валюты в тот период была несопоставимо выше нынешней.
39
Центр подготовки агентуры для проведения спецопераций, созданный японской императорской армией в Токио в 1938 г.
40
Громкое уголовное дело, фигуранткой которого стала жительница Токио Сада Абэ, зверски убившая своего любовника в мае 1936 г. Этот случай был положен в основу сюжета нескольких художественных фильмов, снятых в Японии в разные годы, в том числе нашумевшей ленты режиссера Нагиса Осима «Империя чувств» (или «Коррида любви»), которая на Каннском международном кинофестивале была названа «первым великим эротическим фильмом».
41
Саданори Симояма – первый президент государственной корпорации японских железных дорог, исчез утром 5 июля 1949 г. по дороге на работу. Его тело было обнаружено в Токио на следующий день на железнодорожных путях. Симояму сбил поезд, однако полиции так и не удалось установить с точностью, покончил он с собой или был убит.
42
26 января 1948 г. сотрудники одного из токийских отделений банка «Тэйгин» были отравлены неизвестным, который представился эпидемиологом и под видом лекарства дал им яд. Через несколько месяцев по подозрению в совершении этого преступления, жертвами которого стали 13 человек, был арестован художник Садамити Хирасава. Несмотря на недостаточность улик, суд приговорил его к смертной казни. В ожидании ее Хирасава провел 32 года в заключении и умер в тюремной камере в мае 1987 г.
43
XVIII летние Олимпийские игры проходили в Токио 10–24 октября 1964 г.
44
Осаму Дадзай (1909–1948) – один из самых известных японских писателей первой половины ХХ в.
45
Популярный в Китае и Японии образ зайца, который живет на Луне и толчет в ступе травы для эликсира бессмертия и рис для лепешек моти – традиционного новогоднего кушанья японцев.
46
«Кориэн» в переводе с японского означает «сад в деревне ароматов».
47
Имеется в виду так называемый Кансай-бэн – диалект, на котором говорят жители района Кансай, где находится Осака.
48
Ученица гейши.
49
Буддийский храмовый комплекс, основанный в VIII в., одна из главных достопримечательностей Киото.
50
Крупнейшая в Японии сеть магазинов, торгующих книгами и писчебумажными принадлежностями.
51
Город на о. Хоккайдо.
52
Англ. Fiber Reinforced Plastic.
53
Мэйдзи-мура – музей под открытым небом, посвященный периоду Мэйдзи в истории Японии (1868–1912). Главной достопримечательностью музея являются исторические здания, перевезенные туда из разных городов Японии.
54
Гэта – тип японских традиционных сандалий на деревянной подошве.
55
Футон – спальный матрас, расстилаемый для сна на полу и убираемый утром в шкаф.
56
Огай Мори (1862–1922), Сосэки Нацумэ (1867–1916) – классики японской литературы.
57
«Ваш покорный слуга кот» – сатирическая повесть, повествование в которой ведется от имени домашнего кота.
58
Один из первых маяков, построенных в 1870 г. в Токио, в районе Синагава, французским инженером Франсуа Леонсеем Верни.
59
Рохан Кода (1867–1947) – японский писатель.
60
Марэсукэ Ноги (1849–1912) – японский генерал, командующий 3-й армией в Русско-японской войне 1904–1905 гг.
Император Мэйдзи (1852–1912) – правитель Японии с 1867 г. За время его правления Япония прошла путь от изолированной, технически отсталой страны до одной из сильнейших мировых держав.
61
Административный центр преф. Кагава на о. Сикоку.
62
Тропа философа – одно из самых популярных мест любования сакурой в Киото. Названа так в честь японского философа Китаро Нисида (1870–1915), любившего по ней прогуливаться.
63
В переводе – «Серебряный павильон». Буддийский храм, построенный в 1483 г., одна из главных достопримечательностей Киото.
64
Купюры достоинством 10 000 иен.
65
Хиробуми Ито (1841–1909) – японский политический деятель, первый премьер-министр Японии. Изображен на купюрах в 1000 иен.
66
Колобки из рисовой муки, завернутые в соленые листья вишни.
67
Кун – именной суффикс в японском языке, использующийся (в отличие от более формального – «сан») при обращении к людям равного социального положения, чаще всего к приятелям, коллегам, одноклассникам.
68
Два последних иероглифа в фамилии Митараи означают «туалет».
69
Старинная настольная игра-ходилка, которая пришла в Японию из Китая в VII–VIII вв.
70
Ядзи (Ядзиробэй) и Кита (Китахати) – герои плутовского иллюстрированного романа «На своих двоих по Токайдо», автором которого является японский писатель Дзиппэнся Икку (1765–1831).
71
В буквальном переводе с японского – «звезда лунного света».
72
Традиционная переносная печь-жаровня, используемая в основном для обогрева помещения.
73
Город в соседней с Токио префектуре Канагава.
74
Конняку – распространенное в странах Восточной Азии растение (лат. Amorphophallus konjac), из клубней которого получают муку для пищевой добавки и другие продукты, применяемые в пищевой промышленности.
75
Разрушительное землетрясение, происшедшее в Центральной Японии 1 сентября 1923 г., в котором, по официальным данным, погибло 174 тыс. человек и считаются пропавшими без вести свыше полумиллиона.
76
Тэнгу – происходящие из Китая персонажи японского фольклора, изображавшиеся обычно в виде человека высокого роста, с длинным носом, часто с крыльями. Широкое распространение в Японии получили маски тэнгу, обычно выкрашенные в красный цвет.
77
Гиндза – знаменитый торговый квартал и культурный центр города в Тюо, одном из специальных районов Токио.
78
Сётоку Тайси – японский государственный деятель, живший в VI–VII вв. и осуществивший реформы, направленные на создание в Японии централизованной власти и распространение
