Сам конкистадор в отчете Карлу V аргументировал атаку желанием выбить противника с господствующей высоты и «поубавить у индейцев спеси».
77
Дуран Диего (ок. 1537–1588) – доминиканский монах, изучавший религию и обычаи ацтеков, автор книг по истории коренных народов Мексики.
78
По некоторым оценкам, конкистадоры унесли с собой 8 тонн благородного металла. Остальное им пришлось бросить во дворце Ашаякатля.
79
Его подвиг вошел в историю – или, скорее, мифологию – конкисты как Salto de Alvarado, т. е. «прыжок Альварадо».
80
Т. е. место обитания отоми – коренной народности Центральной Мексики. Встречаются и другие варианты названия местности, например Отомпан.
81
Второй после императора сановник во властной вертикали ацтеков и главнокомандующий силами индейцев в битве при Отумбе.
82
Существует, впрочем, и более реалистичное объяснение, согласно которому в последний момент на помощь испанцам пришли войска мятежного военачальника акольуа Иштлильшочитля II.
83
На удивление, испанская корона твердо придерживалась условий заключенного Кортесом соглашения. Впрочем, для имперской казны это были небольшие потери – в боях на стороне пришельцев и от завезенных ими болезней тлашкальцы менее чем за столетие почти полностью вымерли…
84
Завезенная европейцами болезнь унесла в могилу даже брата и преемника Монтесумы Куитлауака, который процарствовал всего 80 дней.
85
Куаутемок (т. е. Пикирующий Орел) – кузен и зять Монтесумы, последний правитель ацтекской империи.
86
Вода окружающего Теночтитлан озера была соленой и не годилась для питья.
87
Надолбы – врытые в землю (в данном случае вкопанные в озерное дно) заостренные бревна или каменные глыбы. За сходство с торчащими из земли клыками каменные надолбы нередко называют «зубами дракона».
88
Правнук вождя-коллаборациониста Иштлильшочитля II по материнской линии.
89
Пышные празднования годовщины уничтожения ацтекской столицы отменили лишь в конце XVIII века.
90
Впоследствии золотой лев на красном поле станет частью пожалованного Кортесу герба.
91
Количество индейских воинов, указываемое в различных источниках, колеблется от нескольких сотен до двадцати тысяч.
92
По легенде, в критический момент битвы Текун Уман обратился в огромного изумрудного орла, в честь чего город поблизости назвали Кецальтенанго – Холм Орла.
93
Текун Уман посмертно стал одним из символов борьбы с испанским владычеством. Правительство Гватемалы официально объявило его национальным героем.
94
Частица «де» в данном случае не указывает на знатное происхождение. Альмагро был незаконнорожденным и фамилию получил по названию родного города – Альмагро.
95
Территория современной Панамы.
96
Бальса или бальза (исп. «плот») – дерево, произрастающее в Южной Америке. Древесина очень легкая, податливая и удобная для обработки. Индейцы использовали ее для постройки больших транспортных плотов, в том числе и для морских переходов. Бревна длиной от 20 до 30 метров связывали между собой веревками, которые благодаря мягкости бальсовой древесины не перетирались. Грузоподъемность таких плотов обычно составляла около 20 т. Подробнее о создании и эксплуатации таких плотов см. документальную книгу Тура Хейердала «Экспедиция “Кон-Тики”».
97
Морион – шлем с высоким гребнем в качестве ребра жесткости и полями, сильно загнутыми вверх спереди и сзади, что не позволяло противнику нанести рубящий удар сверху.
98
В отличие от алмаза, изумруд разбить относительно легко. Глядя на осколки, разочарованные испанцы посчитали выданные индейцами камни просто красивыми цветными стекляшками.
99
В переводе с языка кечуа – Единственный Инка. Титул верховного правителя Тауантинсуйу, империи инков. Власть передавалась строго по мужской линии, но не по праву первородства, а согласно выбору правящего Инки. Считалось, что династия ведет родословную от бога Солнца. Это создавало священный ореол не только вокруг самого императора, но и его предшественников, чьим статуям воздавались аналогичные почести.
100
В источниках встречаются и другие оценки численности отряда Писарро – в зависимости от того, сколько, по мнению автора того или иного сочинения, испанских солдат не выдержали тягот перехода и вернулись на побережье, но в любом случае в рядах конкистадоров не насчитывалось и двух сотен бойцов.
101
По приказу Атауальпы все выказавшие малодушие воины были казнены в тот же вечер.
102
Современники писали, что Франсиско Писарро был неважным наездником и сражению в некомфортном седле предпочитал опасности сечи в пешем строю.
103
«Domini canes», или «Псы Господни» – основанное на созвучии (и отчасти на гербе) неофициальное название ордена доминиканцев, полученное ими за миссионерское рвение и безжалостность в отношении еретиков. Основатель ордена, святой Доминик, также считается одним из создателей печально известной святой инквизиции.
104
Перуанский писатель и историк.
105
Сантьяго (Сант Яго, или святой Иаков Зеведеев) – один из 12 апостолов, покровитель Испании, в которой его также называют Сантьяго Матаморос, т. е. Мавроборец. Со времен реконкисты использовался как воинский клич испанских солдат. В битве при Кахамарке послужил условным сигналом для совместной атаки на инков.
106
По мнению перуанских историков, эта комната, называемая «комнатой выкупа» (исп. El Cuarto del Rescate), сохранилась до наших дней. Ее размеры составляют 11,8 м в длину, 7,3 м в ширину и 3,1 м в высоту. В наши дни «комната выкупа» является главным туристическим объектом Кахамарки.
107
Местные легенды утверждают, что сокровища сгинули в одной из бездонных пропастей.
108
В начале 90-х годов прошлого века Перуанская ассоциация экономистов потребовала от Испании извинений за беззакония конкисты и возмещения ущерба в размере 647 миллионов долларов США.
109
В источниках встречаются и другие оценки численности отряда Писарро – в зависимости от того, сколько, по мнению автора того или иного сочинения, испанских солдат не выдержали тягот перехода и вернулись на побережье, но в любом случае в рядах конкистадоров не насчитывалось и двух
