Жизнь на пенсии – это когда днем обдумываешь, что смотреть по телевизору вечером, чтобы было что вспомнить утром.
Роберт Орбен*
Прежде чем решиться уйти на пенсию, попробуйте неделю провести дома и смотреть дневные телепрограммы.
NN*
Многие вышедшие на пенсию мужья обеспечили полную занятость своим женам.
Элла Харрис*
Утром пенсионер встает, и ему нечего делать; вечером он ложится, и половина этого еще не сделана.
NN*
Пенсионер: человек, который думал, что семь раз в неделю будет удить рыбу, а на самом деле три раза в день собственноручно моет посуду.
NN*
Жить на пенсии было бы замечательно, если бы знать, как тратить время, не тратя денег.
NN*
Мой муж ушел на пенсию. Теперь у меня вдвое больше мужа и вдвое меньше денег.
Неизвестная американка*
Кто мечтает о пенсии, мечтает об отдыхе перед вечным покоем.
Владислав Гжещик*
Перевод
См. также «Иностранные языки»
Переводчики – почтовые лошади просвещения.
Александр Пушкин
Русские переводчики с английского – ослы просвещения.
Владимир Набоков
Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод.
Марк Твен*
Переводчик сдает слова по весу, а не по счету.
NN
Переводы – это цветы под стеклом.
Вольфганг Менцель
Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.
Пьер Буаст
Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.
Пьер Буаст
Перевод – это автопортрет переводчика.
Корней Чуковский
Оригинал неверен по отношению к переводу.
Хорхе Луис Борхес*
Переводил со всех языков на суконный.
Эмиль Кроткий
Гюго Виктор – автор знаменитого романа «Notre Dame de Paris», вышедшего на русском языке под заглавием «Наши дамы из Парижа».
Аркадий Аверченко
Перевод – всегда комментарий.
Лео Бек*
Поэзия – то, что гибнет в переводе.
Роберт Фрост*
Читать поэзию в переводе – все равно что целовать женщину через вуаль.
Джозеф Джейкобс*
Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах – соперник.
Василий Жуковский
Переведенное стихотворение должно показывать то же самое время, что и оригинал.
Юлиан Тувим*
Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
Моисей Сафир
Легче сделать более, чем то же.
Квинтилиан
Есть много способов перевести книгу; лучший из них – поручить это дело переводчику.
Дмитрий Пашковпо канве Карела Чапека
Переговоры
См. также «Внешняя политика», «Дипломатия», «Мир. Миротворчество»
Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.
Джон Кеннеди*
Мы никогда не будем вести переговоры из страха и никогда не будем страшиться переговоров.
Джон Кеннеди*
Международная конференция – это свара с повесткой дня и протоколом.
Луи Террнуар*
Международная конференция: встреча, на которой стороны приходят к согласию относительно даты следующей встречи.
Л. Гинзберг*
Противную сторону надо выслушать, как бы она ни была противна.
М. Евгеньевв редакции Дм. Пашкова
Отказ – это предложение поднять цену.
Жорж Элгози
На дипломатическом языке присоединиться в принципе – просто вежливый способ отказа.
Отто фон Бисмарк*
Как только вы встанете на нашу точку зрения, мы с вами полностью согласимся.
Моше Даян – Сайрусу Вэнсу(во время арабо-израильских переговоров 1977 г.)*
Перемены
См. также «Реформы»
Перемены – это неизменность в меняющихся обстоятельствах.
Сэмюэл Батлер
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними.
Лотарь I, король франков
Всякий раз мы смотрим на вещи не только с другой стороны, но и другими глазами – поэтому и считаем, что они переменились.
Блез Паскаль
Все хотят, чтобы что-нибудь произошло, и все боятся, как бы чего-нибудь не случилось.
Булат Окуджава
В мире нет ничего постоянного, кроме непостоянства.
Джонатан Свифт
Все должно измениться, чтобы все осталось по-старому.
Джузеппе Томази ди Лампедуза*
Чем больше все меняется, тем больше все остается по-старому.
Альфонс Карр*
Если хочешь нажить врагов, попробуй что-нибудь изменить.
Вудро Вильсон*
Всякая перемена, даже перемена к лучшему, всегда сопряжена с неудобствами.
Ричард Хукер (XVI в.)*
Чем старше становится человек, тем больше он противится переменам, особенно переменам к лучшему.
Джон Стейнбек*
Человек всегда остается самим собой. Потому что все время меняется.
Владислав Гжегорчик*
Песня. Шлягер
См. также «Певцы», «Рок– и поп-музыка»
Исполнитель плохой песни всегда начинает аплодировать первым.
Бинг Кросби*
Из песни слова не выкинешь, но можно выкинуть песню.
Эмиль Кроткий
Шлягер: песня, которая позволяет вам думать, что и вы умеете петь.
Арнолд Глазгоу*
Старые шлягеры лучше новых, потому что их слышишь реже.
NN*
К счастью, популярные песенки недолго остаются популярными.
Янина Ипохорская*
Шлягер живет недолго. Вы бы жили не дольше, если бы вас истязали с таким же остервенением.
Дмитрий Пашков
Писатели
См. также «Книги», «Классика и классики», «Поэзия и проза»
Плох тот писатель, которому не верят на слово.
Эмиль Кроткий
Мы вовсе не врачи – мы боль.
Александр Герцен
Есть три причины, по которым становятся писателем. Первая: вам нужны деньги; вторая: вы хотите сказать миру что-то важное; третья: вы не знаете, чем занять себя длинными зимними вечерами.
Квентин Крисп*
Начинаешь писать, чтобы прожить, кончаешь писать, чтобы не умереть.
Карлос Фуэнтес*
Я стал литератором потому, что автор редко встречается со своими клиентами и не должен прилично одеваться.
Джордж Бернард Шоу
Графоман пишет по внутренней необходимости, настоящий художник – ради денег.
Янина Ипохорская*
Я написал шесть книг; они совсем неплохи для человека, который прочитал всего две.
Джордж Бернс*
Каждый пишущий пишет свою автобиографию, и лучше всего это ему удается, когда он об этом не знает.
Кристиан Фридрих Геббель
Оптимисты пишут плохо.
Поль Валери*
Писателю спокойно живется только на минном поле, которое для него постоянно обновляет общество.
Александр Генис
Некоторые писатели походят на того шарлатана, который вытаскивает из своего рта целые аршины лент.
Пьер Буаст
Писатель талантлив, если он умеет представить новое привычным, а привычное – новым.
Сэмюэл Джонсон
Великий писатель создает своих предшественников. Он их создает и в какой-то мере оправдывает их существование. Чем был бы Марло без Шекспира?
Хорхе Луис Борхес
Не верь художнику – верь повествованию.
Дэвид Лоуренс*
Лучше писать для себя и потерять читателя, чем писать для читателя и потерять себя.
Сирил Конноли*
По сравнению с писательством игра на скачках – солидный, надежный бизнес.
Джон Стейнбек*
Будь писатели хорошими бизнесменами, им бы хватило ума не быть писателями.
Эрвин Кобб*
Известный писатель – тот, у кого берут и слабые вещи; знаменитый – тот, кого за них хвалят.
Габриэль Лауб*
Образование погубило больше американских романистов, чем пьянство.
Гор Видал*
Фундаментом литературной дружбы служит обмен отравленными бокалами.
Оскар Уайльд*
Писательство – приятная игра на нервах.
Пол Теро*
Эссеист: счастливчик, нашедший способ говорить, не опасаясь, что его перебьют.
