усыпальницу, как только Сеголен оказалась внутри; под толстым стеклом, увиваемым тернием, раздавались глухие крики его дочери до тех пор, пока ветви не сомкнулись над ее головой. Слуги опустили головы, сняли шляпы, почтив память навеки уснувшей принцессы теней, а сам Максанс, разрезая острыми колючками ладони в кровь, шептал молитву, касаясь гроба.
Эпилог
Спустя три года
Темно-красный двухместный «Пежо» медленно прокатился к воротам кладбища, хрустя гравием под колесами. Машина остановилась у кованых ворот, водитель, скрипя кожаным сиденьем, вышел, открыл дверь со стороны пассажира и подставил руку в перчатке, чтобы девушка смогла опереться. Взгляд его упал на сложенные друг на друга чемоданы на заднем сиденье авто. Пара собиралась в дальнюю дорогу отметить медовый месяц и успешное завершение учебы в лицее, кладбище Локронана должно было стать их последним пунктом назначения, ведь прощание столь же важно, сколь прощение.
Придерживая шляпку, Зоэ-Моник закрыла дверцу «Пежо», щурясь от яркого солнечного света, она не решалась сделать первый и вместе с тем последний шаг, будучи уверенной, что домой они не вернутся. Беньямин Де Кольбер ободряюще улыбнулся молодой супруге, заключил ее лицо в свои ладони и наградил трепетным понимающим поцелуем. От волос Моник все еще пахло бризом и водой, они наслаждались видами у залива Дуарнене, портового городка близ Локронана, когда спонтанное решение уехать к океану одновременно посетило головы супругов.
Естественно, родители обоих восприняли новость о дальнем путешествии не слишком радостно. Однако Бен после выполнения своей миссии и смерти матушки чувствовал себя освобожденным и вольным делать что вздумается. Матэуш Де Кольбер не препятствовал сыну, после похорон Анны они не обмолвились и парой слов, лишь напоследок пожелал удачи и едва слышно произнес: «Прощай, сын». Элайн Мелтон-Гобей с трудом смирилась, но благодаря увещеваниям супруга приняла позицию и выбор дочери, ее значительно утешал тот факт, что рядом с ней настоящий мужчина, который сделает все возможное для счастья ее дочери. Эгон крепко обнял Моник и прошептал: «Ты даже больше Такка, чем я, будь осторожна».
У могилы Арлетт Пинар было полно игрушек и записок, свежих цветов. Зоэ-Моник была уверена, что о ней есть кому позаботиться, Леони и Оливье никогда не забудут о почившей подруге. Заросшая тропинка, куда давно никто не приходил, кроме Моник, привела девушку к двум холмикам, затерявшимся между рядов других мест погребения. После проведения жандармами настоящих раскопок было обнаружено множество тел разной степени разложения, все они теперь покоятся на этом кладбище, как и тела Эрве Дюшарма и Анн-Мари Кревье. Жандармы продолжают поиски неизвестного убийцы, но только семьи Гобей, Де Кольбер и Дю Тревилль знают правду и будут бережно хранить ее долгие лета.
Коснувшись пальцами таблички с именем, Зоэ-Моник произнесла:
– Привет, Эрве. Надеюсь, ты простишь и поймешь мое желание уехать отсюда как можно дальше. Все пережитое опустошило меня, и я ищу способы наполнить душу чем-то прекрасным, что позволит мне жить полноценной жизнью, научиться радоваться каждому дню. Я примирилась с даром…
Шепот Зоэ-Моник подхватывал ветер и уносил туда, где мертвые души могли его услышать. Слова нескончаемым потоком лились, смешиваясь со слезами, девушка еще долго стояла у могилы, пока супруг терпеливо ожидал в машине. Коснувшись губ кончиками пальцев, Моник оставила на имени Эрве последний поцелуй, прежде чем чета Де Кольберов навеки покинула Францию.
Примечания
1
Брекчированный разноцветный мрамор.
2
Наемный или взятый напрокат, четырехместный городской экипаж на конной тяге, использовавшийся в странах Западной Европы как такси до изобретения автомобиля.
3
Имеется в виду фестиваль Тромени. Это своеобразный «крестный ход», проходящий по длинному маршруту, включающему в себя двенадцать особых точек. Сохранился и по сей день.
4
Эндивий (или Цикорий салатный) – вид травянистых растений из рода Цикорий семейства Астровые.
5
Дриптид, горное козоподобное животное из мифологии Франции.
6
Гибрид ведьмы и вампира в данной вселенной.
7
Существо, похожее на горгулью, которое танцует вокруг дольмена посреди ночи. Считалось, что те, кто видит наинов, проклинают их невезением и внедряют ложные воспоминания в сознание жертв, чтобы заманить их в опасность.
8
Песня, написанная во Франции в 1866 году поэтом Жаном-Баптистом Клеманом и композитором Антуаном Ренаром, чрезвычайно известна во франкоязычных странах. – Пер. автора.
9
Отец [А’по] (венгр.).
10
Дочь [Фий] (франц.).
11
Детка (франц.).
12
Мама (венгр.).
13
Наука, изучающая вымершие народы.
14
Черт.
15
Кукушка.
16
Моя птичка (франц.).
17
Куколка (франц.).
18
Рябчик (франц.).
19
Оборот речи, означающий во французском языке того, кто рано встает, может использоваться как «ранняя пташка».
20
С франц. сленга дословно «лицо в заднице».
21
Пьеса французского Шекспира XVII века Жана Батиста Мольера. Комедия, направленная против духовенства.
22
Черт возьми! (франц.)
23
Скандальная оперетта известного французского композитора.
24
Великолепно (франц.).
25
Отсылка к событиям в книге «Кровь для мотылька».
26
Французская народная колыбельная. – Пер. автора.
27
Отрывок из старой французской детской песни. – Пер. автора.
28
Любовь моя (франц.).
29
Ваше Величество (франц.).
30
Французская певица, актриса кино, клоунесса-конферансье.
31
Антрепренер – владелец, содержатель или арендатор частного зрелищного предприятия, также импресарио во Франции.
32
Французская певица-комедиантка, актриса, одна из основательниц жанра французской песни. Выступала в мюзик-холлах.
33
«Представляешь/Прикинь» (франц.).
34
«Куколка» (франц.).
35
Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объемность звучания низких (грудных) нот.
36
