будто прорвалась через плотину и излилась в кровь.
— Ах ты распутная тварь! — вскричал он. — Что мешает мне сейчас же свернуть шею тебе и твоим ублюдкам? Вот как ты хранишь свои обеты? Забыла, как клялась на нашем брачном ложе, что даже смерть не разлучит тебя со мной? Не ты ли сама добровольно обещала, что коли душа твоя расстанется с телом и вознесется к небесам, в то время как я буду томиться в пламени чистилища, ты сойдешь ко мне из райской обители, чтобы овевать мою бедную душу опахалом, пока она не освободится из преддверия ада? Чтоб твой лживый язык почернел, падаль ты этакая!
Примадонна Ордруффа обладала, правда, острым язычком, который ничуть не почернел от проклятий разгневанного экс-супруга, но все-таки мадам Ревекка нашла неудобным продолжать с ним перебранку. Вместо этого она многозначительно кивнула слугам; служанки и работницы набросились на бедного Курта и brevi manu[228]вытолкали его из дома. При исполнении этого акта домашнего правосудия хозяйка сама провожала отставленного спутника жизни до ворот, обмахивая его метлой.
Изукрашенный синяками, бедный Курт вскочил на коня и что есть духу помчался по улице, по которой за несколько минут до этого он ехал с такой осторожностью. Пока он скакал в замок своего господина, кровь его несколько остыла, и он стал высчитывать, что выгадал и что потерял, и остался доволен итогом, ибо, собственно, потерял всего только надежду наслаждаться на том свете прохладой от обмахивающего его опахала. Он никогда больше не возвращался в Ордруфф и всю жизнь оставался в замке графа Глейхенского, где был очевидцем невероятного события: две дамы без ссор и ревности разделяли любовь одного мужчины и даже под одним балдахином.
Прекрасная сарацинка была бесплодна. Она любила детей своей подруги и ухаживала за ними, как за своими собственными, разделяя с нею заботы о их воспитании. Она угасла первая из этого счастливого семейного трилистника, в осеннюю пору своей жизни. За ней последовала графиня Оттилия, а через несколько месяцев скончался и опечаленный вдовец, которому стало слишком просторно и одиноко в необъятной кровати. Установленный при жизни графа порядок в брачной постели не потерпел изменений и после их смерти. Все трое покоятся в одной могиле перед алтарем графов Глейхенских в эрфуртской церкви святого Петра на горе, где и сейчас можно видеть их могилу и памятник над ней, на котором высокородные соседи по постели изображены, как и при жизни: справа — графиня Оттилия с зерцалом в руке, символом ее прославленного ума; слева — сарацинка, увенчанная золотой короной, а в середине граф, опирающийся на щит с изображенным на нем леопардом. Знаменитая трехспальная кровать до наших дней хранится как реликвия в старом замке, в так называемых господских покоях, и щепка от нее, если носить ее за планшеткой корсета, обладает якобы силой убивать ревность в женском сердце.
Примечания
1
Парнас — горный массив Греции; (греч. миф), место, где обитает Аполлон, бог солнца и покровитель искусств, и девять муз.
2
Иафет (библ.) — один из сыновей Ноя, брат Сима и Хама. Согласно легенде, потомки его населяют Европу.
3
Эрихштрассе — древненемецкое обозначение Млечного Пути.
4
Венера Медицейская — древнеримская скульптура богини любви и красоты. Здесь — олицетворение женской прелести.
5
Буколические времена — патриархальные времена.
6
Тор (сканд. миф.) — бог грома.
7
Водан — или Один, общегерманское верховное божество; покровитель военного искусства.
8
col1_0 (1742–1792) — знаменитый устроитель садов, автор пятитомного труда «Теория садового искусства».
9
Эдем (библ.) — рай.
10
Сад Гесперид (греч. миф.) — сад на крайнем Западе, где на островах блаженных обитали дочери ночи Геспериды, полудевы-полуптицы, и где росли золотые яблоки, подаренные Геей на свадьбу Гере.
11
Неистовый Роланд — герой одноименной поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Л. Ориосто (1474–1533); лишился рассудка от любви к красавице Анджелике
12
Амур (римск. миф.) — бог любви; изображался в виде крылатого мальчика с луком и стрелами.
13
Кестнер А. Г. (1719–1800) — немецкий математик и автор эпиграмм.
14
Пегас (греч. миф.) — крылатый конь, символ поэтического вдохновения.
15
Ньютон Исаак (1642–1722) — великий английский физик и математик.
16
Блендхеймское сражение — в 1704 г. было переломным в борьбе англичан и их союзников за испанское наследство.
17
Ратибор — город на Одере в Нижней Силезии.
18
Ангел Рафаил (библ.) — в образе юноши сопровождал Товия, который должен был получить деньги, взятые у его отца.
19
Так в давние времена в судах называли официальное заявление о краже. (Прим. автора.)
20
По обязанности (лат.).
21
Вещественные доказательства (лат.).
22
Законная доля, причитающаяся суду (лат.).
23
Мастер Хемерлинг — народное прозвище палача.
24
Без проволочек (лат.).
25
Радамант (греч. миф.) — сын Зевса и Европы, брат Миноса; один из трех судей в подземном царстве; нарицательно — мудрый, справедливый судья.
26
Бюшинг А. Ф. (1724–1793) — известный немецкий географ И натуралист.
27
Биограф Ганса Губрига — X. Ц. Лебер, автор книги «Страдания и радости стодвенадцатилетнего старца Ганса Губрига» (1783).
28
Эскулап (римск. миф.) — бог врачевания. Здесь — врач.
29
Соломон (библ.) — царь израильского народа; славился умом и справедливостью.
30
Гуфа — земельная единица меры в средневековой Германии.
31
Мелкая силезская монета, некогда чеканилась князьями Лигницкими и подавалась в страстную пятницу беднякам. (Прим. автора.)
32
Мидас (греч. миф.) — фригийский царь, наделенный по собственной просьбе даром обращать в золото все, к чему ни прикоснется.
33
Щучья печенка — по библии, обладает магическими свойствами.
