был у Ароматов, был отнесен северным ветром назад (...)
11. О неправильном определении Марином долготной протяженности ойкумены
(1) Итак, на сколько было бы правильным вытянуть широтную протяженность ойкумены, нам должно быть ясно из всего этого.
А долготную протяженность Марин делает охватываемой двумя меридианами с 15 часовыми расстояниями между ними[503]. Нам же кажется, что восточная часть и этого протяжения вытянута больше, чем следует, и если будет произведено и здесь сообразное сокращение, то вся долготная протяженность будет состоять, пожалуй, даже не из полных двенадцати часовых расстояний, притом, что на самом западном пределе точно так же[504] расположены Острова Блаженных, а на восточном — наиболее восточные части: Сера, Сины и Каттигары. (2) Ведь расстояние от Островов Блаженных до переправы через Евфрат у Гиераполя, взятое по параллели, проходящей через Родос, следует принять по приведенным им по отрезкам измерениям стадиями и вследствие изведанности, и поскольку при больших отстояниях он явно учел также необходимую поправку на отклонения[505] и неравномерности совершаемых путей и, кроме того, то, что один градус, такой, из которых состоит наибольший круг[506] в 360 градусов, содержит на поверхности земли пятьсот стадиев[507], что́ согласуется с общепризнанными измерениями, а соответствующая ему дуга параллели, проходящей через Родос, то есть отстоящей от экватора на тридцать шесть градусов, — приблизительно четыреста стадиев (так как превышение их по соотношению параллелей незначительно, то для округления счета этим можно пренебречь). (3) Расстояние же от указанной переправы через Евфрат до Каменной Башни, составляющее по нему восемьсот семьдесят шесть схенов, или двадцать шесть тысяч двести восемьдесят стадиев, и расстояние от Каменной Башни до Серы, главного города серов, в семь месяцев пути, или в тридцать шесть тысяч двести стадиев, по той же параллели, мы сокращаем, то и другое — с надлежащей поправкой, поскольку при обоих этих путях он явно не убавил превышения вследствие отклонений, а при втором еще и впал в такие же несообразности, что и относительно пути от гарамантов в землю Агисимбу. (4) Ведь и там из числа стадиев, сколькими измеряется путь в четыре месяца и четырнадцать дней, он вынужден был вычесть больше половины, так как невозможно, чтобы путь следования столько времени был непрерывным, что́, естественно, должно было быть и при семимесячном пути, и гораздо более чем при пути от гарамантов. (5) Ведь этот путь проделан был царем страны, с предусмотрительностью, конечно, не какой попало, и к тому же все при хорошей погоде. А на пути от Каменной Башни до Серы бывают и бушевания непогоды (ведь этот путь проходит по проведенным им самим параллелям, проходящим через Геллеспонт и через Византий), так что и по этой причине должно было быть много перерывов в дороге. Да и известен, стал путь этот по случаю торговли. (6) Он ведь говорит, что записал это измерение некий Ма́ес, он же Титиан, македонянин и потомственный торговец, даже не сам, прибыв, а послав других к серам. (7) По-видимому, Марин и сам, не доверяет сообщениям занимающихся торговлей. Во всяком случае, с исчислением Филемона, который передает, что протяженность острова Ивернии с востока до запада составляет двадцать дней пути, он не согласен, поскольку тот говорит, что слышал это от торговцев. Они ведь, говорит он, не заботятся об исследовании истины, занятые торговыми делами, а часто и преувеличивают расстояния из бахвальства. А здесь и то, что при семимесячном пути совершившими его не сочтено достойным какого-нибудь сообщения или упоминания ничто иное, говорит о небылице относительно продолжительности времени.
12. Поправка долготной протяженности известной земли на основании путей следования
(1) Вот и поэтому, и потому, что путь этот проходит не по одной параллели, а Каменная Башня находится около параллели, проходящей через Византий, Сера же находится южнее параллели, проходящей через Геллеспонт, было бы, по-видимому, сообразно и здесь число стадиев в тридцать шесть тысяч двести, сколькими измерен семимесячный путь, уменынить до менее половины. Но пусть оно будет сокращено только наполовину для округления счета, так что данное расстояние может считаться в восемнадцать тысяч сто стадиев, или в сорок пять градусов с четвертью. (2) И действительно, было бы нелепо и несуразно, тогда как рассуждение относительно того и другого из этих путей подсказывает такое уменьшение, при пути от гарамантов следовать этому рассуждению, поскольку тут же есть показатель, а именно, что разновидные животные в земле Агисимбе не могут быть переведены из своих природных мест, а при пути от Каменной Башни не принимать следствия из этого рассуждения, так как оказалось, что там не сопутствовал такой же показатель, но на всем расстоянии окружающие условия одинаковы, будь оно больше, будь оно меньше, — это как если бы кто, не окажись он уличенным, не поступал справедливо в соответствии со свойственным философии образом. (3) И восемьсот семьдесят шесть схенов предыдущего расстояния, я имею в виду от Евфрата до Каменной Башни, следует сократить, вследствие отклонений путей, до восьмисот только схенов, или двадцати четырех тысяч стадиев. (4) В самом деле, поверим ему в непрерывности пути, потому что он измерен и по умеренным и по проторенным уже частям, однако, что он имеет очень много отклонений, ясно и из изложения Марина. (5) Ведь что путь от переправы через Евфрат у Гиераполя по Месопотамии до Тигра и путь оттуда по земле гарамеев в Ассирии и по Мидии до Экбатан и Каспийских Ворот и по Парфии до Гекатомпила пролегает у параллели, проходящей через Родос, это приемлемо: она ведь и по Марину проводится через указанные земли. (6) Путь же от Гекатомпила до города Гиркании должен отклоняться к северу, поскольку город Гиркания лежит примерно между параллелью, проходящей через Смирну, и параллелью, проходящей через Геллеспонт, так как параллель, проходящая через Смирну, проводится под самой землей Гирканией, а параллель, проходящая через Геллеспонт, — через южные части Гирканского моря, которые находятся немного севернее соименного города. (7) Далее, путь от этого города до Антиохии Маргианской по Арии сначала отклоняется к югу, поскольку Ария лежит под той же параллелью, что и Каспийские Ворота, затем — к северу, поскольку Антиохия находится у параллели, проходящей через Геллеспонт. От нее путь до Бактр тянется к востоку, а путь оттуда до подъема в горную область комедов — к северу, путь же по само́й горной стране до ущелья перед равниной — к югу: ведь северные и самые западные части горной страны, где подъем, он помещает под параллелью, проходящей через Византий,
