Смитсоновском институте США, оценен в 250 миллионов долларов.

36

Джозеф Фосс (1915-2003) – американский летчик-ас Второй мировой войны.

37

Воскресная программа компании «Эй-би-си»: фильмы об охоте и рыбалке, спортивные новости, встречи со знаменитостями. В эфире с 1964 г.

38

Джимми Дин (р. 1928) – американский актер. Курт Гауди (р. 1919) – американский спортивный комментатор.

39

Крюгерранд – южноафриканская монета, содержит одну тройскую унцию золота, чеканится с 1967 г. для облегчения тезаврации.

40

Чарлз Мэнсон (р. 1934) – гуру общины хиппи, известной как «семья Мэнсона», убийца жены кинорежиссера Романа Полански – актрисы Шэрон Тейт и шестерых ее друзей в Беверли-Хиллс в августе 1969 г. Вместе с тремя сообщницами был приговорен к смертной казни, замененной на пожизненное заключение.

41

Сони Листон (1932-1971) – легендарный боксер-тяжеловес, был чемпионом мира, в 1964 г. проиграл Кассиусу Клею (Мохаммеду Али).

42

Страховой полис Ассоциации Голубого креста и Голубого щита покрывает часть расходов по пребыванию в больнице.

43

Смесь плющеного овса с добавками коричневого сахара, изюма, кокосов и орехов. Используется для изготовления сухих завтраков.

44

Спасибо! Большое спасибо (исп.).

45

Том Петти (р. 1950) – американский рок-музыкант.

46